词典释义：
例句库
Pour faciliter le respect de ce délai, un signal lumineux placé sur le lutrin avertira l'orateur lorsque cette durée sera près d'être écoulée.
为便于发言者遵守时间限制，将在讲台上安装灯光提示系统，在五分钟时间快用完时发出信号。
词典释义
m.
唱诗班； 唱诗台
唱诗班； 唱诗台
近义、反义、派生词
近义词：
aigle, chevalet联想词
的十字架;
，有缺点，有毛病，不妥当;
当代法汉科技词典
n. m. 【宗教】（教堂中的）读经台； 唱诗地； 斜面讲桌； 阅览架[供放置摊开的大本书]
法语百科
Gravure du Moyen Âge
Le lutrin est un petit meuble pour lire ou écrire commodément un livre. Il est particulièrement utile si l'ouvrage est volumineux ou précieux et s'il ne peut être tenu à la main (par exemple au cours d'une cérémonie religieuse).
En Suisse romande et au Canada, le mot lutrin est aussi couramment utilisé pour désigner un pupitre soutenant une partition de musique.
Moyen Âge
Au Moyen Âge, les moines copistes sont assis sur des bancs, appuyés sur un pupitre incliné : le lutrin.
Lutrin en pied
Aigle-lutrin dans l'église Sainte-Hélène - Orval, Manche.
Un pied massif sert de potence à une sorte de « toise » – plateau, réglable en hauteur. Sur celle-ci est fixée le lutrin proprement dit.
Au Collège des Quatre-Nations (l'Institut de France), la bibliothèque Mazarine offre à ses lecteurs des petits lutrins de format A4 environ. Les vantaux sont fixés à l'alidade par des vis de réglage, comme dans un goniomètre. Pour les grands manuscrits, le lutrin est incliné de 15°, et un « futon » sert d'amortisseur sur le triptyque.
Lutrin de table
Il sert à lire un livre posé dessus.
Il est essentiellement composé d'un triptyque en bois (le dossard, de largeur réglable dans les lutrins de luxe, et deux vantaux symétriques). La taille peut aller jusqu'à un « grand-monde » (120 × 80 cm), mais il en existe de 80 × 60 cm, etc.
Le triptyque est fixé solidement à angle droit par le dossard sur une alidade de réglage (semi-circulaire ou semi-elliptique).
L'alidade est percée sur son pourtour de trous, symétriques. Le dossard est incliné comme un plan incliné, réglable (de 15° s'il s'agit de lire sur la table) et s'il s'agit de lire en pied, plutôt comme un pupitre de musique] et bien rigidifié au reposoir. Deux tourillons dans deux trous permettent de supporter la couverture de gauche et celle de droite, sans trop ouvrir le livre, pour éviter de « croquer » la reliure ; et deux tourillons internes qui bloquent les pages en position : on les enlève prestement, on tourne la page et on les remet.
Lutrin de San Simpliciano - Milan.
Lutrins modernes
Beaucoup de lutrins servent à lire ; on s'assoit avec des sièges « suédois », où les genoux sont en appui, les pieds repliés sous soi ; il n'y a pas de dossier. Il est très agréable de lire ainsi, car on peut se lever très rapidement sans effort.
Articles connexes
Mobilier liturgique
Chevalet de peinture
Pupitre de musique
Le Lutrin, parodie épique de Nicolas Boileau, sous-titrée « poème héroï-comique ».
Le Leggio d'oro (littéralement « Lutrin d'or »), récompense italienne distinguant les acteurs et actrices spécialisés dans le doublage.
Portail de l’ameublement
法法词典
lutrin nom commun - masculin ( lutrins )