Il est gentil, Joachim, mais il ne pédale pas vite, surtout quand ça monte, et pourtant, il s'entraîne pour le Tour de France qu'il fera quand il sera grand.

他真不错，若阿希姆！可是他蹬得不是很快，尤其是上坡的时候，不管怎样，他这都是为了长大后能参加环法而训练。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Ça, c'est la pédale de quoi, ça ?

这是什么踏板？

[经典电影选段]

Y a une pédale à gauche, je sais pas quoi il sert, on dirait un frein mais mou.

左边有个踏板，我不知道那是干嘛的，好像是刹车但是没什么用。

[经典电影选段]

Alors j’ai perdu les pédales, j’ai fait un peu n'importe quoi et j’ai perdu mon travail.

因此我张皇失措，我什么都做了，还丢了工作。

[Compréhension orale 3]

Juste la pédale de frein, c'est à droite ou à gauche ?

我再来确认一下，刹车是在左边还是在右边来着？

[法国小哥Norman视频集锦]

On s'assoit sur ce qu'on appelle une selle et le mouvement – il faut bien envoyer de l'énergie pour avancer – est créé par les pédales.

我们坐在所谓的坐垫上，自行车的移动是通过踏板产生的，需要花力气才能前进。

[Culture - Français Authentique]

On tourne les pédales avec nos jambes, les pédales entraînent une chaîne qui fait tourner les roues.

我们用双腿蹬踏板，踏板会带动链条使得车轮转动。

[Culture - Français Authentique]

Sur la draisienne, on n'avait pas de pédales, donc, on posait les pieds par terre et on poussait avec les pieds pour faire avancer la draisienne et on utilisait le mouvement des roues pour aller un peu plus vite.

德耐式自行车上没有踏板，所以，人们把脚放在地上，用脚推动德耐式自行车前进，人们还利用轮子的移动加速前行。

[Culture - Français Authentique]

Là, il y avait des pédales sur ce qui ressemblait à une draisienne et c'est les pédales qui permettaient d'actionner une chaîne et d'avancer.

这种长得像德耐式自行车的自行车有踏板，正是由踏板带动链条，使自行车前进。

[Culture - Français Authentique]

Quand on apprend à faire du vélo, on a beau t'expliquer, il faut mettre les pieds sur les pédales, blablabla, non !

学骑车时，向你解释骑车方法是没有用的，必须把脚放在踏板上！

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Il est en train de perdre les pédales

他现在张皇失措。

A quoi sert la pédale supplémentaire dans une Lada ?

拉达上附加的踏板是干嘛用的？

Produits (de la cylindrée) 50cc, 80CC, 100cc, 110CC, 125CC, et tous les types de motos à pédale, la société a produit plus de 90% des exportations du Bangladesh.

公司产品（按汽缸容量）50CC，80CC，100CC，110CC，125CC，和各类踏板摩托车，公司生产的产品90%以上出口孟加拉国。

Il pédale en vue d'exercer le corps.

他骑自行车是为了锻炼身体。

Elle pédale pour perdre du poids.

她骑自行车是为了减肥。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转弯方向。

Est une production professionnelle de selle, bleu voiture, pédale, et d'autres entreprises.

是一家专业生产鞍座、车篮、脚蹬等企业。

Après avoir effectué une traversée de la Manche en dirigeable à pédales (en septembre 2008), il projette de descendre au printemps les gorges du Tarn avec "Zeppy III", un dirigeable argenté à pédales.

发明者表示他认为这艘靠踏板动力前行的家伙是最具有操作性的。

Les pédales et manettes d'accélération permettent au conducteur d'adapter au mieux le régime moteur en fonction de la tâche à accomplir.

手油门和脚油门使操作员可以根据任务调整发动机的速度。

Est un professionnel de production de vélos, vélo électrique selle, bleu voiture, pédale, manivelle, telles que la production, la transformation et de marketing bien connue des entreprises.

是一家专业生产自行车、电动自行车鞍座、车篮、脚蹬、曲轴等生产、加工、销售的知名企业。

Et des miriades de petites guêpes, qui dans les rayons de soleil, remplissaient la vo?tes des bois de leur pédale d’orgue continue et profonde.

成千成万的小黄蜂在阳光中飞舞，连续而深沉的嗡嗡声充塞着古墓成荫的穹隆。

À quelques pas de là, il a pu se rendre dans un atelier de couture, doté de 11 machines à coudre à pédale, où le même nombre de détenus faisaient de la couture ou apprenaient à coudre.

他访问了离那儿不远的一个成衣店，店里有11台脚踏缝纫机，有十一名囚犯在学习裁作衣服或在裁作衣服。

Selon l'estimation des organisations non gouvernementales qui ont appuyé la création de la pompe à pédale, environ 1,2 million de ces pompes ont été vendues au Bangladesh.

帮助设计脚踏水泵的美国非政府组织估计，孟加拉国境内销售了大约120万台脚踏水泵。

En ce qui concerne l'efficacité de l'irrigation, un certain nombre de dispositifs d'irrigation à faible coût deviennent plus accessibles aux agriculteurs à faible revenu, notamment l'irrigation au goutte-à-goutte (dispositif d'irrigation par seau Chapin Watermatics, au Kenya), les systèmes de micro-irrigation utilisant des tuyaux de plastique de qualité inférieure (dispositif Pepsee, en Inde) et les pompes à pédale actionnées au pied.

至于用水效率较高的灌溉方法方面，一些小规模的灌溉方法越来越便宜，低收入农民也负担得起，其中包括小规模滴灌包（肯尼亚的蔡平公司桶式滴灌包）、使用低等级塑料管的小型灌溉包（印度的Pepsee灌溉包）以及脚踏式抽水泵。