antonyme是什么意思_antonyme的常见用法_近义词

词典释义

n. m.
[语言]反义词

近义、反义、派生词

近义词：

反义词：

联想词

synonyme 同义的，近义的; adjectif 形容词; usuel 日常用的，惯用的; substantif 名词的; étymologique 词源的，词源学的; néologisme 新词; acception 词义，释义; locution 短语; étymologie 词源学; péjoratif

贬义的，具轻蔑意义的; corollaire 必然结果，后果;

当代法汉科技词典

antonyme m. 反义词

例句库

Un monde abritant son propre antonyme de l'Organisation des Nations Unies?

一个有自己的反律法主义的联合国的世界？

Je pense qu'un des intervenants dans ce débat a mentionné plusieurs antonymes : guerre et paix, une allusion à Léon Tolstoï; coercition et coopération; et terrorisme et tolérance.

我记得，这次辩论中有一位发言者提到了许多反义词：战争与和平——使人想起列夫·托尔斯泰；胁迫与合作；恐怖主义和宽容。

Je pense par conséquent que le véritable antonyme de terrorisme est contre-terrorisme.

我认为，恐怖主义的真正反义词是反恐。

法语百科

Deux items lexicaux sont en relation d'antonymie si on peut exhiber une symétrie de leurs traits sémantiques par rapport à un axe. La symétrie peut se décliner de différentes manières, selon la nature de son support. On distingue plusieurs supports qui sont autant de type d'antonymie :

antonymie complémentaire concerne l'application ou la non-application d'une propriété ( 'applicable' / 'non-applicable' , 'présence' / 'absence' ) : par exemple, 'informe' est antonyme de tout ce qui a une forme, de même que 'insipide' , 'incolore' , 'inodore' , etc. de tout ce qui pourrait avoir saveur, couleur, odeur, …
antonymie scalaire concerne une propriété affectant une valeur étalonnable (valeur élevée, valeur faible) : par exemple, 'chaud' , 'froid' sont des valeurs symétriques de température;
antonymie duale l'existence d'une propriété ou d'un élément considérés comme symétriques par l'usage (par exemple 'soleil' 'lune' , ou par des propriétés naturelles ou physiques des objets considérés (par exemple 'mâle' 'femelle' , 'tête' 'pied' , …).

On peut noter l'antonymie par un signe d'équivalence ayant subi une rotation de 90 degrés ( 'riche $|||$ pauvre' ). Ce signe rappelle à la fois le signe qui marque chez Polguère la relation considérée comme opposée à l'antonymie, la synonymie, et la symétrie axiale existant entre les deux termes antonymes.

Les antonymes sont couramment nommés « contraires » (exemple: chaud/froid) .

Antonymie complémentaire

L'antonymie complémentaire concerne les couples tels que 'pair' $|||_c$ 'impair' , 'présence' $|||_c$ 'absence' , 'existence' $|||_c$ 'inexistence' .

il est présent $\Rightarrow$ il n'est pas absent

il n'est pas absent $\Rightarrow$ il est présent

il est absent $\Rightarrow$ il n'est pas présent

il n'est pas présent $\Rightarrow$ il est absent

En termes de logique, nous avons :

$(\forall x) \;\; [P(x) \Rightarrow \neg Q(x)]$

$(\forall x) \;\; [\neg P(x) \Rightarrow Q(x)]$

$(\forall x) \;\; [Q(x) \Rightarrow \neg P(x)]$

$(\forall x) \;\; [\neg Q(x) \Rightarrow P(x)]$

Nous reconnaissons ici une relation de disjonction exclusive. Dans ce cadre, l'affirmation d'un des termes implique nécessairement la négation de l'autre.

Sur le plan de la symétrie, l'antonymie complémentaire présente deux types de symétrie :

une symétrie de valeurs dans un système à deux valeurs seulement, comme dans l'exemple précédent.

une symétrie par rapport à l'application d'une propriété : le 'noir' est l'absence de couleur, il est donc "opposé" à toute couleur, et à toute combinaison de couleurs.

Le mélange des deux types de symétrie peut parfois introduire des divergences entre la linguistique et une modélisation qui se voudrait cohérente avec le monde. Pour en donner un exemple, en linguistique, on considère aussi le couple 'vivant'/'mort' comme relevant de l'antonymie complémentaire, alors que sur un plan logique :

$(\forall x) \;\; [\neg vivant(x) \Rightarrow mort(x)]$

est falsifiable puisque ce qui est inanimé n'est ni vivant ni mort. Une bonne façon de ne pas falsifier ces propriétés est de limiter l'application des propriétés aux termes pour lesquelles elles sont pertinentes, ce qui peut se faire par une conjonction :

$(\forall x) \;\; [C(x) \wedge P(x) \Rightarrow \neg Q(x)]$

où C est la condition préalable pour l'application de P, ce qui donne dans notre exemple :

$(\forall x) \;\; [anim\acute{e} (x) \wedge vivant(x) \Rightarrow \neg mort(x) \wedge \neg inanim\acute{e}(x) ]$

En pratique, l'inanimé est complémentaire du vivant et du mort, par non-application de la propriété de vie, alors que 'vivant' $|||$ 'mort' est un couple de symétriques en valeur dans un système à deux valeurs.

Une modélisation logique peut aussi être remise en cause par la possibilité d'usage linguistique. Si la logique peut accepter ce qui est ni vivant ni mort (l'inanimé en l'occurrence) en cherchant à isoler le type de symétrie, la langue peut aussi accepter le paradoxe, qui défie la logique, et qu'elle atteste parfois par l'usage. C'est le cas des antonymes de notre exemple, puisque la forme 'mort-vivant' existe pour exprimer ce qui possède les deux propriétés.

Antonymie scalaire

Les antonymes scalaires (ou gradables) concernent les systèmes échelonnés comme la taille ( 'grand' |||_s 'petit' ) ou la température ( 'chaud' |||_s 'froid' ). La symétrie se réalise par rapport à une valeur de référence du système qui n'est pas toujours représentée par un mot. Par exemple, pour 'grand' |||_s 'petit' , nous avons :

Cet homme est grand $\Rightarrow$ Cet homme n'est pas petit

Cet homme est petit $\Rightarrow$ Cet homme n'est pas grand

Cet homme n'est pas grand $\Rightarrow$ Cet homme est petit $\vee$ cet homme est de taille moyenne

Cet homme n'est pas petit $\Rightarrow$ Cet homme est grand $\vee$ cet homme est de taille moyenne

Cet homme est "ni grand ni petit" qui désigne en général la taille moyenne, mais qui ne signifie pas dans le cas présent (comme dans le cas de 'vivant' |||_c 'mort' ) que la propriété ne s'applique pas. C'est simplement qu'il existe ici une "valeur neutre" à partir de laquelle les autres s'échelonnent. En logique classique, on pourrait l'exprimer par $(\forall x)\;\; [P(x) \Rightarrow \neg Q(x) \wedge R(x)]$ si R est la propriété ayant la valeur de référence (neutre ou médiane)

$(\forall x)\;\; [Q(x) \Rightarrow \neg P(x) \vee R(x)]$

$(\forall x)\;\; [\neg Q(x) \not\Rightarrow P(x)]$

$(\forall x)\;\; [R(x) \Rightarrow \neg Q(x) \wedge \neg P(x)]$

$(\forall x)\;\; [\neg P(x) \not\Rightarrow Q(x)]$

La valeur de référence peut ne pas être la seule valeur possible, mais un des éléments remarquables de l'échelle (pour des propriétés multi-valuées par exemple). L'usage de termes gradables implique toujours une évaluation et donc une comparaison. Celle-ci peut être explicite : "Jean est plus petit/grand que Pierre" , "il avance/recule" (le terme moyen étant 'immobile' (On peut remarquer que le neutre d'un type d'antonymie peut être opposable dans une autre antonymie. Ici, par exemple, 'mobile' |||_c 'immobile' ). Elle peut aussi être implicite et renvoyer à des normes tacitement admises par l'individu ou la communauté à laquelle il appartient: "il fait chaud" dit par un habitant d'un pays équatorial ne renverra pas à la même idée de chaleur (donc à la même valeur de référence) qu'un habitant des fjords de Norvège.

Antonymie duale

Les antonymes duals correspondent au troisième type de symétrie, celui que l'usage et la nature même des objets peuvent introduire. Ils sont composés de deux sous-familles : les antonymes conversifs et les duals propres.

Conversifs

On appelle conversifs (ou réciproques) les couples comme 'acheter' $|||_d$ 'vendre' , 'prêter' $|||_d$ 'emprunter' , 'mari' $|||_d$ 'femme' , 'avant' $|||_d$ 'après' , 'père' $|||_d$ 'fils' . De nombreux linguistes comme Igor Mel'čhuk ne les considèrent pas comme des antonymes. La fonction anti de son DEC désigne en réalité les antonymes complémentaires et les antonymes scalaires. Il dédie aux conversifs une autre fonction lexicale conv. Cependant, dans la mesure où pour nous, la modélisation de l'antonymie correspond à une étude complète des mécanismes de symétrie, nous avons considéré les conversifs comme un cas particulier de symétrie, et les avons naturellement associés à un processus antonymique "étendu".

Pierre est le père de Marc $\Leftrightarrow$ Marc est le fils de Pierre.

Ce qui s'exprime, en termes de logique, comme :

$(\forall x,y)\;\; [P(x,y) \Leftrightarrow Q(y,x)]$

Dans le cas des conversifs, si on remplace dans une phrase un terme $P$ par son réciproque $Q$ , on peut systématiquement rétablir la synonymie entre les deux phrases à condition de permuter les arguments syntaxiques mis en relation par $P$ comme le montre la formule. Ainsi, pour les conversifs, il y a symétrie par rapport à la place des arguments ( $P$ est réciproque de $Q$ ).

Duals

Les duals propres sont une notion d'antonymie que nous introduisons pour rendre compte d'un effet particulier de mise en relation de termes où la symétrie porte cette fois-ci sur des fonctions culturelles (symétrie consacrée par l'usage) et spatio-temporelles (propriétés particulières de l'espace-temps). L'antonyme dual d'un mot est le pendant de celui-ci. Les duals sont des mots que la culture associe comme 'soleil' $|||_d$ 'lune' , ou qui ne vont pas, a priori, l'un sans l'autre comme 'question' $|||_d$ 'réponse' ou alors sont l'expression d'une antonymie temporelle i.e. qui exprime le passage d'un état à un autre comme 'naissance' $|||_d$ 'décès' . Dans ce troisième cas, on peut remarquer que ces deux événements marquent le passage entre deux antonymes complémentaires ( 'inexistence' $|||_c$ 'existence' dans le cas de 'naissance' $|||_d$ 'décès' ou bien 'présence' $|||_c$ 'absence' dans le cas de 'départ' $|||_d$ 'arrivée' ). L'antonymie duale propre présente naturellement une symétrie qui n'est pas relevée dans l'échange des places d'argument puisqu'il s'agit de prédicats unaires. Elle exprime le fait que si l'un des deux prédicats est vrai, il existe une valeur pour lequel l'autre l'est aussi nécessairement. Pour la modéliser, on écrira :

$(\exists x)\;\; [P(x)] \Leftrightarrow (\exists Q)\;\; [Q(x)]$

avec $Q$ dual de $P$ qui modélise par exemple le fait que si $x$ a un début, alors il existe aussi une fin à $x$ ou :

$(\exists x)\;\; [P(x)] \Leftrightarrow (\exists Q\, \exists y) \;\; [Q(y)]$

avec $Q$ dual de $P$ qui exprime que si $x$ est une question, il existe un objet $y$ et il existe un prédicat réponse, tel que $y$ est une réponse à $x$ .

Cette nécessité du prédicat dual peut rendre compte de certains couples de description temporelle. Ainsi, 'avant' $|||_d$ 'après' en prédicats unaires, sont linguistiquement différenciés sur le plan de la catégorie grammaticale, comme dans "il y a un avant et un après" à ne pas confondre avec 'avant' $|||_d$ 'après' qui sont des scalaires avec comme valeur médiane 'pendant' .

中文百科

黑白为反义词

反义词或相反词是语言学上的现象，指的是某一对字或单词具有相反意义或定义，如“有”和“无”、“爱”和“恨”、“冷”和“热”都是反义词。

一种语言中的所有词汇不一定都有对应的反义词，如助词、量词、数词、叹词、拟声词等一般就没有反义词。还有一些因没有反义或反义较模糊而没有相应的反义词的词汇。然而大部分语言的反义词属于形容词、名词与动词的词汇。

一般来说，某词对应的反义词不只限一个，而会包含所有反义词的同义词在内。如“少”“幼”和“**”都可以算是“老”的反义词，因为都是同义词。

不过，因为很多词汇在不同场合可以有不同的定义，所以可能有一个词对应多数完全不同的反义词的情况出现。例如以上“少”作为“老”的反义词，是因为“少”字有“年少”的意思，而如果“少”解读为“少数”的意思，其反义词则应为“多”而非“老”。因此还有特定的词可有几个完全不同定义的反义词，如“白”的反义词在不同场合分别可能是“黑”（如白色与黑色）“红”（如白事与红事，或白军与红军）“文”（如白话与文言）等不同意义的词汇。

法法词典

antonyme nom commun - masculin ( antonymes )

1. linguistique mot dont le sens s'oppose à celui d'un autre mot Synonyme: contraire

antonymes et synonymes

antonyme adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel antonymes )

1. linguistique qui s'oppose par son sens (à un autre mot)

des termes antonymes