Mais, ayant heurté du pied une grosse racine, ils tombèrent, et par l'effet du choc, le cœur de la pomme sortit du gosier de Blanche-Neige. Presque aussitôt, elle rouvrit les yeux, se redressa et dit : " Mon Dieu ! Où suis-je ? "

但是，被一根粗的树根撞到，他们跌倒了，冲击的影响下，苹果核从白雪公主的喉咙里吐了出来，她立马醒了过来，睁开眼睛，站了起来说：“上帝啊，我是谁？”。

[白雪公主 Blanche-Neige]

Je me suis mis à crier à plein gosier et je l'ai insulté et je lui ai dit de ne pas prier.

我扯着喉咙大叫，我骂他，我叫他不要为我祈祷。

[局外人 L'Étranger]

La prieure commença un signe de croix, et regarda fixement le jardinier. Able lui resta dans le gosier.

院长开始画十字，瞪眼望着那园丁。“鬼”字哽在他喉咙里了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Mon gosier est sec et brûlant, j’ai une fièvre terrible, j’étouffe !

我的喉咙在发干，在发焦。我发烧了，我要窒息了！

[安徒生童话精选]

La portière leva les yeux et resta béante, avec un cri dans le gosier qu’elle retint.

守门妇人抬起眼睛，张开口，几乎要喊出来了。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier : bel ange, ma Lucie !

有些人看完了戏，在人行道上哼着歌曲，或者拉大嗓门，怪声高喊：“啊！美丽的天使，我的吕茜！”

[包法利夫人 Madame Bovary]

C’est fait, monsieur, dit-elle avec un râlement qui sembla déchirer son gosier ; que voulez-vous donc encore de plus ?

我按你的要求做了，阁下！”她声音嘶哑，喉咙好象随时都可能被撕裂。 “你还要怎样呢？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Certes, il n’aimait pas les corbeaux, ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces galfatres-là, qui n’en avaient pas besoin pour se tenir le gosier frais.

当然，古波并不愿意把这六个法郎送给教堂里那群黑心的老乌鸦，用不着去填饱他们的馋嘴。

[小酒店 L'Assommoir]

On était là dans une crampe au gosier générale, bâillant par toutes ces bouches tendues ; et les poitrines se creusaient, rien qu’à respirer cet air, où les moucherons eux-mêmes n’auraient pas pu vivre, faute de nourriture.

人们的喉咙都像在痉挛般地抽搐，人人都张着嘴打着哈欠；让肠胃误将吸入的无谓空气当做饮食。

[小酒店 L'Assommoir]

Maintenant, Nana soignait le petit Victor, qui avait un os d’oie dans le gosier ; elle lui fourrait les doigts sous le menton, en le forçant à avaler de gros morceaux de sucre, comme médicament.

现在的娜娜正在照应着维克多，因为一块鹅骨卡在了他的喉咙里；她用手拔着他的下巴，强迫他吞下一大块方糖。

[小酒店 L'Assommoir]

Irrité par l'eau-de-vie ,son gosier flambait.

受到白酒刺激，他的喉咙火辣辣的。

Son gosier flambait.

他的喉咙火辣辣的。

Ce vin racle le gosier.

〈夸张语〉这酒刺激喉咙。