词典释义：
玩意儿， 新奇的
用
； 新奇的
装置
玩
品店Des animateurs lancent des millions de gadgets publicitaires debout sur des chars.
组织方会从车上丢下上百万个新奇的广告产品。
[un jour une question 每日一问]
J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.
我有许多小玩意，新奇的东西，漂亮的东西。
[法语迪士尼]
Il y a des fiches pratiques avec des QCM, les questions essentielles qu'il faut se poser, euh, la méthode, euh, c'est pas un gadget, euh, c'est... c'est une nouvelle manière en fait de travailler.
这儿有很方便的多项选择的答题卡，需要提出的基本问题，嗯，方法，嗯，这不是个新花样，嗯，是... 是一种新的学习方法。
[Reflets 走遍法国 第三册]
De tels gadgets pourront seulement prendre part au combat à l’intérieur de l’orbite de Mars, n’est-ce pas ?
这样的小工具只能参加火星轨道内的战斗，对吗？"
[《三体2：黑暗森林》法语版]
Une membrane ? On peut même se connecter à Internet avec ces gadgets !
“什么贴膜，用这玩意儿就可以上网！”
[《三体2：黑暗森林》法语版]
En quelques minutes, ils pourraient détruire une montagne sur Mars… Alors, il n'y a peut-être pas le moteur perpétuel dont vous parliez mais, avec ces gadgets, l'humanité a largement de quoi mettre Trisolaris à genoux.
无坚不摧，几分钟就扫平了火星上的一座大山… … 现在，你说的永动机什么的是没有，但就凭这些技术，人类收拾三体舰队已经绰绰有余了。”
[《三体2：黑暗森林》法语版]
Dans ce film, un homme possède lui aussi un gadget de ce genre qui ne cesse d'envoyer des signaux mais si son cœur s'arrête de battre, le signal s'arrête aussitôt d'émettre.
里面的一个男人就戴着个这玩意儿，它不停地发信号。
[《三体2：黑暗森林》法语版]
On croyait que c’était, comment dire… gadget.
人们觉得这种肥料是，怎么说呢...一个花架子罢了。
[Shamengo]
Des petits gadgets pas toujours au point.
- 小玩意并不总是被开发出来。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
Mieux vaut que je protège mes gadgets avec un code.
如果我用代码保护我的小工具会更好。
[《间谍过家家》法语版]
Le problème, c’est qu’il y a trop de gadgets pseudo-scientifiques dans le film.
问题在于，影片中有着太多伪科学的招数。
Cette loi n'est qu'un gadget.
这个法律不过是一个哄人的新花招。
Les gadgets ne diminuaient pas la consommation d'essence et l'acheteur a verbalement informé le vendeur de ce problème.
这些装置并没有减少油耗，因此买方向卖方口头通知了这一问题。
Les progrès des technologies de l'éducation ne datent pas d'hier; chaque nouvelle méthode ou chaque nouveau gadget technologique a fait naître l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage, d'enseigner sans peine.
教育方面的技术进步已有很长的历史，每次新的技术办法或手段给人们带来希望，以为人们已经为缩短教与学的长期过程找到途径，已为教育找到魔弹。
L'obsession actuelle en matière de technologie de l'information et de la communication ne concerne que les 5 % de l'humanité qui ont accès aux gadgets nécessaires pour participer à la webucation, l'éducation par le web, c'est-à-dire à l'apprentissage en ligne que permet la technologie de l'information.
目前对信息和通信技术的迷恋涉及到人类的百分之五，他们具备参加网络教育(以信息技术为基础的在线继续学习，所需要的手段。