Qui était-ce ? demanda le Bonhomme de neige au chien de garde.

这两人是谁？雪人问守院子的狗。

[安徒生童话精选]

Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.

看门狗在窝里狂叫，链子都拉直了。走进贝尔托田庄时，马一害怕，就闪到路边去了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Certains ont des rôles importants comme le chien de garde pour la maison, le chien guide pour les aveugles, ou encore le chien d'assistance, et plus récemment le chien de soutien émotionnel.

有些狗扮演着重要的角色，比如家庭守护犬、导盲犬，或者协助犬，最近又出现了情感支持犬。

[5分钟慢速法语]

Il n’y avait personne qui la reconnût, excepté le chien de garde et les hirondelles ; mais que pouvaient dire en sa faveur ces pauvres animaux ?

除了看门狗和燕子，没有人认出她。但是这些可怜的动物能对他说什么呢？

[安徒生童话精选]

Les professeurs trouvaient toujours un prétexte pour l'accompagner dans les couloirs et Percy Weasley (que Harry soupçonnait d'agir sur ordre de sa mère) le suivait partout à la manière d'un chien de garde aux allures solennelles.

教员们找到各种借口在走廊里和他一起走，珀西韦斯莱（哈利猜想这是他妈妈的命令）到处跟着他，好像一条极其神气活现的守卫狗。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Lorsqu'ils ont été arrêtés, ils ont été emprisonnés dans des cages de métal destinées aux chiens de garde.

他们被捕后给囚禁在为警犬定做的金属笼子里，任凭风吹日晒；其中的几名妇女，包括两名波多黎各参议员都受到了性骚扰。

En outre, le budget de 600 000 dollars du Bureau ne représente que quatre fois le montant du contrat annuel de location de l'équipe de chiens de garde affectés au Siège.

此外，该办公室60万美元的预算仅仅是总部用于安全目的的警犬队年度合同开支的四倍。

Pour que le Protocole soit un instrument efficace contre la prolifération d'une guerre biologique il doit être comme un chien de garde, avoir assez de flair pour débusquer les proliférateurs, aboyer assez fort pour alerter la communauté internationale et des crocs suffisamment aigus pour dissuader ceux qui voudraient passer outre à l'une des interdictions de la Convention.

为确保这个议定书可以有效地监督和防止生物战争的扩散，它必须具有的能力是能够敏感的察觉扩散者，并响亮地提醒国际社会，以及在必要时有充分的能力阻吓那些以欺瞒手法违反《公约》所禁止的行为的人。