词序
更多
查询
词典释义:
menuisier
时间: 2023-08-06 20:14:06
TEF/TCF
[mənɥizje]

细木工匠

词典释义
n.m.
1. 〈旧语,旧义〉小件金银器工匠

2. 细木工匠
menuisier en meubles家具木工

常见用法
il s'est établi comme menuisier以细木工为业

近义、反义、派生词
助记:
men小+uis+ier从事……职业的人

词根:
min(i), men 小

charpentier 架工; cordonnier 修鞋的皮匠,鞋匠; maçon 砖石工,泥瓦工; menuiserie 细木工,细木工制品; forgeron 锻工; mécanicien 机械师; artisan 手工业者,手艺人,工匠; ouvrier 工人; peintre 画家,画师; sculpteur 雕刻家,雕像; électricien 电工;
当代法汉科技词典

menuisier m. (人)细木[工、匠], 木[工、匠]

短语搭配

lime de menuisier木工锉

il s'est établi comme menuisier他以细木工为业

faire réparer un meuble par le menuisier让木匠修理家具

banc de menuisier木工工作台

menuisier en meubles家具木工

menuisier de bâtiment建筑细木工

atelier d'un menuisier细木工的工场

une râpe de menuisier木工锉

l'outillage du menuisier木匠成套工具

le métier de menuisier细木工手艺

原声例句

Artisan menuisier, on faisait les portes et les fenêtres.

木匠制作门和窗户。

[C'est la Vie !]

Alors Jean-Louis, vous avez toujours une vocation, pas seulement rentrée, parce que vous l'avez bien exprimée, je dirais de menuisier.

那么让-路易,您一直有一种才能,不只是不显露的,因为您已经很好的表现了,就像细木工匠

[Alter Ego 4 (B2)]

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧,学机器转烤肉铁扦子的滴答声、鱼贩尖锐的叫声、住在对面的木匠的拉锯声;它听见门铃响,就学欧班太太喊:" 全福!大门!大门!"

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Pauline rencontrait toujours un des fils de madame Gaudron, un menuisier de dix-sept ans, qui lui payait des pommes.

宝玲总是遇到戈德隆太太的一个儿子;他是个17岁的木匠,常常买苹果给她吃。

[小酒店 L'Assommoir]

Le soir même, le zingueur amena des camarades, un maçon, un menuisier, un peintre, de bons zigs qui feraient cette bricole-là après leur journée, histoire de rendre service.

当天晚上,古波带来了几个哥儿们,他们当中有一个是泥水匠,另一个是木匠,还有一个是油漆匠,都是他的好朋友,他们每天干完正当的活计后才来到古波家,算是帮朋友一个忙吧。

[小酒店 L'Assommoir]

Boche avait connu un menuisier qui s’était mis tout nu dans la rue Saint-Martin, et qui était mort en dansant la polka ; celui-là buvait de l’absinthe.

博歇说他认识一个木匠,这个人在圣马丁街脱光了衣服,赤条条地跳着波尔卡舞,最后终于死在街上,他喝的是茴香酒。

[小酒店 L'Assommoir]

Elle n’avait pas allongé un sou au marchand de meubles ni aux trois camarades, le maçon, le menuisier et le peintre.

她未给那木器商人还账,也没给古波的三个哥儿们付工钱,泥水匠、木匠、油漆匠已是怨声不断。

[小酒店 L'Assommoir]

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期的工,安装了一些货架,一个玻璃格板柜台和一些糖果店里常有的透明玻璃罐。

[小酒店 L'Assommoir]

Puis, les menuisiers devinrent vanniers, et ils ne réussirent pas mal dans cette nouvelle fabrication.

不久,木工们又学会编篮子了,他们在这项新的工作里,成绩也不错。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Mais les menuisiers durent être bientôt remplacés par les charpentiers.

这些做细活的工人很快就必须变成大木匠了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

例句库

Le menuisier met un pantalon rayé.

木工穿的是有条纹的裤子。

Il s'est établi comme menuisier.

他以细木工为业。

Le menuisier lui repondit: "Oui, Je peux la construire."

“是的,我能建造它。”

Il a renoncé à l'idée de devenir menuisier et a trouvé un emploi d'aide à domicile.

他放弃了作木工的理想,开始做家政工作。

Les exemples en sont les associations de chauffeurs de taxi dans de nombreuses villes de pays en développement et les associations informelles de travailleurs tels que les tailleurs, les sculpteurs sur bois, les orfèvres et les menuisiers.

这方面的例子包括在发展中国家很多城市成立的出租车司机协会以及诸如裁缝、木雕艺人、银匠和家具制作工等手艺工人组成的松散型协会。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用欧盟的资金还为被拘禁者提供了技能培训,如木工和裁缝方面。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.

Hounkpe-Ahougbenou女士(贝宁)说,贝宁对妇女实行非正规教育,她们可以接受理发师、木匠、机械师和电工方面的培训。

La plupart des programmes de formation produisent des coiffeurs, des tailleurs ou des menuisiers en trop grand nombre pour le marché du travail, même si des études ont montré que ces formations avaient des effets positifs considérables dus à l'acquisition d'une nouvelle identité et d'une certaine estime de soi.

大部分职业培训方案都是培养年轻理发师、裁缝或木工,超出市场的容纳能力,不过研究也发现,一个积极成果是,这些人得到了新的身份和自尊。

法语百科
Un atelier de menuisier vers 1880.
Un atelier de menuisier vers 1880.

Le menuisier est un professionnel qui travaille traditionnellement le bois. Sa discipline professionnelle est la menuiserie. Il réalise les portes, les fenêtres, les parquets et boiseries dans le bâtiment, les meubles et les sièges. Il peut également assurer leur pose. Il fournit avant tout une prestation sur mesure en fabrication, mais aussi en agencement en bois massif (de cuisine, de placard) et en petite serrurerie. De nos jours, par abus de langage, on classe les agenceurs (qui utilisent des matériaux dérivés en panneaux) et les poseurs (de matériaux isolants, de cloison sèches, d'ouvrages en aluminium ou en PVC) avec les menuisiers alors qu'ils n'en sont pas puisqu'ils ne pratiquent pas la menuiserie.

Histoire

Depuis l'antiquité, et notamment en Égypte où l'on a fondé les bases et codifié les assemblages du bois, le constructeur de charpentes, de portes ou encore de mobilier est désigné sous un terme unique : le charpentier; ensuite le distinguo entre le charpentier de la grande cognée (pour la charpente) et le charpentier de la petite cognée (pour les bancs et les coffres), spécialisera les emplois par les œuvres produites; suivront d'autres termes pour les différents travailleurs du bois de fuste (de construction).

Au XIII siècle du Moyen Âge, on distingue même :

le menuisier, en général pour la fabrication de meubles et ouvrages divers en bois servant à l'agencement et la décoration des bâtiments.

le menuisier en bâtiment pour la réalisation des ouvrages menuisés du bâtiment comme les huisseries et boiseries.

le menuisier en ébène pour le travail du placage d'ébène pour la construction de meubles (qui donnera ensuite le terme ébéniste)

le menuisier en meubles pour la spécialité de la fabrication des meubles par opposition au menuisier en bâtiment

le menuisier en sièges pour la fabrication des sièges comme les chaises, les fauteuils,

le menuisier en voitures : pour la spécialité de fabrication des voitures (calèche, diable, diligence).

En 1382, un arrêt royal ordonne qu'on distingue à l'avenir les "menuisiers" des charpentiers, les outils et ouvrages devenant tellement différents qu'une distinction devient nécessaire.

On peut donc écrire qu'à partir de cette époque le menuisier travaille le bois équarri en planches pour en faire des objets de taille réduite, menus (étymologie qu'on retrouve dans menu-isier) donc mobiles qu'on appelle meubles. Il sera longtemps, par la minutie de son travail englobé corporativement avec les orfèvres. Il travaillera donc également les éléments mobiles du bâtiment : portes, fenêtres, etc.

Le 5 décembre 1637, le parlement de Paris rend l'arrêt suivant :

« Ordonne que chaque maître menuisier sera tenu de marquer de sa marque particulière tous ces ouvrages... ainsi que les postiers d'estain... et insérer ladite marque en une table de plomb qui restera dans la chambre du substitut du Procureur Général du Castelet. »

Cet arrêt faisant suite à un procès qui opposait les maîtres-menuisiers et les maîtres-tapissiers parisiens, car les maîtres-menuisiers avaient le monopole de la fabrication des meubles, alors que les maîtres-tapissiers possédaient celui de leur commercialisation. Cet arrêt obligeait donc les tapissiers à ne vendre que des meubles marqués, provenant exclusivement des maîtres-menuisiers.
L'estampille permettait de retrouver le fabricant, et ainsi d'éviter les intermédiaires dans des tractations futures.

Comme l'ébéniste qui originellement travaille les bois durs et précieux comme l'ébène, le menuisier travaille le bois. A contrario le charpentier, lui, opère dans ce qui sera immobile : escalier, charpente, immeuble, etc.

Turgot supprime les jurandes et les corporations en 1776 par un de ses six fameux décrets enregistrés par lit de justice le 12 mars ; c'est à partir de ce jour que les ateliers regroupent plusieurs corps de métier, un ébéniste aura dès lors le droit de faire le travail du menuisier et vice versa. Cependant les premières raboteuse ont été découvertes en 1810. Pour faire tourner les fers ainsi que l'arbre de raboteuse il existait une manivelle qu'il faillait tourner pour réaliser celui-ci.

Son établi et ses outils

Établi du menuisier
Établi du menuisier

Le rabot: outil du menuisier

Dans l'ordre d’exécution manuelle (pouvant varier avec les machines modernes)

L'établi : griffe, presse: verticale en pied pour les menuisiers, ou horizontale et en bout pour les ébénistes, valets, rainure à outils, fond pour rangement, tiroir et éventuellement placard.

Outils d'étude : (plans, plans sur règle), parquet ou plan d'épure, outils de mesure, mètre, règle graduée ou non, équerre, fausse équerre, équerre à angles dite d'onglet, trusquin trainard, traceur de courbe, compas, compas: (à crayon, à pointes sèches, à verges), craies, crayons, cordeaux.

de débit : mètre, règles, cordeau et poudre à cordeau, craies et crayons, scies: à débit, à refendre.

de corroyage : riflard, varlope, herminette, trusquin, réglet, servantes d'établis.

de traçage : tréteaux, mètre, règle graduée ou non, équerre, fausse équerre, équerre à angles (dite équerre d'onglet), trusquin, traceur de courbe, compas de traçage à crayon, ou à pointes sèches, pointe à tracer.

d'assemblage : bédanes, ciseaux, scies diverses : à tenons, à chantourner, à araser, à guichet, égoïnes, guimbardes.

de profilage : bouvets, outils à moulures de différents profils, guillaumes, ciseaux, bédanes, gouges, planes, vastringues, guimbardes, tarabiscots.

de montage : marteaux, maillets, massettes, tréteaux, valets, boîtes à coupe ou à onglets, presses à panes, presses à placage, servantes de support, colles.

de chevillage : vilebrequins, mèches, chevilles, scie à chevilles.

de finition : rabot à replanir, racloirs, rifloirs, tarabiscots, râpes, cales à poncer, papiers de verre.

de ferrage : ciseaux, bédanes, tarières, vrilles, drilles, tournevis.

divers : pointes, tenailles, chauffe pot à colle, pierre à affuter et huile, avoyeur à scie, tournevis.

Formation

Son métier obéit à des règles précises, transmises longtemps par le compagnonnage et maintenant aussi par des filières professionnelles contrôlées par les pouvoirs publics et les regroupements du métier.

En France

Ce métier est enseigné dans de nombreuses écoles ou associations : En France, on y retrouve

Union REMPART

AFPA Association pour la formation pour adulte

CFA Centre de formation des Apprentis

LEP Lycée professionnel

IUMP Institut Universitaire des Métiers et du Patrimoine

Le compagnonnage

En France, il existe plusieurs diplômes :

Les CAP Menuiserie de bâtiment, Menuiserie de bâtiment et d'agencement, Menuiserie d'agencement

Le BEP Bois et matériaux associés

Le Brevet professionnel Menuiserie de bâtiment et d'agencement,

Le Bac professionnel

Les Brevet de Maîtrise Menuiserie de bâtiment et d'agencement, Menuiserie

Les BTS Systèmes constructifs bois et habitat, technico-commercial : option bois et dérivés, Productique Bois et Ameublement

En Suisse

En Suisse, la formation de menuisier s'acquiert par une formation professionnelle initiale de 4 ans.

法法词典

menuisier nom commun - masculin, féminin ( menuisière, menuisiers, menuisières )

  • 1. artisan ou ouvrier qui travaille le bois et fabrique de l'ameublement simple ou des ouvrages destinés à l'agencement des bâtiments

    il est menuisier de formation

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头