词序
更多
查询
词典释义:
ovation
时间: 2023-07-28 17:30:52
TEF/TCF专八
[ɔvɑsjɔ̃]

欢呼,喝彩

词典释义
n.f.
1. 古罗马以羊作祭品庆贺凯旋的典礼

2. 欢呼, 喝彩
faire une ovation à qn向某人欢呼
Il a fini son discours sous les ovations de la foule.他在众人欢呼声中结束演讲。

常见用法
faire une ovation à qqn向某人欢呼

近义、反义、派生词
联想:
  • acclamer   v.t. 欢呼,喝彩,热烈欢迎

近义词:
acclamation,  applaudissement,  hourra,  vivat,  triomphe,  acclamations,  applaudissements,  hourras,  vivats
反义词:
huée,  tollé
联想词
applaudir 向……鼓掌喝采,鼓掌欢迎; foule 人群; prestation 提供; unanime 意见一致的; standing 地位,身份,级别; liesse 欢腾; surprise 惊讶,诧异; claque ,一巴掌; tribune 讲台;
短语搭配

faire une ovation à qn向某人欢呼

faire une ovation à qqn向某人欢呼

des ovations frénétiques狂热的欢呼声

La foule du stade a fait une ovation au champion.体育场的人群向冠军欢呼。

Des ovations montent de la place publique.从广场上升起一片欢呼声。

Les ovations montent de la place publique.从广场发出一片欢呼声。

Il a fini son discours sous les ovations de la foule.他在众人欢呼声中结束了演讲。

Ces ovations, ces vivats, ces gerbes de fleurs, tout lui paraît irréel (Cendrars).欢呼声,喝彩声和花束,这一切他都觉得是不真实的。(桑德拉尔)

Quelle ovation! Dèsqu'il s'est levé, ils se sont mis à taper des mains et des pieds en criant (Beauvoir).欢声雷动! 他一站起来他们就鼓掌、跺脚、欢呼。(波伏瓦)

原声例句

Je crois qu’avant de retourner au vestiaire, les joueurs vont pouvoir faire le tour du stade sous les ovations du public.

我觉得在回到更衣室只前,球员们会在观众的喝彩声中绕场跑一圈。

[Compréhension orale 3]

Mais la jeune femme voulait s’en aller. Elle ne répondait pas aux apitoiements, à l’ovation bavarde des laveuses qui l’entouraient, droites dans leurs tabliers.

但是热尔维丝要走了。一些洗衣妇穿着围裙,直挺挺地围着她发出同情和赞扬的唏嘘声,她并不作答。

[小酒店 L'Assommoir]

Une ovation monta de la table située à l'extrême gauche. Les jumeaux se mirent à siffler d'un air joyeux pour saluer son arrivée.

左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼,哈利看见罗恩的一对孪生哥哥发出了嘘声。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Soulagé d'avoir échappé à Serpentard, il remarqua à peine qu'on lui réservait la plus longue et la plus bruyante ovation de la soirée.

他入选了,而且没有被分到斯莱特林,这使他大大松了一口气,也使他几乎没有注意到自己竞获得了最响亮的欢呼喝彩

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Ils se rappelaient l’ovation populaire qui avait accueilli en juillet 1830 la neutralité du 53e de ligne.

人们还记得在一八三○年七月人民对第五十三联队保持中立的欢呼声

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Hermione n'arrangeait rien : les ovations et le bruit des vomissures qui s'écrasaient au fond du seau étaient ponctués par ses reniflements sonores et dédaigneux que Harry trouvait encore plus agaçants.

赫敏也不帮忙,欢呼声和呕吐物落到桶底的声音间夹杂着赫敏不满的冷笑,哈利觉得这更让人分神。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

S. Williams, étincelante de bonheur sous l'ovation du public de l'US Open.

S.威廉姆斯,在美国公开赛公众的欢呼声中闪闪发光。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Justement, le film du jour a valu à son réalisateur, le Coréen Park Chan-wook, une standing ovation et, en prime, la bise du directeur du festival, grâce à un thriller romantique aux accents hitchcockiens et à l'esthétique particulièrement soignée.

- 事实上,当天的电影赢得了导演,韩国朴赞郁,起立鼓掌,作为奖励,电影节导演的吻,感谢一部带有希区柯克口音的浪漫惊悚片和特别细致的美学。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Ovation des parlementaires, debout, durant de longues minutes.

议员们起立鼓掌,持续了很长时间。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Une ovation : personnel, assistants, toutes et tous sont là.

起立鼓掌:工作人员,助手,都在那里。

[TV5每周精选(音频版)2019年合集]

例句库

Il est accueilli par une ovation .

他受到了大家的欢呼欢迎。

On fait une ovation pour sa remontée de cette montagne .

人们为重新登上这座山而欢呼

Des ovations montent de la place .

从广场上发出一片欢呼声

Il a fini son discours sous les ovations de la foule.

他在众人欢呼声中结束了演讲。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

罗马元老院宣布了凯旋典礼

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en français sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

已经70高龄的导演身体不是很好,坐着轮椅在颁奖台上用法语发表感言。“我等待这个奖很久了……现在终于有了自己的金棕榈。”

Le deuxième, c'est l'ovation, debout, unanime, qui a salué mon discours de clôture.

第二个就是我人发会议上致完闭幕词时,所有代表团都起立鼓掌。

Il a déclaré que l'ovation qui avait suivi et la forte émotion constatée dans la salle étaient le plus beau compliment que l'on pouvait faire à Mme Sadik et le signe de la haute estime dans laquelle elle était tenue : Mme Sadik avait été une grande dirigeante et elle serait très regrettée.

长时间的鼓掌以及感人的热情,体现了对纳菲丝·萨迪克博士的高度赞扬和由衷的敬意:萨迪克博士是一个伟大的领导,人们将非常怀念她。

J'interprète cette longue ovation comme l'expression de l'appui des États Membres à votre action et de leur confiance en votre personne pour l'œuvre que vous menez à la tête de l'Organisation des Nations Unies.

我将这种长时间欢呼解释为各成员表示对他的行动的支持,以及对他和作为联合国的掌舵人所做工作的信任。

法语百科

L'ovation (en latin: ovatio) ou petit triomphe (en grec ancien: πεζὸς θρίαμβος) était, dans la Rome antique, une cérémonie d'honneurs qui était rendue à un général victorieux. De moindre importance que le triomphe, cette cérémonie n'en était pas moins solennelle.

Étymologie

L'origine du mot est disputée, tant chez les anciens qu'à présent. La plupart des auteurs y voient la racine latine ovis désignant la brebis, animal sacrifié à la fin de cette cérémonie. Certains auteurs le font découler du mot grec "éuan", désignant un cri de joie, ou « du cri que poussent, en redoublant la lettre o, les soldats qui reviennent vainqueurs du combat ».

Historique

L'ovation, décernée par le Sénat, était préférée au triomphe lorsque la guerre était de moindre importance, lorsque l'armée ennemie n'était pas complète, que les ennemis n'étaient pas dignes de la République - comme des pirates ou des esclaves soulevés - ou encore lorsque la victoire avait été remportée sans verser de sang. Elle pouvait également être accordée à un général ayant mené une campagne victorieuse dans une guerre pas encore terminée. Plutarque y voit plutôt une différenciation des honneurs faite par les anciens qui « avaient distingué ces deux triomphes, moins par la grandeur des actions que par la manière dont elles étaient faites (...) réservant l'ovation aux généraux qui, sans presque employer la force, et par le seul pouvoir de la persuasion, par le seul charme de l'éloquence, avaient heureusement terminé leurs entreprises. »

Cette cérémonie fut instituée l'an 503 av. J.-C. avec le consul Publius Postumius Tubertus pour une victoire qu'il remporta sur les Sabins et se prolongea tout au long de la république. Elle se raréfia avec les premiers empereurs pour tomber en désuétude. La dernière ovation connue est une cérémonie en l'honneur de Aulus Plautius vainqueur des Bretons sous l'empereur Claude.

Déroulement

La teneur de la cérémonie de l'ovation, pacifique et civile, se différenciait de celle plus martiale du triomphe et se célébrait surtout par des chants de joie. Le général vainqueur, revêtu de la toge prétexte, se déplaçait à pied jusqu'au Capitole, ceint de l'ovalis corona, la couronne de myrte, l'arbrisseau de Vénus. Il était accompagné de joueurs de flûte, instrument de la paix, accompagné des chevaliers, de la plèbe, plus rarement des membres du Sénat et, de manière plus anecdotique, de ses troupes. Arrivé au Capitole, il sacrifiait des brebis plutôt que le taureau sacrifié lors du triomphe.

Personnalités romaines ayant reçu l'ovation

Cette présentation n'est pas exhaustive

Publius Postumius Tubertus, en 503 av. J.-C., pour ses succès sur les Sabins

Caius Aquillius Tuscus, consul en -487, pour ses succès sur les Herniques

Titus Veturius Geminus Cicurinus, en -462 pour ses succès contre les Èques

Numerius Vibulanus Fabius, consul en -421, pour ses succès sur les Èques

Le dictateur Appius Claudius Sabinus, en -362, pour ses succès sur les Herniques

Marcus Fabius Ambustus, en -360, pour ses succès sur les Herniques

Caius Claudius Nero, en -207, pour son succès contre Hasdrubal en compagnie de Marcus Livius Salinator qui reçoit les honneurs du triomphe.

Lucius Manlius Acidinus Fulvianus, en -188 pour son succès sur les Celtibères en Espagne, fut consul en -179.

Marcus Fulvius Nobilior, en -191, pour ses succès contre les Orétans

Marcellus, en -210, pour sa victoire sur Hannibal et la prise de Syracuse. Le sénat, trompé par des calomnies, refusa de lui accorder le triomphe.

Marcus Perperna, en -135 pour ses succès sur les esclaves de Sicile

Crassus, à la suite de la troisième Guerre servile; il put porter la couronne de laurier.

Cicéron, en -50, de retour de son gouvernorat de Cilicie

Publius Vatinius, en -46, pour son succès en Illyrie sur Marcus Octavius, partisan de Pompée

Octave, après la bataille de Phillippes et la guerre de Sicile

Nero Claudius Drusus, beau-fils d'Auguste, pour ses campagnes en Germanie

Sous le règne d'Auguste, Tibère reçoit une ovation exceptionnelle qui lui permet de pénétrer à Rome en char, honneur qui n'avait encore été accordé à personne.

L'empereur Caligula, en 40, après une campagne grotesque rentre à Rome avec les seuls honneurs de l'ovation, peu de temps avant sa mort.

Aulus Plautius, en 47, reçoit la dernière ovation connue après sa campagne contre les Bretons. L'empereur Claude l'accompagne jusqu'au Capitole en lui tenant la main.

法法词典

ovation nom commun - féminin ( ovations )

  • 1. démonstration d'hommage collective et bruyante

    être accueilli par une ovation • porter en ovation

  • 2. Antiquité célébration, dans l'Antiquité romaine, d'un général romain victorieux qui était toutefois moins importante que le triomphe

    l'ovation était décrétée par le Sénat romain

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值