Il la salua poliment, sans répondre, en vieux rocantin habitué aux rebuffades des parents.

然而他对她彬彬有礼，并不作答，他已是干此事的老手，听惯了少女家人的责骂。

[小酒店 L'Assommoir]

Il adressa à Harry un sourire qui lui fit comprendre que ce n'était pas une rebuffade et qu'il avait la permission de poursuivre ses questions.

他微笑地看着哈利，哈利明白他没有受到斥责，还可以继续再提问题。

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé]

Il s'agit là de toute évidence d'une rebuffade quant à votre mission de bons offices.

这显然是在抵制阁下的斡旋工作。