词序
更多
查询
词典释义:
médaille
时间: 2023-08-11 16:39:55
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[medaj]

奖章

词典释义

n. f.
1纪念章:
~ d'argent 银质纪念章

2奖章:
~ militaire 军功奖章, [宗]圣牌

3(搬运工、流动摊贩等佩带的)号牌
近义、反义、派生词
助记:
méd一半+aille总称

词根:
méd(i), mi 中间,一半

近义词:
insigne,  distinction,  décoration
联想词
bronze 青铜; récompense 补偿,奖赏; médaillon 奖章; statuette 小雕像,小塑像; trophée 战利品饰; revers 反面,背面; insigne 徽章,证章; victoire 胜利; palme 棕榈叶; récipiendaire 新会员; commémorative ;
当代法汉科技词典
n. f. 【宗教】圣牌
短语搭配

rengréner une médaille重新冲制奖章

décerner une médaille授予一枚奖章

flan d'une médaille一枚奖章的圆坯件

fourrer une médaille d'or给一枚纪念章包金

piquer une médaille sur sa veste把奖章别在上衣上

conférer à un lieutenant une médaille将一枚奖章授予一位中尉

médaille militaire军功章

obtenir une médaille d'or à un concours在一次竞赛中获得金质奖章

il ne fait rien sans sa médaille fétiche没有护符牌, 他什么也不干

tête de médaille纪念章上的头像

原声例句

Bien sûr, c'est le revers de la médaille.

当然了,这是成功的代价。

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.

的确, 美国人在这个项目上获得了很多奖牌

[CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)]

En cela, en tout cela, devant le Lincoln Mémorial, médaille de la résistance agrafée sur son revers de veste, elle était plus française que jamais.

基于这一切,在林肯纪念堂前,她的衣襟上戴上了抗战勋章,她比以往任何时候都更像法国人。

[法国总统马克龙演讲]

Même si ce chiffre marque une légère baisse depuis 2006, certains sports conservent leur attrait traditionnel, quand d'autres ont tendance à évoluer en fonction de la médiatisation sportive, des chances de médailles ou des résultats.

即使这个数字从2006年起有略有下降,当某些体育项目依然保持其一贯的吸引力,同时另外一些体育项目则随着媒体对体育的宣传、获取奖牌大的几率或成绩而有进一步发展的趋势。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

某些项目代表着法国运动员的获奖机会,不仅带来荣誉,还可能影响法国家庭对体育运动的选择。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

这一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章

[北外法语 Le français 第四册]

Les jurés désignent un gagnant dans chaque catégorie, qui reçoit alors une médaille, un diplôme et un million d'euros environ.

评审团在每个类别的候选人中评选出一位获胜者,这名获胜者将获得奖牌、证书和大约 100 万欧元的奖励。

[un jour une question 每日一问]

Le jury désigne un gagnant dans chaque catégorie qui reçoit alors une médaille, un diplôme et un million d'euros environ.

评委团在每一个类别选出一名获奖者,他会收到一块奖章,获奖证书以及大约一百万欧元奖金。

[un jour une question 每日一问]

Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.

失去一只胳膊的她,成为首位在单次奥林匹克竞赛中夺得4块金牌的滑雪运动员。

[un jour une question 每日一问]

7 L’objectif, c’est d’avoir une médaille. La couleur n’est pas si importante pour moi.

目的就是获得奖牌。对于我来说,奖牌颜色不是那么的重要。

[DALF C1/C2 听力练习]

例句库

Elles sont en concurrence pour la médaille d'or.

她们为金牌而竞争。

Tout simplement car les Etats-Unis ne comptent pas les médailles de la même manière que le reste du monde.

很简单,因为美国计算奖牌的方法与世界其他地区不同。

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

奖章也有另外一面, 至少对于当教员的人是如此.

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

在2004年意大利维罗纳世锦赛上,她摘得了青年组亚军。

Mieux qu'une médaille d'or sur 100m dos messieurs?

比一块男子100米仰泳金牌更好的是什么?

L'entreprise principalement engagée dans une variété d'insignes, signes, les médailles, de l'artisanat de production et de développement, peut offrir aux clients avec le travail de conception.

公司主要从事各种证章、标牌、纪念章、工艺品的生产和开发,可以为客户提供设计工作。

Il a également remporté en 2003 mondial des avis émis par les compagnies d'assurance qualité et l'efficacité de la médaille d'or ».

2003年还荣获全球评级公司颁发的保险行业’质量与效率国际金奖’。

Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.

一枚金奖的分数为5分,一枚银奖的分数为3分,一枚铜奖的分数为1分。

Ils ont chacun réalisé 52 secondes 76 centièmes et offrent ses premières médailles d'or à la France dans ces mondiaux.

两人的成绩都是52秒76,也是他们在此次国际赛事上为法国赢得的首枚金牌。

Le secrétaire d'Etat aux Sports, Bernard Laporte, a ainsi promis 40 médailles fran?aises aux Jeux de Pékin.

体育国务秘书贝尔纳·拉波特承诺法国将在北京奥运会上获得40枚奖牌

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士们,先生们,男子马拉松比赛颁奖仪式现在开始!

Produits brevetés en 2004 et a reçu la médaille d'or.

公司产品在2004年取得专利,并获得金奖。

La star chinoise de 23 ans est suivi par les Américains Terrence Trammell (12.95) et Ryan Wilson (13.02) qui ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.

这位23岁的中国体育明星超越了获得银牌的特拉梅尔(12.95)和获得铜牌的威尔森(13.02)。

Matériel types de produits en plastique: sangle en plastique, produits d'alliage de zinc, des médailles, chrome license, porte-clés, et ainsi de suite.

各类塑胶五金产品:塑胶吊饰、锌合金产品、奖牌、铬牌、钥匙圈等。

Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.

在奥运会的竞赛中,金牌代表第一名,银牌代表第二名,铜牌是第三名。

Il frappe une médaille.

他在压制勋章

Ont été "nationales de qualité de contrôle et d'inspection des entreprises, de produits, de" l'honneur la médaille de bronze.

曾获《国家监督检查质量合格企业、产品》铜牌荣誉。

Le Grec Nikolas a participé deux fois aux championnats du monde d’escrime, et en a même ramené une médaille d’argent.

来自希腊的Nikolaos 曾两次参加世界击剑锦标赛,并且获得银牌。

Pour connaître la valeur d'une milliseconde, demande à quelqu'un qui a gagné une médaille d'argent aux Jeux Olympiques.

为了知道一毫秒的价值,问一问在奥林匹克比赛中拿银牌的人。

Les Bleus ont ajouté 5 médailles supplémentaires à leur compteur : 1 d’or, 1 d’argent et 3 de bronze.

蓝色代表团为自己夺得了5枚奖牌:一枚金牌,一枚银牌,3枚铜牌。

法语百科

Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d'émaux. Lorsqu'elle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette. Elle est dite « pendante » lorsqu'elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (d'une épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel.

À l'origine, elle désignait de la menue monnaie, venant du latin medalia qui désignait un demi-denier, ce qui correspondait en France à la maille.

Histoire

Le premier exemple connu d'une médaille est relaté par l'historien Flavius Josèphe dans ses Antiquités judaïques à propos du Grand prêtre Jonhatan qui a reçu cette récompense par Alexandre le Grand pour avoir accepté d'incorporer dans son armée de valeureux Hébreux.

Les bractéates, médailles où l'empreinte est en relief sur la face et en creux sur le revers, apparaissent dès le V siècle en Europe du Nord à l'époque de l'âge du fer germanique.

L'artiste de la Renaissance Pisanello crée en 1438 sa première médaille célébrant la visite de Jean VIII Paléologue en Italie. Considérée comme la plus ancienne médaille coulée de la Renaissance, Pisanello peut être regardé comme le premier médailleur de l'histoire dont l'idendité est connue.

La médaille bénéficie au XVI siècle de l'invention de la frappe au balancier qui concurrence alors le coulage.

Différentes médailles

Une médaille peut aussi servir de document d'identité. C'est le cas des médailles de police, ou encore, à Paris, jusqu'en 1871, des médailles de membres de la Garde nationale, ou, de 1892 à 1966, des bronzes, médailles d'organisateurs du Bal des Quat'z'Arts.

Les médailles appelées décorations récompensent un acte ou une situation exceptionnelle, une longue période de service (comme la médaille du travail: argent =20ans de service, vermeil =30 ans, or =35 ans et grand-or =40ans), la participation à une campagne ou toutes sortes de services rendus à un État, à un souverain, à une institution ou un organisme.

La médaille est le plus souvent une décoration officielle obtenue à titre personnel (acte de sauvetage ou de bravoure) ou collectif (ensemble des participants à une expédition militaire). Si elles sont officielles (remises au nom d'un État ou reconnues par un État), elles peuvent être portées en boutonnière par le bénéficiaire sur le veston, l'habit ou l'uniforme sous forme d'un simple ruban, en réduction ou sous sa forme dite d'ordonnance (taille à sa création) suivant le cas (le récipiendaire doit en requérir le droit de port pour les médailles étrangères, auprès du ministère ad hoc).

Une médaille peut être aussi un objet de bureau, offert comme témoin d'une récompense, d'une manifestation ou d'un présent fait par un organisme, une société etc.

Des médailles commémoratives, religieuses ainsi que des médailles touristiques sont vendues comme bijoux ou souvenirs sur les sites touristiques, religieux ou des magasins spécialisés. Ce sont des médailles privées et par là non officielles.

Autres médailles

Médailles sportives

Des médailles (d'or, d'argent ou de bronze) sont remises aux vainqueurs de compétitions sportives et à leurs suivants (deuxième, troisième ...).

Dans la plupart des sports, en particulier les sports olympiques, une médaille est décernée aux trois premiers à l'issue d'une compétition :

la médaille d'or pour le premier (ou les premiers dans le cas des sports collectifs),

la médaille d'argent pour le(s) deuxième(s),

la médaille de bronze pour le(s) troisième(s).

Par dérision, on dit souvent que le quatrième d'une compétition reçoit la « médaille en chocolat », s'agissant de la meilleure place pour laquelle aucune médaille n'est distribuée.

Plusieurs disciplines olympiques font exception à cette règle des trois premiers à recevoir une médaille olympique. Ainsi, au judo, il existe un système de repêchage des participants éliminés jusqu'aux demi-finales. Les perdants des demi-finales ne s'affrontent pas mutuellement mais affrontent les deux finalistes du repêchage. Une médaille de bronze est attribuée au vainqueur de chacun de ces deux combats. En boxe, depuis les Jeux olympiques de 1952, il n'y a plus de finale pour la troisième place, les deux perdants des demi-finales reçoivent une médaille de bronze.

Médailles religieuses

Médailles non officielles, on distingue :

les croix de chapitre ;

les récompenses des diocèses ;

les médailles de pèlerinage ;

les médailles pieuses (baptême) ;

les médailles de souvenirs ;

la médaille miraculeuse de la Chapelle de la Rue du Bac, à Paris.

Médailles touristiques

La Médaille du tourisme, remise au récipiendaire « Au nom du Ministre du Tourisme », existe en or, en argent et en bronze.

中文百科

奖章或奖牌是一种拥有浮雕的金属制奖励品,一般用以奖励那些在运动、军事、科学、学术、艺术上或其他领域拥有特别成就及贡献者。

欧洲文艺复兴时期北意大利曼托瓦统治者贡扎加家族颁赠予政治盟友的奖章,由安东尼奥·皮萨奈罗于1447年设计

种类

各种奖牌 在许多非军事项目,如一般的体育比赛,会颁发奖牌分别为金牌、银牌和铜牌。 第一名颁发金牌; 第二名颁发银牌; 第三名颁发铜牌。

法法词典

médaille nom commun - féminin ( médailles )

  • 1. pièce de métal précieux frappée ou fondue en l'honneur d'une personne ou en souvenir d'un événement

    collectionner les médailles anciennes

  • 2. pièce de métal qui constitue le prix d'une compétition ou d'un concours

    il a gagné la médaille du fair-play

  • 3. distinction honorifique

    décerner la médaille du travail

  • 4. pièce de métal portée en bijou

    avoir une médaille autour du cou

  • 5. plaque de métal numérotée qui permet l'identification (de qui la porte)

    le chat de la voisine a perdu sa médaille

  • 6. botanique plante de la famille des crucifères, dont les fruits ont la forme de disques blanc argenté

    cueillir des médailles

médaille en chocolat locution nominale - féminin ( (médailles en chocolat) )

  • 1. récompense insignifiante et dérisoire (humoristique)

    si tu ranges ta chambre, tu auras une médaille en chocolat

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值