Bien sûr, c'est le revers de la médaille.
当然了,这是成功的代价。
[Développement personnel - Français Authentique]
Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.
的确, 美国人在这个项目上获得了很多奖牌。
[CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)]
En cela, en tout cela, devant le Lincoln Mémorial, médaille de la résistance agrafée sur son revers de veste, elle était plus française que jamais.
基于这一切,在林肯纪念堂前,她的衣襟上戴上了抗战勋章,她比以往任何时候都更像法国人。
[法国总统马克龙演讲]
Même si ce chiffre marque une légère baisse depuis 2006, certains sports conservent leur attrait traditionnel, quand d'autres ont tendance à évoluer en fonction de la médiatisation sportive, des chances de médailles ou des résultats.
即使这个数字从2006年起有略有下降,当某些体育项目依然保持其一贯的吸引力,同时另外一些体育项目则随着媒体对体育的宣传、获取奖牌大的几率或成绩而有进一步发展的趋势。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.
某些项目代表着法国运动员的获奖机会,不仅带来荣誉,还可能影响法国家庭对体育运动的选择。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.
这一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章。
[北外法语 Le français 第四册]
Les jurés désignent un gagnant dans chaque catégorie, qui reçoit alors une médaille, un diplôme et un million d'euros environ.
评审团在每个类别的候选人中评选出一位获胜者,这名获胜者将获得奖牌、证书和大约 100 万欧元的奖励。
[un jour une question 每日一问]
Le jury désigne un gagnant dans chaque catégorie qui reçoit alors une médaille, un diplôme et un million d'euros environ.
评委团在每一个类别选出一名获奖者,他会收到一块奖章,获奖证书以及大约一百万欧元奖金。
[un jour une question 每日一问]
Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.
失去一只胳膊的她,成为首位在单次奥林匹克竞赛中夺得4块金牌的滑雪运动员。
[un jour une question 每日一问]
7 L’objectif, c’est d’avoir une médaille. La couleur n’est pas si importante pour moi.
目的就是获得奖牌。对于我来说,奖牌颜色不是那么的重要。
[DALF C1/C2 听力练习]
Elles sont en concurrence pour la médaille d'or.
她们为金牌而竞争。
Tout simplement car les Etats-Unis ne comptent pas les médailles de la même manière que le reste du monde.
很简单,因为美国计算奖牌的方法与世界其他地区不同。
La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.
奖章也有另外一面, 至少对于当教员的人是如此.
La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.
在2004年意大利维罗纳世锦赛上,她摘得了青年组亚军。
Mieux qu'une médaille d'or sur 100m dos messieurs?
比一块男子100米仰泳金牌更好的是什么?
L'entreprise principalement engagée dans une variété d'insignes, signes, les médailles, de l'artisanat de production et de développement, peut offrir aux clients avec le travail de conception.
公司主要从事各种证章、标牌、纪念章、工艺品的生产和开发,可以为客户提供设计工作。
Il a également remporté en 2003 mondial des avis émis par les compagnies d'assurance qualité et l'efficacité de la médaille d'or ».
2003年还荣获全球评级公司颁发的保险行业’质量与效率国际金奖’。
Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.
一枚金奖的分数为5分,一枚银奖的分数为3分,一枚铜奖的分数为1分。
Ils ont chacun réalisé 52 secondes 76 centièmes et offrent ses premières médailles d'or à la France dans ces mondiaux.
两人的成绩都是52秒76,也是他们在此次国际赛事上为法国赢得的首枚金牌。
Le secrétaire d'Etat aux Sports, Bernard Laporte, a ainsi promis 40 médailles fran?aises aux Jeux de Pékin.
体育国务秘书贝尔纳·拉波特承诺法国将在北京奥运会上获得40枚奖牌。
Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!
女士们,先生们,男子马拉松比赛颁奖仪式现在开始!
Produits brevetés en 2004 et a reçu la médaille d'or.
公司产品在2004年取得专利,并获得金奖。
La star chinoise de 23 ans est suivi par les Américains Terrence Trammell (12.95) et Ryan Wilson (13.02) qui ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.
这位23岁的中国体育明星超越了获得银牌的特拉梅尔(12.95)和获得铜牌的威尔森(13.02)。
Matériel types de produits en plastique: sangle en plastique, produits d'alliage de zinc, des médailles, chrome license, porte-clés, et ainsi de suite.
各类塑胶五金产品:塑胶吊饰、锌合金产品、奖牌、铬牌、钥匙圈等。
Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
在奥运会的竞赛中,金牌代表第一名,银牌代表第二名,铜牌是第三名。
Il frappe une médaille.
他在压制勋章。
Ont été "nationales de qualité de contrôle et d'inspection des entreprises, de produits, de" l'honneur la médaille de bronze.
曾获《国家监督检查质量合格企业、产品》铜牌荣誉。
Le Grec Nikolas a participé deux fois aux championnats du monde d’escrime, et en a même ramené une médaille d’argent.
来自希腊的Nikolaos 曾两次参加世界击剑锦标赛,并且获得银牌。
Pour connaître la valeur d'une milliseconde, demande à quelqu'un qui a gagné une médaille d'argent aux Jeux Olympiques.
为了知道一毫秒的价值,问一问在奥林匹克比赛中拿银牌的人。
Les Bleus ont ajouté 5 médailles supplémentaires à leur compteur : 1 d’or, 1 d’argent et 3 de bronze.
蓝色代表团为自己夺得了5枚奖牌:一枚金牌,一枚银牌,3枚铜牌。