Pour une Parisienne d'adoption, j'ai toujours rêvé d'être dans un appartement haussmannien, avec du parquet en point de Hongrie.

对于一个住在巴黎的人来说，我一直梦想着能住在一套奥斯曼式的公寓里，配上匈牙利拼花地板。

[Une Fille, Un Style]

On pense à une côte méditerranéenne rêvée et magnifiée.

让人想到了梦幻而美丽的地中海沿岸。

[Alter Ego+3 (B1)]

Moi aussi, j’ai rêvé, j’ai songé, j’ai soupiré ; moi aussi, j’ai eu une âme clair de lune.

我也曾有过幻梦、冥想和叹息，我也曾有过浪漫的心灵。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Voilà, j’avais toujours rêvé de faire ça.

好了 我一直梦想着这么干。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端木松曾梦想生活于古时的希腊，他就好似尼采口中彼时的人们：大智若愚，大贤若痴。

[法国总统马克龙演讲]

Tu as rêvé, il n'y a personne.

你在做梦吧，没有人啊。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

On en a rêvé de la Lune.

我们梦想着到月球上去。

[Une Fille, Un Style]

Jamais je n'aurais rêvé habiter là.

我从来没有想过我会住在那里。

[Une Fille, Un Style]

C'est petit, mais quand même, jamais je n'aurais rêvé habiter là.

虽然很小，但我还是做梦也没想到自己会住在那里。

[Une Fille, Un Style]

Et durant toutes ces années, j'ai toujours rêvé de faire ma marque.

这些年来，我一直梦想着能有所成就。

[美丽那点事儿]

J'ai rêvé que nous partions au pôle Sud.

我梦到咱们去南极了。

J'ai rêvé de tout cela.

这些事我都已想过了。

Pour lui, la femme rêvée sera jolie, une femme-enfant. L'amour est la grande affaire de sa vie, il peut en vivre ou en mourir.

他梦想的女人是漂亮的，娇小女人，爱情在他的生命中是很重要的，他不为爱情生，就为爱情死。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存在和经济的不确定感，诺贝尔经济奖得主詹姆斯.托宾曾梦想设立一个0.05%的贸易交流税。

J’ai rêvé de toi : tu es venue me voir et j'étais vraiment bien auprès de toi, et on était tellement bien collés l'un contre l'autre.Je me sentais comme sur un nuage.

你来看我，我们如胶似漆，我认为自己好像在云上。

Je n'ai rien trouvé et il me semblait parfois que j'avais rêvé, qu'il n'y avais eu qu'un inoubliable cauchemar.

我什么也没找到，有时仿佛让我觉得是当时我是在做梦，发生的不过是一场无法忘却的噩梦。

Au 18ème siècle, certains philosophes ont rêvé le principe de la souveraineté nationale.

在18世纪，一些哲学家梦想于实现国家主权原则。

A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire.

当必需品[必要性]成为社会梦想，梦想[做梦]便成了必要的。

J'ai rêvé que je m'envolais.

我梦见自己正在飞起来。

C’est ce qui sépare la vie rêvée de la vie réelle.

它把现实生活与梦想脱离。

La France avec sa capitale Paris est la destination touristique rêvée des Chinois.

以巴黎为首府的法国是中国游客的梦想目的地。

Ce n'est pas la vie que j'avais rêvée.

这不是我梦想的生活。

J'ai rêvé que nous partions pour le pôle Sud.

我做梦咱们到南极去了。

Ca veut rien dire. Pourquoi t’as rêvé de ce mec là ?

这能表明什么。你为什么梦到这家伙？

La panoplie du parfait tyran dont j'avais rêvé toute mon enfance.

快乐，我成了我儿时梦想中的暴君。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水会燃烧，火会结冰，我梦想你会爱我，但我只能梦想。

J'ai rêvé que mon coeur était déchiré dans la guerre;et une larme a coulé sur ta joue sans sensibilité.

(梦见我的心在战争中被撕裂，一滴泪水滑过你毫无知觉的脸。

Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?

谁没有幻想过成为一名像电视剧《CSI犯罪现场》那样的法医专家呢？

Voilà la solution rêvée.

这是理想的解决办法。

J'ai fait récemment des rêves très étranges : d'abord, j'ai rêvé que je pénétrais dans le royaume des morts.

我最近几天来的梦非常奇怪: 首先,我做了一次梦,进入死的领域。