词序
更多
查询
词典释义:
aboiement
时间: 2023-12-30 03:54:19
[abwamɑ̃]

n.m. 1. 叫;叫 2. pl. 〈转〉讨厌的叫喊,叫嚣,叫似的谩骂

词典释义
n.m.
1. 叫;
être réveillé par les aboiements du chien dans la cour被院子里的吵醒
2. pl. 〈转〉讨厌的叫喊,叫嚣,叫似的谩骂
les aboiements d'une mégère泼妇的谩骂
les aboiements de la critique批评界的吵吵闹闹

近义、反义、派生词
词:
jappement
chien ; bruit 音,噪,嘈杂; bip 嘟; cri 叫喊,喧哗; alarme 警报; sifflet 哨子; félin 猫科动物; chiot ,幼; signal 信号,暗号; bruyant 的,喧哗的; agressivité 侵略性;
原声例句

Il entendait des aboiements au loin.

他听到了远处的喊声

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

哈利敲门时,他们听见屋里传来一阵紧张的挣扎声和几声低沉的犬吠。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

L'aboiement semblait provenir du bord du lac.

吠叫声好像是从湖那边传过来的。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

L'aboiement peut perturber un sanglier et provoquer une attaque.

吠叫会惊扰野猪并引发攻击。

[法语生存手册]

Les aboiements des sombres chiens de la guerre se répondaient.

警犬阴郁的吠声也相互呼应。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Ils frappèrent à la porte, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

他们敲了敲门,听见牙牙低沉的吠叫声

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Écoutez leurs vocalises, leurs aboiements ou hurlements répétés.

听它们的发声,不断的吠叫或嚎叫。

[法语生存手册]

Harry frappa à la porte de Hagrid, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

哈利敲了敲海格的门,屋里立刻传来牙牙低沉的吠叫

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Dudley éclata d'un rire rauque comme un aboiement puis il se mit à gémir d'une petite voix aiguë

达力声音粗哑地笑了起来,然后发出一阵呜呜咽咽的尖厉声音。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Un aboiement venu du lointain ramena Luo Ji à la réalité, sans doute le chien de la patrouille.

远处一声叫,把罗辑拉回了现实,可能是警卫部队的军犬。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

例句库

Le chien me lance des aboiements féroces. C’est peut-être la première fois qu’on le traitait ainsi.

她的狗朝我凶恶地叫。这也许是我第一次处理这样的事儿。

法语百科
Ce labrador retriever a été dressé pour aboyer quand on le lui ordonne.
Ce labrador retriever a été dressé pour aboyer quand on le lui ordonne.

L'aboiement est une vocalisation émise par les chiens et, dans une moindre mesure, par les loups et d'autres canidés. La transcription en onomatopée est fréquemment ouah ouah en français.

L’aboiement le plus fort enregistré par le Livre Guinness des records est celui d'un berger allemand blanc produit en 2009 à Londres et s'élevant à 108 décibels.

Éthologie

Pourquoi les chiens aboient-ils ?

Un rat terrier en train d'aboyer.
Un rat terrier en train d'aboyer.

Bien que les chiens soient les descendants du loup, Canis lupus, leurs aboiements ont une différence significative avec leur espèce parentale. Les loups aboient aussi mais ne le font que dans des situations spécifiques. Selon Coppinger et Feinstein, les chiens aboient en longues strophes rythmées alors que celles des loups adultes ont tendance à être brèves et isolées. Par rapport aux loups, les chiens aboient plus souvent et dans de nombreuses situations différentes.

Il a été suggéré que la raison de cette différence réside dans la domestication du chien par l'homme. Une plus forte tendance à aboyer pourrait servir de système d'alerte précoce pour l'homme. La domestication a modifié l'apparence physique des chiens qui présentent depuis un exemple frappant de néoténie, à savoir le maintien de caractéristiques juvéniles chez les adultes. Ils sont semblables aux jeunes loups dans la plupart de leurs comportements et de leurs caractéristiques physiques, telles que la grosse tête, la face plate, de grands yeux, la soumission et la vocalisation - caractères tous présents chez le louveteau.

Les chiens aboient pour des raisons diverses : attirer l'attention, faire passer un message, exprimer l'excitation, etc. L'analyse statistique a révélé que l'aboiement peut être divisé en différents sous-types en fonction du contexte et que chaque individu dans une meute peut être identifié par son aboiement. Les aboiements graves sont classés comme agressifs, les aboiements aigüs et tonaux comme exprimant la peur et le désespoir. Ils sont souvent accompagnés de mouvements du corps dans le cadre d'un ensemble plus large appelé communication canine (en).

Types d'aboiement

La liste est longue, beaucoup d'émotions du chien sont marquées par un aboiement caractéristique. Les principaux types d'aboiement sont :

Aboiement « d'avertissement » (modulé selon les émotions exprimées)

Aboiement « d'alerte » (bruit ou mouvement insolite en dehors de son territoire)

Aboiement « d'isolement »

Aboiement « de jeu »

Aboiement « sur ordre »

Aboiement pour exprimer un besoin (soins, contact, nourriture)

Le grognement, le hurlement, le gémissement et le cri de douleur, ne sont pas au sens propre des aboiements. L'aboiement d'un chiot est appelé jappement.

Aboiement et humains

L'aboiement souhaité par les maîtres

Berger allemand dressé par l'armée américaine.
Berger allemand dressé par l'armée américaine.

L'aboiement en tant que nuisance

L'aboiement fréquent n'a pas de cause particulière, il exprime le plus souvent un état émotionnel (peur, colère, frustration, détresse de solitude) ou des intentions (marquage du territoire, alerte). L'aboiement intempestif a pour origine trois facteurs : troubles du comportement, chiens dominants et mimétisme.

Deux méthodes principales sont utilisées pour réduire ces aboiements intempestifs : rééducation (méthode thérapeutique) et colliers anti aboiement (méthode physique) de type spray de citronnelle, ultrason, vibreur, électrique avec ou sans réglage (dits à « corrections électrostatiques »), à enregistrement de voix, etc. Une méthode controversée utilisée parfois en dernier ressort est l'opération chirurgicale appelée dévocalisation (en).

La perception de l'intensité sonore nuisible étant subjective, les articles de loi qui sanctionnent en France cette nuisance de voisinage (article 1385 du Code civil sur la responsabilité civile du propriétaire, article R 6332-3 du code pénal sur le tapage nocturne, article 1336-7 du code de la santé publique concernant les bruits de voisinage anormaux) prennent en compte le niveau sonore en fonction du fond sonore habituel (selon le Ministère de la Santé, bruit « gênant » lorsqu'il dépasse 5 dB le jour ou 3 dB la nuit, corrigés du bruit ambiant, selon la notion d'« émergence »), la durée, la répétition ou le caractère nocturne.

Transcriptions

Chaque culture transcrit différemment l'aboiement en onomatopées :

Allemand - wuff, wuff ; wau, wau

Anglais - woof, woof ; ruff, ruff ; arf, arf (grands chiens et lions de mer) ; yap, yap ; yip, yip (petits chiens) ; bow wow

Afrikaans - blaf, blaf ; woef, woef ; keff, keff (petits chiens)

Albanais - ham, ham

Arabe - hau, hau ; how (هو, هو)

Arménien -haf, haf

Basque - au, au ; txau, txau (petits chiens) ; zaunk, zaunk (grands chiens) ; jau, jau (vieux chiens)

Balinais - kong, kong

Bengali - gheu, gheu ; bhao, bhao

Bulgare - bau-bau (бау-бау) ; jaff, jaff (джаф-джаф)

Portugais brésilien - au au

Birman - woke, woke

Catalan - bau, bau ; bub, bub

Cantonais standard - wong, wong (汪汪)

Cingalais -buh, buh (බුඃ බුඃ)

Coréen - meong, meong (멍멍)

Croate - vau, vau

Tchèque - haf, haf

Danois - vov, vuf

Espagnol - guau-guau ; gua, gua ; jau, jau

Espéranto - boj, boj

Estonien - auh, auh

Finnois - hau, hau ; vuh, vuh ; rauf, rauf

Flamand - woef, woef ; blaf, blaf ; waf, waf (grands chiens) ; Keff, keff ; Wuff, Wuff (petits chiens)

Français - ouah, ouah ; waouh, waouh ; ouaf, ouaf ; vaf, vaf ; wouf, wouf ; wouaf, wouaf

Gallois - wff, wff

Grec - ghav, ghav (γαβ, γαβ)

Hébreu - hav, hav ; hau, hau

Hindi - bow, bow

Hongrois - vau, vau

Islandais - voff, voff

Indonésien - guk, guk

Irlandais - amh, amh

Italien - bau, bau

Japonais - wan-wan (ワンワン) ; kyan-kyan (キャンキャン)

Kurde - hau hau (حەو حەو)

Letton - vau, vau

Lituanien - au, au

Macédonien - av, av

Malais - gong, gong

Mandarin - wang, wang (汪汪)

Marathi - bhu, bhu ; bho, bho

Néerlandais - blaf, blaf ; kef, kef ; waf, waf ; woef, woef

Norwegian - voff, voff ; boff

Ourdou - bow bow

Persan - vogh, vogh

Polonais - hau, hau

Portugais - au, au; ão-ão (diphthonge nasale) ; béu-béu (langage enfantin) ; cain-cain (gémissement)

Roumain - ham, ham ; hau, hau

Russe - gav, gav (гав-гав) ; tiav, tiav (тяв-тяв, petits chiens)

Serbe - av, av

Slovaque - haf, haf ; hau, hau

Slovène - hov, hov

Suédois - voff, voff ; vov, vov ; bjäbb, bjäbb

Tagalog - aw, aw ; baw, baw

Tamoul - wal wal (வள் வள்)

Thaï - โฮ่ง โฮ่ง ; บ๊อก บ๊อก

Turc - hev hev ; hav, hav

Ukrainien - hau, hau (гав, гав) ; dzyau, dzyau (дзяв, дзяв)

Vietnamien - gâu gâu ; ẳng ẳng

Chez d'autres animaux

Parmi les autres canidés qui aboient, on peut citer le loup (qui, en plus, hurle, gémit et grogne) et le renard (qui, en plus, glapit et avertit).

Les cris émis par le chevreuil, notamment en période de rut, sont aussi appelés aboiements en raison de leur similitude avec l'aboiement du chien.

Parmi toute une série d'autres cris (rugissements, beuglements, grognements et bêlements pour les plus petits), les otaries émettent également des aboiements.

Les piranhas à ventre rouge produisent des sons semblables à des aboiements quand ils se confrontent face à face, mais sans se battre.

Au sens figuré, on parle d'aboiements aussi pour certains modes d'expression chez l'homme : aboyer des ordres.

法法词典

aboiement nom commun - masculin ( aboiements )

  • 1. cri (des canidés)

    les aboiements qu'on entend dans les fermes

  • 2. propos agressif et parfois emporté (péjoratif)

    pousser des aboiements imbéciles

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法