Avez-vous déjà goûté une galette des Rois ?
你尝过国王饼吗?
[中法节日介绍]
Je suis roi de mes rêves, souverain des libertés.
我是我梦想的国王 自由的君主。
[《摇滚莫扎特》音乐剧]
Je suis roi de mes rêves, souverain de mes idées .
我是我梦想的国王 我思想的君主。
[《摇滚莫扎特》音乐剧]
Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.
在历史对路易-菲力浦的指责方面,有一个减法要做。有对王权的控诉,有对王政的控诉,也有对国王的控诉,三笔账,每一笔的总数都不同。
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Bah ! dit le roi ébranlé, les choses se sont passées ainsi ?
“唔!”国王有点动摇了,问道:“事情真是这样的吗?”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
On piège les rois avec nos charmes .
用魅力做诱饵。
[《摇滚莫扎特》音乐剧]
Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.
“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。”
[小王子 Le petit prince]
Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.
它由马洛卡国王宫统治,是法国最多的加泰罗尼亚城市。
[Ça bouge en France]
T’es le roi des imbéciles Qu’en pensez-vous?
你是蠢货,你怎么想?
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Le roi, monarque de droit divin, détient seul le pouvoir (« l’Etat, c’est moi » ).
皇帝是神权君主,独自掌握权力(“国家就是我”)。
[法语词汇速速成]
Un roi ou une reine est une personne qui exerce la royauté.
国王和王后是掌控王室的人。
Le lion est le roi de la jungle.
狮子是丛林之王。
Ce roi croit qu'il est bien habillé.
这位国王相信自己穿着盛装。
Il se prend pour le roi.
他把自己当成国王了。
Le roi périt sous la hache.
国王死在断头台上。
Ce chêne centenaire est le roi de la forêt.
这棵百年的橡树是森林之王。
La royauté est un régime politique dans lequel le chef d'un État porte le titre de roi.
君主制是一种国家元首为君主的政体。
Il est même accueilli avec les honneurs et séjourne dans le palais du roi Fahd.
并且受到了贵宾式欢迎而且在法赫德国王的宫殿逗留。
C'est là que la comédie-ballet est inventée.On raconte que le roi lui-même participe comme acteur à ces spectacles.
喜剧芭蕾就是在那个时期诞生的,据说国王本人也演出中担任演员。
Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?
接下来写的,是一个想象中的国王的传记,他叫达尼埃三世,兴许是个瑞典人?
Et la tempte sarrta. ce moment , larbre su quil avait transport le Roi des rois.
顿时,暴风雨平息了。此时,第二棵树才知道,原来自己正载着王中之王。
De tels ornements faisaient partie des trésors des rois scythes ou des chefs sarmates.
该胸饰的装饰很能说明其为斯基泰国王所有或是为萨尔马特人首领所有。
Seulement le champagne est le rois des fêtes !
香槟才是宴会之王!
Vercingetorix suit avec attention ce que passe en Gaule, il a une ambition: devenir le roi des Gaulois.
Vercngetorix密切关注高卢事态的发展,他有一个抱负,就是成为高卢人的国王。
Quant aux problème de chômage, on doit savoir que, dans une société où l'argent est roi, il y a...
请问chômage和roi前为什么不加le呢?什么时分能够不消定冠词啊?
16 : 15La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.
15王的脸光,使人有生命。王的恩典,好像春云时雨。
Les rois et les philosophes fientent, et les dames aussi.
蒙田说国王与哲人皆要拉屎,贵妇亦然。
Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!
万世之王阿,(世或作国)你的道途义哉,诚哉。
Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.
因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。
Le calme est roi à Ubud. Pour ma part j'y retournerai prochainement car ce fut trop court.
宁静是乌布的主题。我下次还要再来,因为这次停留时间太短了。