词序
更多
查询
词典释义:
roi
时间: 2023-08-01 18:32:16
常用词TEF/TCF
[rwa]

国王

词典释义
n.m.
1. 国,
le roi HenriⅣ 亨利四世国
le roi TrèsChrétien法国国
le roi Catholique西班牙国
morceau de roi 精美菜肴, 珍馐;〈口语〉美人儿
vivre comme un roi 生活豪华, 过帝生活
Il se croit le roi .他趾高气扬。
travailler pour le roi de Prusse替人家白做, 为人作嫁衣
[用作appos.]bleu roi 群青色

2. 〈转义〉大, 巨头, 巨子
les rois du pétrole石油大
le roi de la création, 人
le roi des animaux兽中 [指狮子]
le roi des oiseaux [des airs]鸟中 [空中] [指鹰]
le roi des forêts树木 [指橡树]

3. 〈口语〉(同类人、)最突出者, 居首位者
le roi des malins最刁滑
le roi des fromages最好干酪

4. (国际象棋)

5. (扑克牌)K

6. 【宗教】 les rois (mages) (《圣经》中)三
fête [jour] des rois来朝节, 主显节
la galette des rois来朝节饼 [内放一蚕豆或小瓷人]
tirer les rois一起分吃三来朝节饼
le roi des rois上帝, 天主

常见用法
roi de pique黑桃K
les appartements du roi国内宅
le roi a abdiqué国让位了
galette des rois国
le couronnement d'un roi一个国加冕
le sacre de l'empereur/du roi皇帝/国加冕礼
sacrer un empereur/roi为一位皇帝/国加冕
la fève des Rois三来朝节烘饼里小瓷人
le roi trône au milieu de ses sujets国君临威坐在他臣民中间
les rois mages东方三

近义、反义、派生词
词源:
该词源自拉丁语单词rex, regis(国 ;亲 ),rex, regis源自动词regere(管理;引导;规定;教导)

词根:
rég(n), rect, rig 管理,君 ,直,正,规则

派生:
  • royal, e   a. 国;国颁布;庄严,豪华
  • royaume   n.m.

名词变化:
roitelet
近义词:
magnat,  monarque,  ponte,  prince,  empereur,  potentat,  souverain,  seigneur
联想词
monarque 君主; souverain <书>最高,至上,极端; royaume 国; prince 君主,君; reine ; duc 公爵; régent 摄政; sultan 苏丹,素丹; vice-roi 总督; royal ; empereur 皇帝,天皇;
当代法汉科技词典

jaune de roi 硫化砷

cheveux du roi 【植学】铁兰

短语搭配

sacrer un roi(用宗教仪式)给国王加冕

tirer les rois一起分吃三王来朝节饼

couronner un roi为国王加冕

détrôner un roi废黜国王

jaune de roi硫化砷

figure de roi国王画像

découvrir le roi(弈棋时)把王暴露了

supprimer le roi废黜国王

déposer le roi废黜国王

découvrir imprudemment son roi(弈棋时)不小心把王暴露

原声例句

Avez-vous déjà goûté une galette des Rois ?

你尝过国王饼吗?

[中法节日介绍]

Je suis roi de mes rêves, souverain des libertés.

我是我梦想的国王 自由的君主。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Je suis roi de mes rêves, souverain de mes idées .

我是我梦想的国王 我思想的君主。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易-菲力浦的指责方面,有一个减法要做。有对王权的控诉,有对王政的控诉,也有对国王的控诉,三笔账,每一笔的总数都不同。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Bah ! dit le roi ébranlé, les choses se sont passées ainsi ?

“唔!”国王有点动摇了,问道:“事情真是这样的吗?”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

On piège les rois avec nos charmes .

用魅力做诱饵。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.

“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。”

[小王子 Le petit prince]

Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.

它由马洛卡国王宫统治,是法国最多的加泰罗尼亚城市。

[Ça bouge en France]

T’es le roi des imbéciles Qu’en pensez-vous?

你是蠢货,你怎么想?

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Le roi, monarque de droit divin, détient seul le pouvoir (« l’Etat, c’est moi » ).

皇帝是神权君主,独自掌握权力(“国家就是我”)。

[法语词汇速速成]

例句库

Un roi ou une reine est une personne qui exerce la royauté.

国王和王后是掌控王室的人。

Le lion est le roi de la jungle.

狮子是丛林之

Ce roi croit qu'il est bien habillé.

这位国王相信自己穿着盛装。

Il se prend pour le roi.

他把自己当成国王了。

Le roi périt sous la hache.

国王死在断头台上。

Ce chêne centenaire est le roi de la forêt.

这棵百年的橡树是森林之

La royauté est un régime politique dans lequel le chef d'un État porte le titre de roi.

君主制是一种国家元首为君主的政体。

Il est même accueilli avec les honneurs et séjourne dans le palais du roi Fahd.

并且受到了贵宾式欢迎而且在法赫德国王的宫殿逗留。

C'est là que la comédie-ballet est inventée.On raconte que le roi lui-même participe comme acteur à ces spectacles.

喜剧芭蕾就是在那个时期诞生的,据说国王本人也演出中担任演员。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的,是一个想象中的国王的传记,他叫达尼埃三世,兴许是个瑞典人?

Et la tempte sarrta. ce moment , larbre su quil avait transport le Roi des rois.

顿时,暴风雨平息了。此时,第二棵树才知道,原来自己正载着王中之王。

De tels ornements faisaient partie des trésors des rois scythes ou des chefs sarmates.

该胸饰的装饰很能说明其为斯基泰国王所有或是为萨尔马特人首领所有。

Seulement le champagne est le rois des fêtes !

香槟才是宴会之!

Vercingetorix suit avec attention ce que passe en Gaule, il a une ambition: devenir le roi des Gaulois.

Vercngetorix密切关注高卢事态的发展,他有一个抱负,就是成为高卢人的国王

Quant aux problème de chômage, on doit savoir que, dans une société où l'argent est roi, il y a...

请问chômage和roi前为什么不加le呢?什么时分能够不消定冠词啊?

16 : 15La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

15的脸光,使人有生命。王的恩典,好像春云时雨。

Les rois et les philosophes fientent, et les dames aussi.

蒙田说国王与哲人皆要拉屎,贵妇亦然。

Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!

万世之阿,(世或作国)你的道途义哉,诚哉。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。

Le calme est roi à Ubud. Pour ma part j'y retournerai prochainement car ce fut trop court.

宁静是乌布的主题。我下次还要再来,因为这次停留时间太短了。

法语百科

Louis XIV le Grand, célèbre roi de France et de Navarre.

Un roi ou une reine est une personne qui exerce la royauté.

Le mot roi est un nom commun ; il ne prend donc pas de majuscule, sauf lorsque, servant de civilité, il est intégré à un nom propre comme dans « le Roi Arthur ».

Rôle

À l'époque de l'Empire romain un roi (Rex) est le chef reconnu par Rome d'un peuple intégré à l'empire ou voisin de celui-ci. Souvent le Rex a été investi ou imposé à une population jugée peu évoluée ou hostile à l'empire sans qu'il y ait hérédité ou élection. Plus tard pour les chancelleries byzantine ou pontificale le roi est celui qui dans un peuple joue de facto un rôle prééminent, le pape ou l'empereur pouvant lui conférer une dignité interne à la hiérarchie traditionnelle de l'empire (comte, consul etc).

Le roi a principalement un rôle de conservation autoritaire de l'ordre social, associant les fonctions de premier juge, de chef de guerre et de garant de la cohésion d’une société. Il est extérieur aux ordres, aux partis ou aux classes sociales qu'il a pour fonction de maintenir en équilibre. Ainsi, en France, le roi n'appartenait ni au clergé, ni à la noblesse, ni aux intérêts économiques, et ne représentait spécifiquement aucune de ces forces. D'ailleurs, la notion de roi associe des pouvoirs politiques et sacrés, mais pas les pouvoirs religieux — qui restent du domaine de prêtres, de mages ou de sorciers —, ni le pouvoir de faire ou de changer la loi et les coutumes. En sciences politiques, le terme générique qui est utilisé pour désigner le premier magistrat d'un État est plutôt prince, qu'il soit roi ou président élu.

Par ailleurs, le rôle du roi n'est pas nécessairement associé à un pouvoir monarchique : il peut y avoir des rois particuliers. Dans ce cas, les Romains et les Gaulois avaient deux termes : rex et regulus, correspondant aux grands rois et aux rois locaux. Il y a aussi eu des rois de communautés, des rois de métiers (le roi des merciers), des « rois de la jeunesse » élus chaque année dans un village, ou simplement pour une fête ou un bal.

Désignation

Si dans la plupart des cas en Europe, le roi est désigné de manière héréditaire dans une dynastie, il peut aussi être désigné par une élection, par exemple dans le cadre d'une Monarchie élective.

Étymologie

Le mot roi (orthographié « roy » jusqu'à la rectification orthographique de 1740) est un terme qui est formé sur le radical indo-européen *rig que l'on retrouve par exemple en latin (rex), en celtique (rix) ou en germanique (rik) dérivant des précédents puisque le terme proto-germanique est kuninggaz, et qui désigne la personne qui exerce la royauté.

Symbole de la royauté en France

En France, comme chez beaucoup d'autres peuples, les attributs de la royauté servant au sacre, appelés regalia, sont la couronne, le sceptre, la main de justice, l'orbe, l'épée, le manteau, les cheveux longs, le trône, le discours à la troisième personne, l'absence de vie et de propriété privées, etc.

Régence

Quand un roi en titre est hors d'état d'exercer ses fonctions (en raison de son jeune âge, par exemple), le pouvoir temporel peut être exercé par un régent. Un interroi peut occuper le pouvoir en l'absence d’un souverain légitime.

Autres dénominations

Casimir III de Pologne.

Certains souverains portent un qualificatif particulier :

le roi du Maroc est le "Commandeur des croyants" (amir al mouminine)

le roi d'Arménie portait le titre de Garant de la Foi Orthodoxe depuis 301 (date de la conversion au christianisme du pays).

le roi de Hongrie, empereur d'Autriche, est le Roi apostolique ;

les souverains d'Angleterre sont les Défenseurs de la foi ;

les souverains d'Espagne sont les Rois catholiques (depuis la fin du XV siècle) ;

le roi de Portugal est Roi très fidèle ;

le Négus, souverain éthiopien, et le Shah, souverain perse, étaient tous deux qualifiés de Roi des rois (Shahinshah pour l'Iran, Negusä nägäst pour l'Éthiopie). Leurs monarchies étaient les deux plus anciennes du monde à n'avoir pas connu d'interruption — bien qu'elles aient subi des renversements de dynastie —, depuis 2 500 ans, jusqu’à leur disparition dans la seconde moitié du XX siècle.

les rois de France sont les Rois très chrétiens (ou le Très chrétien) ;

Pouvoirs particuliers

Les pouvoirs censés appartenir aux rois thaumaturges en sont l'exemple le plus marquant ; ainsi le pouvoir guérisseur de la maladie des écrouelles attribué au roi de France et d'Angleterre, étudié par l'historien Marc Bloch.

Animaux

En poésie, le lion porte le titre de « roi des animaux ».

Chez les termites, le roi et la reine représentent le couple d'adultes fondateurs d'une colonie.

Jeux

Dans certains jeux de cartes, le roi est la carte de meilleure valeur après l'as, et cela dans chaque couleur.

Le roi, ou mise, est également le nom d'une variante du jass, où le roi est désigné par un système d'enchères. Les autres joueurs font alors équipe contre le roi.

Aux échecs, le roi est la pièce maîtresse, le jeu consistant à menacer le roi adverse (on dit que le roi est mis « en échec »). La fin de la partie est atteinte quand celui-ci n'a plus aucun moyen d'échapper à la prise (il y a alors « échec et mat »). Parfois le roi n'est pas menacé par un échec, mais est obligé de se mettre en prise au coup suivant (il est interdit de passer son tour aux échecs). On dit alors que la partie est nulle. C'est un pat.

中文百科

国王是一个首领的衔头,一般是君主的称号,即国王,但在等级上低于皇帝。亦可以是不同部落的首领。

除了指君主之外,亦可是一些地方的首领,例如诸侯王、藩王。亦可以是没有统治实权的爵位,即王爵,如亲王、郡王等等。

衍生

由于王一般是指一个地方的首领,因此常在一些场合都是指「最大、最重要」的象征,例如国际象棋中的王。

法法词典

roi nom commun - masculin ( rois )

  • 1. souverain élu ou héréditaire (d'un État monarchique)

    le couronnement d'un roi

  • 2. personne ou entité qui règnent en maître (dans le domaine de quelque chose)

    un roi de la haute couture

  • 3. élément qui a le dessus et qui est le plus important [Remarque d'usage: employé comme attribut, sans article]

    le client est roi

  • 4. carte à jouer qui suit la dame et précède le valet

    le roi de cœur

  • 5. pièce essentielle d'un jeu d'échecs, que l'adversaire essaie de mettre échec et mat

    déplacer son roi

le roi de locution nominale - masculin, féminin ( (la reine de, les rois de, les reines de) )

  • 1. une personne experte en matière de (quelque chose) (familier)

    c'est le roi de la débrouille

le roi des locution nominale - masculin, féminin ( (la reine des, les rois des, les reines des) )

  • 1. la personne la pire qui soit (dans un domaine) (familier) [Remarque d'usage: introduit un mot péjoratif ou injurieux]

    tu es vraiment le roi des gaffeurs!

le roi des animaux locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. le lion

    être la proie du roi des animaux

le roi des forêts locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. le sapin

    le vert vif du roi des forêts

  • 2. le chêne [Remarque d'usage: surtout utilisé dans les contes, les chants ou les poèmes]

    la splendeur et la grâce du roi des forêts

le roi des rois locution nominale - masculin ; singulier S'écrit aussi: le Roi des Rois

  • 1. religion le dieu des religions monothéistes

    implorer le pardon du roi des rois

bleu roi locution adjectivale ; invariable

  • 1. bleu soutenu et très vif

    des tissus bleu roi

de roi locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui est parfait ou excellent par ses qualités

    recevoir un accueil de roi

tirer les rois locution verbale

  • 1. se réunir pour déguster une galette des rois afin de célébrer l'Épiphanie

    tirer les rois en famille

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法