Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚地回到了床上，钻到了被子里面。

[你在哪里？]

Julia se prise au jeu, sa main continua d'explorer le tiroir à tâtons.

朱莉亚觉得好玩，决定要找到它，她的手继续在抽屉里面摸索。

[那些我们没谈过的事]

Harry attrapa son réveil à tâtons et regarda le cadran.

哈利摸到自己的闹钟，看了看。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Harry trouva sa jambe à tâtons et la pinça avec force.

哈利摸到自己的腿，狠命拧了一把。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Harry chercha à tâtons la poignée de la porte. Entre Rusard et la mort, il choisissait Rusard.

哈利摸索着去拧门把手—— 在费尔奇和死亡之间，他宁愿选择费尔奇。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Harry chercha ses lunettes à tâtons, les mit sur son nez et se redressa dans son lit.

哈利伸手摸到自己的眼镜戴上，坐了起来。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Ouille ! s'exclama Hermione. Ron, tu m'as marché sur le pied. Harry retourna s'asseoir à tâtons.

“哎哟！”赫敏气喘吁吁地说，“罗恩，那是我的脚！”哈利摸索着回到自己的座位上。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Il ne voyait plus rien devant lui ; sa vie était replongée dans ce mystère où il errait à tâtons.

他眼前又成了一片漆黑，他的日子又重陷在那种摸不着边的疑团中。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Surpris de la fente de lumière qu’il voyait à sa porte, il était sorti de son lit et était venu à tâtons.

他看见门缝里漏出烛光，感到很惊奇，他就起床摸着黑出来。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il se redressa dans son lit, une main toujours plaquée sur son front, l'autre cherchant à tâtons ses lunettes posées sur la table de chevet.

他坐起身来，一手按着伤疤，在黑暗中用另一只手去抓眼镜，眼镜就放在床边的桌上。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Marie se réveillait avant l'aurore.Elle descendait du lit en marchant à tâtons vers la cheminée où se trouve ses belles chaussures.

天还没亮，玛丽就醒来了。她下床摸索着走向壁炉，那里放着她那双漂亮的鞋子。