词典释义：
, 
[
] 
沟炎;瘭疽
脏
搔痒
钳
掌
)爪
;不可不加提防
锉
油
修剪师;
，足
;
;
;
， 
； 爪
； 
病
床
白
根C’était pour lui qu’elle se limait les ongles avec un soin de ciseleur, et qu’il n’y avait jamais assez de cold-cream sur sa peau, ni de patchouli dans ses mouchoirs. Elle se chargeait de bracelets, de bagues, de colliers.
就是为了他，她才精雕细镂地修饰自己的指甲，不遗余力地在皮肤上涂冷霜，在手绢上喷香精。她还戴起手镯、戒指、项链来。
[包法利夫人 Madame Bovary]
C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.
因为我想要被爱，从头到脚的，捍卫我每一个选择，那诱惑的歇斯底里存在着。
[TEDx法语演讲精选]
Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.
她给我们穿上干净衣服，给我们剪指甲。
[法语综合教程2]
Elle avait ses pieds nus dans des pantoufles de satin, et achevait la toilette de ses ongles.
她光脚趿着缎子拖鞋，还在擦着指甲。
[茶花女 La Dame aux Camélias]
Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.
这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻的胡须真像洗尿壶的刷子。身上穿着蓝色的旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。
[小酒店 L'Assommoir]
Thénardier s’installa sur une chaise capitonnée, reprit les deux journaux, les replongea dans l’enveloppe, et murmura en becquetant avec son ongle le Drapeau blanc : « Celui-ci m’a donné du mal pour l’avoir. »
德纳第坐到一张有软垫的椅子上，再拿起那两张报纸塞进信封里，小声嘟囔，一边用指甲敲着《白旗报》说：“这一张是我费尽心血才弄到的。”
[悲惨世界 Les Misérables 第五部]
Ce que j'aime bien faire, c'est un peu comme un vernis à ongles.
我喜欢这样做，有点像涂指甲油。
[美丽那点事儿]
On est au Bristol et on se prépare pour le show Vuitton tout à l'heure avec Camille qui s'occupe de mon visage, Lisa qui s'occupe de mes ongles et Alexandrie qui s'occupe de mes cheveux.
我们在布里斯托尔，我在为接下来的路易威登秀展做准备，卡米耶负责我的脸部妆容，丽萨负责我的支架，亚历山大负责我的头发。
[美丽那点事儿]
Mais il y a une fille qui habite à Brooklyn, studioaoko, elle m'envoie des ongles, elle les fait handmade chez elle.
但有一个住在布鲁克林studioaoko的女孩，她送了我一些美甲，这是她在家自己做的。
[美丽那点事儿]
L’épé, la lance, les dents, les ongles, choisissez vos armes!
剑，长矛，牙齿，指甲，随便你选什么！
[《权力的游戏》法语版片段]
Il s'est défendu bec et ongles.
他竭力自卫。
C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.
带上指甲钳是─个好主意。
Parce que je n'ai pas forcément le temps de me faire une manucure, j'opte pour un vernis "nude" (rose très clair ou beige) à poser sur ongles courts. Effet "mains impeccables" garanti !
由于我没有足够的时间总是去美甲店，不如就选择一瓶“干净”的指甲油（浅红色或米色）自己来涂在短短的指甲上。“无可挑剔的玉手”瞬间打造！
Professionnel clou dans la production de divers types, creux ongles, griffes des perles.
专业生产各类撞钉，空心钉，爪珠。
Anneau d'or ne corrige pas le défaut de 1'ongle.
金戒指难遮指甲丑。
Charles tendit la main en defaisant son anneau, et Eugenie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.
夏尔伸手摘下戒指，欧叶妮的指尖碰到堂弟的粉红色的指甲，羞得脸都红了。
J'ai vraiment fait de l'entreprise principalement engagée dans la série: couleur des cheveux, le printemps, les décors, mèches, fait avec la vidéo, ongles cheveux couverts.
我公司主要经营真发系列：色发、发条、发套、发块、影视用发、指甲盖发。
C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.
想想也是那个吝啬的挠痒痒后都能在他的指甲封里找到点什么的老板，怎么肯等到到时后白白支付我的工资呢。
La principale production de la feuille de râteau, coup de base d'expansion de la cheville, depuis la crête d'attaque, tels que les ongles de jardin, décoration en métal.
主要生产叶耙、击芯式膨胀栓、地垄自攻钉等园林、装璜五金。
Elastic ventes cylindre, rampe côté pad, un grand nombre de noix, Dang Quan, l'expansion de la cheville, tirant les ongles, vernis à ongles fiber, Tsui forage, de la soie et ainsi de suite attaque.
弹性圆柱销，方斜垫，各种特种螺母，挡圈，膨胀螺栓，拉钉，纤维钉，钻咀，丝攻等等。
L'ongle a excorié la peau.
指甲搔破了皮肤。
C'est une femme qui ne pouvait pas s'empêcher de se ronger les ongles.
这是一个总禁不住啃自己指甲的女人。
Les ongles du chat sont rétractiles.
猫爪是可以伸缩的。
Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.
她洗濯杯盘碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。
À l'heure actuelle, il existe des peintures à l'huile, le propylène, l'élaboration de crème, gouache, vernis à ongles et autres produits.
目前有油画颜料，丙烯，塑形膏，水粉，指甲油等产品。
Lime à ongles peut être basée sur les exigences de la production de différentes tailles et couleurs.
指甲锉可以根据客户的要求生产不同尺寸的， 颜色。
Pour avoir de jolis pieds, coupez vos ongles régulièrement avec une paire de ciseaux.
为了拥有美丽的脚，定期用剪刀剪脚趾甲。
Pour la beauté des ongles, on commence par repousser les cuticules avec un bâton de buis.
为了指甲的美丽，开始我们先用黄杨木棒推掉指甲边的角质。
En salle d’attente, peu de passagers et on a le temps de s’occuper. Cette femme se cure et se coupe les ongles… !
候船室里很少乘客. 正好有时间做做修剪手指脚趾的工作!
Installation de la zone de 300 mètres carrés, Hebei est la production et le fonctionnement de l'ongle, et d'autres entreprises de l'industrie.
厂房面积300平方米，是河北生产经营钉业等的骨干企业。
