Il y a aussi des visiterus parisiens à Londres au XIXe siècle, qui disaient des choses comme: " Quand j'au visite Londers, j'ai eu l'impression de'avoir les peintures de Turner en face de moi! "

19世纪的伦敦也有巴黎游客，他们说：“当我参观伦敦时，我感觉就像透纳的画展现在我面前！”

[精彩视频短片合集]

Admettons que le trou noir soit en face de moi, la lumière arrive de derrière, elle va sur le trou noir et elle revient dans mes yeux, je peux donc voir derrière moi.

假设黑洞就在你面前，光从后面来，光朝着黑洞去，再回到你眼睛这儿，这样我就能看到我背后的东西了。

[精彩视频短片合集]

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

这一泪水和盐水搀和在一起的水幕使我的眼睛什么也看不见。我只觉得铙钹似的太阳扣在我的头上，那把刀刺眼的刀锋总是隐隐约约地对着我。

[局外人 L'Étranger]

Il y a quelques années encore, l'école était située à la Sorbonne, mais depuis 2015, c'est un bâtiment Art Déco juste en face de la Bibliothèque nationale de France qui l'accueille.

直到几年前，这所学校还位于索邦大学，但自2015年以来，它就搬到了一座极具装饰艺术风格的建筑里，就在法国国家图书馆的前面。

[硬核历史冷知识]

Et nous donne aucune explication. Cependant, en face de notre table, un couple d'allemand profite lui d'une carafe d'eau.

而且没有给我们任何解释。然而，在我们桌子的对面，一对德国夫妇正在享用一壶水。

[德法文化大不同]

Oui, c'est un hôtel à côté de la plage. Votre chambre a une terrasse en face de la mer.

对，海滩旁边的旅馆。您的房间有个面朝大海的阳台。

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

Traversez le boulevard Haussmann et prenez la rue Scribe en face de vous.

穿过Haussmann大道，走进您对面的Scribe路。

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

C'est derrière le square de la Liberté, en face de l'hôtel Beauséjour.

在自由广场的后面，博赛若尔酒店的对面。

[Alter Ego 1 (A1)]

Tout de suite, elle dressait son couvert. Ils déjeunaient l'un en face de l'autre ; et, mangeant elle-même le moins possible pour épargner la dépense, elle le bourrait tellement de nourriture qu'il finissait par s'endormir.

她立刻给他摆好刀叉。他们面对面用午饭；她节省开支，自己尽量少吃，拚命塞饱他的肚子，吃到末了，他睡着了。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Tous les printemps, dans le massif d’acacias qui est en face de vos fenêtres, il vient un rossignol.

每年春天，在您窗前刺槐的花丛里会飞来一只黄莺。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il est en face de quelque chose qui n'est pas encore et que seul il peut réaliser, puis faire entrer dans sa lumière.

还得创造。这颗心灵面临着某些还不存在的东西，只有它才能使这些东西成为现实，并把它们引进光明中来。

Evitez également les logements situés en face de la gare sur 200 mètres de part et d’autre.

尽量避免火车站房源200米附近的地方。

Le navire a jeté l'ancre en face de l'île.

船面岛抛锚。

Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

这样一来，关于这部作品的本质的界定，读者面临着两种可能的选择：一是自传，而是自传性小说。

Il n'ira pas en Nouvelle-Calédonie, il ira dans un bagne qu'on va créer exprès pour lui en Guyane, à l'île du Diable, en face de Cayenne.

议会对德雷福斯另眼相看，专门为他颁布了一项法令。他将不去太平洋上的新喀里多尼亚，而被放逐到拉丁美洲的法属圭亚那。在那里将为他专门辟一所残酷折磨人的监狱，它坐落在首府卡宴对面的魔鬼岛上。

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找新能源迫在眉睫，但更紧急的是，受到高放射性物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及时填补。

Le sentiment de distance est une condition indispensable d’une marque du produit de luxe qui est censée créer le sentiment d’admiration en face de ce qui est majestueux et inaccessible.

距离感是奢侈品品牌的必要条件，作为奢侈品品牌必须制造望洋兴叹的感觉。

Votre présentation est-elle bonne? Ne relançons pas le débat... Oui, la présentation est importante et influencera celui ou celle qui sera en face de vous !

你是否穿着得体？ 这一点是毫无争议的，无论何时何地，面对何人，得体的着装都是十分重要并且具有强大影响力的。

Quand elle s'asseyait, pour d ner, devant la table ronde couverte d'une nappe de trois jours, en face de son mari qui découvrait la soupière en déclarant d'un air enchanté: Ah!

然而事实上，她每天吃晚饭的时候，就在那张小圆桌跟前和她的丈夫对面坐下了，桌上盖的白布要三天才换一回，丈夫把那只汤池的盖子一揭开，就用一种高兴的神气说道：“哈!

Production concevoir, installer toutes sortes de signes, de caissons lumineux, néons, les murs, le toit, en face de la rue, tels que les petites, moyennes et grandes panneaux d'affichage.

设计制作、安装各种路牌、灯箱、霓虹灯广告、围墙、楼顶、过街等大中小型广告牌。

Le barrage- écluse de la Monnaie, mise en service en 1838 avait 172 m de long sur 11,80 m de large, était située en aval du pont Neuf sur le petit bras de la Seine en face de l'Hôtel des Monnaies.

铸币水坝闸于1838年开始使用，长172米，宽11.8米，曾位于新桥的下游，塞纳河小支流段，面对铸币宫。

Ces légumes sont trop chers, n'en achetez pas ici, car en face de chez moi, on peut en acheter à 50% moins cher.

这些蔬菜太贵，别在这儿买，因为在我们家对面花一半的钱就能买到。

Celui qui est en face de nous est le fiancé de Marie.

在我们对面的是玛丽的未婚夫。

Ville chinoise de Shenzhen, Guangdong, Shenzhen Baoan District Songgang nouvelle ville, en face de la station de bus!

中国广东深圳市深圳市宝安区松岗镇新汽车站对面！

Il rejetait le surréalisme : «Je n'aurais jamais pu mettre sur la toile quelque chose qui n'était pas en face de moi», le cite le New York Times, qui a annoncé jeudi soir son décès.

他拒绝超现实主义：“我永远不会把没有出现在我面前的东西画在画上的。”纽约时报在周四晚上报道他去世的消息时引述到。

Le faux personne, vous permettez-moi d'être très dégoûtant. S’il vous pla?t ne semblent pas en face de moi! Merci!

有的时候，有些事情，还有一些人。真的让我很烦躁。真想用一些粗话来表达。

Par exemple, j'imagine que la mer est en face de moi, j'imagine que la personne que je pense à est devant moi.

例如幻想自己看见了大海在前面，看见了一直想见的人。

Et puis vous prenez la première rue à gauche, l'avenue Victor Hugo sera en face de vous.

然后走第一条马路向左拐，前面就是 维克多-雨果大街。

Je vis dans la rue XX, en face de ma maison a un supermarché, à côté de bibliothèques.

我住在XX街上，在我家前面有个超市，旁边有个图书馆。

De là, je vais monter en bus sur Butterworth, en face de Penang.

在那里，换乘去巴特沃斯的车。巴特沃斯与槟城相对。