Ainsi, ces difficultés matérielles qui devaient être un mal se révélèrent un bienfait par la suite.

这一来，原先应该是件坏事的物资紧缺的困难，后来竟表现为好事了。

[鼠疫 La Peste]

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟里长出的纳儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因而在物质生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Il institue entre les signataires des règles de solidarité et d’aide matérielle, et leur donne des droits en matière d’impôts et d’héritage.

合同签署双方必须团结，物质上互助。合同赋予双方在税收和继承方面的权利。

[法语词汇速速成]

Bon, bah, cette expression signifie : l’aisance matérielle, être riche, quoi.

物质生活很富裕，非常有钱。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，在离开之前，我们必须一方面确保最低限度的物质条件，因为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重要的是，必须确保受害者的安全！

[精彩视频短片合集]

Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta

Marie想了一些物质回报，很快她就否定了这种想法。

[简明法语教程（下）]

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院的精神面貌以后，再说几句话把它的物质外形描述一下也不会是无益的。读者在这方面也早已有个概念了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

物质的繁荣，我们需要，意识的崇高，我们坚持。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。

[经典演讲精选]

Mais les mêmes femmes, quelques mois plus tard, leur vie affective ou matérielle s'étant transformée, seront les premières à souhaiter un enfant et deviendront peut-être les mères les plus attentives.

但也是同样的女人，几个月后，她们的情感或物质生活已经发生了转变，她们会第一个想要孩子，也许会成为最细心的母亲。

[经典演讲精选]

Pour toutes les institutions, les entreprises et les unités chargées de résoudre un problème majeur pour un grand nombre d'entreprises à réduire les ressources humaines et matérielles.

为所有机关、企事业收费单位解决了一大难题，为企业减少了大量人力和物力。

J'ai été fondée en 2000, produit Craft Soft caoutchouc et des produits du bois. Matériel de prendre un autre coup de poing (précision), et d'autres opérations de fabrication.

我公司成立2000年,主要生产橡塑软胶工艺品和竹木工艺制品.另外承接五金冲头(精密)制造等业务.

Matériel d'épuration de Hengshun Co., Ltd est spécialisée dans l'air-conditionné, propre, anti-statique de haute technologie sociétés d'ingénierie.

恒顺净化设备有限公司是专业从事空调、净化、防静电工程的高新企业。

Metal lames de scies circulaires sont largement utilisés dans les meubles en métal.Lighting.Matériel de sport, tels que métaux, industrie des produits.

金属圆锯片广泛用于五金家具.灯饰.运动器材、等各类金属制品行业。

Matériel sont principalement produits en acier, en acier allié, acier inoxydable, cuivre, alliages d'aluminum, faible teneur en carbone, acier, fer, telles que la vente rapide.

产品材质主要有钢、合金钢、不锈钢、铜、合金铝、低碳钢、快销铁等。

Au cœur des suspicions : l'absence de photo du cadavre et du manque de preuves matérielles concrètes.

事情最大的疑点就是没有找到尸体照片以及具体的实物证据。

Division I en 2001 dans la ville de Zhongshan, Guangdong usines, principalement la production chaude Division I, le principal produit 4: Matériel, Eisai, de l'eau emballage à l'épreuve.

我司2001年在广东中山市建厂，我司主要生产热熔胶，主营产品有4个部分：鞋材、卫材、防水、包装。

Ancien Beijing Telecom Group logiciel de service de développement commercial pour fournir à ses clients avec des groupes verts pour l'intégration de solutions matérielles et logicielles.

原北京电信通集团软件业务拓展部门，负责为集团专线客户提供一体化软硬件解决方案。

Ce qui est certain, c’est que là-haut, le temps est réversible.Ce qui me prouve que le temps et l’espace n’existent que dans leur incarnation matérielle.

可以确信的是，在天国里，时间是可以回溯的，这向我证实了一点：时间和空间只存在于他们的物质呈现之中。

Bien que la sécurité matérielle fasse toujours partie de vos priorités, vous risquez de vous intéresser d'un peu moins près que dernièrement à l'état de vos finances.

虽然经济安全仍然是你优先考虑的部分，但和前期相比，你可能放松了警惕。

Usine pour la production de professionnels de vente de sapins de Zamu pin spécifications matérielles pour une variété de copeaux de bois, le bois côté, une variété de commandes acceptable!

本厂为专业生产销售松木硬杂木杉木的各种规格木片,木方,可接受各种定单!

Cartouches de la conception, développement, production, contrôle de la qualité, contrôle de processus, ont investi beaucoup de main-d'oeuvre et des ressources matérielles.

从墨盒的设计，开发，生产，质量检测，过程控制等都投入了大量的人力，物力。

Matériel, y compris: ordinateur gongs, des étincelles machine, machine de découpe en ligne, Tour CNC, rectifieuses, machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

拥有的机械设备包括：电脑锣、火花机、线割机、数控车床、磨床、注塑机等。

Matériel, y compris: ordinateur gongs, des étincelles machine, machine de découpe en ligne, fraiseuses, rectifieuses, machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

拥有的机械设备包括：电脑锣、火花机、线割机、铣床、磨床、注塑机等。从产品设计到产品成型提供一步到位的完善服务。

Or la première interrogation, en ce qui concerne ces nouvelles approches, concerne évidemment la forme matérielle des œuvres.

亦或者，对于那些关注新研究角度的人们的第一个疑问一定是关于艺术作品的物质形式（就是表现形式，外在形态）。

Une autre de la Société ou de Pékin Hai Kete décoratifs Matériel Co., Ltd "Hai Kete" marque de calcium et de gypse quille, le seul désigné des zones spéciales de Hunan concessionnaires.

另本公司还是北京海柯特装饰材料有限公司“海柯特”牌硅钙石膏板及龙骨湖南地区特约唯一指定经销商。

Hangzhou Neville mur décoratif Matériel Co., Ltd est un professionnel engagé dans la construction du mastic de recherche et de développement, la production et la vente d'entreprises productives.

杭州维尔壁装饰材料有限公司是一家专业从事建筑腻子研发、生产销售为一体的生产性企业。

Guangzhou Orville décoratifs Matériel Co., Ltd est un professionnel de production et de marketing entités des matériaux de revêtement polymère, tels que des pots de produits Star affaires.

广州奥维装饰材料有限公司是一家专业产销高分子实体面材、星盆等产品的企业。

Matériel de production, la boucle de chaussures, des chaussures, des yeux, des rubans, lacets, tiges de chaussures, ainsi que les auxiliaires de transformation de la matière.

公司主要生产鞋材，鞋扣，鞋眼，织带，鞋带，鞋材辅助材料以及鞋面加工等。

Exécuter divers types de montage.Réseau.Participation matériel.Matériel de bureau!

兼营各类组装电脑.网络系统.考勤设备.办公设备!