Elle ne répondit pas, les roues du chariot couinèrent vers les ascenseurs.

她没有回答，小推车的轮子发出嘎嘎声，朝电梯方向过去。

[那些我们没谈过的事]

Qui est là ? couina la grosse dame.

“是谁呀? ”胖夫人声音粗哑地问。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

– Merci, Harry Potter, couina Dobby qui fila aussitôt.

“谢谢你，哈利·波特！”多比尖声说，随后飞快地跑开了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

– Mais moi aussi, monsieur, je connais Dobby ! couina l'elfe.

“可是我也认识多比，先生！”小精灵尖声地说。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

– Oh, là, là, couina Hermione, terrifiée, à côté de Harry.

“嚯，天哪！”哈利听到赫敏在身旁恐惧地尖叫着。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Marge ! couina la tante Pétunia. Marge, tu t'es fait mal ?

“玛姬！”佩妮姨妈尖叫起来，“玛姬，你没事吧？”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

J'espère que vous n'êtes pas en train de vous disputer ? couina le professeur.

“我希望不是在吵架吧，孩子们? ”他尖着嗓子问。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

– Est-ce que Dobby peut donner son cadeau à Harry Potter ? couina-t-il timidement.

“多比可不可以把他的礼物送给哈利·波特？”他尖声尖气地试探着问道。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Croûtard se mit à couiner en se tortillant désespérément, ses petits yeux noirs exorbités.

斑斑开始不断地尖叫，不断地扭动，小小的黑眼睛鼓了出来。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Non, non, non, couina Dobby en hochant la tête si fort que ses oreilles battaient comme des ailes.

“不，不，不，”多比尖声说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒啪哒直响。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

La porte couine.

门嘎吱作响。