词序
更多
查询
词典释义:
packaging
时间: 2023-10-07 04:48:40
[pakadʒiŋ]

n. m <英>装

词典释义
n. m
<英>
近义、反义、派生词
近义词:
conditionnement,  emballage
emballage 装,打; flacon 小瓶,瓶; cosmétique 化妆用的,美容用的; design 设计; marketing 销售学,营销学; coffret 小匣,小盒,小箱; visuel 视觉的,视力的; package ; maquillage 化妆; mascara 睫毛膏; graphisme 笔法;
当代法汉科技词典

packaging et conditionnement 装和装潢

短语搭配

matériel de packaging包装材料

packaging et conditionnement包装和装潢

packaging de solutions utilisateur使用者解决方案封装;用户解决方案封装

原声例句

J'aime beaucoup celui de Gucci Westman, déjà le packaging, il est sublime et c'est clean, et il fait des cils canons parce que ça divise les cils parfaitement.

我真的很喜欢Gucci Westman睫毛膏,它的包装很漂亮,很干净,而且它的卷睫毛效果很好,因为它可以完美地把睫毛分开。

[美丽那点事儿]

C'est que malgré le nom et malgré le packaging, quand on regarde la liste des ingrédients, il y a en réalité très peu de sanglier.

因为尽管有这样的名称和包装,当我们查看成分列表时,实际上野猪肉的含量很少。

[Food Story]

Le plus dur, après, c'est de concevoir le côté artistique et surtout après, le packaging.

而更难的是,艺术设计这方面,尤其是之后的包装环节。

[Food Story]

Les coûts de revient, que ce soient les matières premières, le packaging, l'énergie qu'on utilise pour fabriquer le produit, sont en train d'augmenter.

- 成本,是否原材料,包装,用于制造产品的能源,都在增加。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Quelque part, c’est un peu l’inventeur du design graphique, du design du packaging.

不知何故,他有点像平面设计,包装设计的发明者。

[TV5每周精选(视频版)2018年合集]

On peut voir une personne regarder une bonbonnière à 13 euros, me demander le prix sur 2 ou 3 produits et finalement, choisir une boîte à 35 euros, parce qu'elle est très copieuse, avec un effort de packaging.

我们可以看到有人在看13欧元的糖果盒,问我2、3种产品的价格, 最后选择了35欧元的盒子, 因为它很慷慨, 包装也很努力。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Enfin, il faut rester très prudent et ça engage la responsabilité des vendeurs et des fabriquants sur la question du packaging, de la présentation qui bien sûr, ne doit pas inciter à une banalisation supplémentaire du cannabis ni à sa consommation. »

最后,我们必须保持非常谨慎,这涉及卖方和制造商在包装,展示问题上的责任,当然,这绝不能鼓励对大麻或其消费的进一步轻视。"

[Conso Mag]

Ce que je trouve extraordinaire, c’est le soin qui est mis au graphisme d’un packaging de nourriture pour poissons.

我发现非凡的是鱼食包装的图形设计中的关怀。

[TV5每周精选(音频版)2019年合集]

例句库

Bouteilles, pulvérisateurs, boîtes ondulées… les pièces qui composent le packaging d'un parfum sont nombreuses et d'origines diverses.

瓶,喷雾器,瓦楞纸箱...部分构成的包装香水是许多不同的起源。

Il s'est inspiré de la forme et de la texture du fruit pour réaliser ce packaging novateur.

他从水果的形态和质地上得到灵感,创新地将香蕉、猕猴桃和草莓的水果外表穿到了普通包装上。

法语百科

L'anglicisme « packaging » confond les deux notions élémentaires que sont le conditionnement et l'emballage :

Le conditionnement est l'enveloppe première du produit (exemple : une bouteille de Bière de 25 cl) ; L'emballage est le contenant supplémentaire destiné à assurer dans de meilleures conditions la sécurité, la manutention, la conservation et le stockage des produits (exemple : Un pack-carton regroupant 10 bières en conditionnement de 25 cl).

Le vocabulaire français décompose cet anglicisme en quatre notions connexes et spécifiques : le conditionnement, l'emballage, le design d'un produit, la formulation et la configuration des propriétés fonctionnelles. Et le terme «packaging» lorsqu'il est employé se réfère davantage aux réflexions concernant l'apparence du produit telle qu'elle peut être étudiée par un designer.

Dans cette perspective l'optimisation de l'apparence du produit vise à améliorer

- la reconnaissance, visibilité, attraction du produit dans les lieux de distribution en libre-service (supermarchés ou petits magasins) dans lesquels il doit se vendre seul : à égalité de valeur d'usage, la performance de vente dépend pour une part non négligeable de l'aspect du facing présenté au consommateur-acheteur. - l'intégration du design et du packaging produit au stade de la recherche et développement du produit lui-même, de façon à configurer une offre de valeur cohérente sur le fond et dans la forme.

Enjeux

La fonction première du packaging est de contenir, protéger et conserver le produit contenu et secondairement d'être un support d'affichage. À ce titre il représente une occasion forte :

d'identification : Le client régulier perçoit spontanément le produit (surtout si vente en libre service), ainsi que ses caractéristiques ( dimensions, poids, couleur, destinations, mode d'emploi…) ;

de signalisation : La curiosité du client potentiel est excitée (mobilisation du design et des techniques graphiques ) et alertée sur la proposition d'une réponse particulièrement inédite ou pertinente aux nouvelles attentes du consommateur :

Ex. 1 : un mode de consommation plus ergonomique : un contenant auto-chauffant pas de micro-onde liberté du lieu de consommation,
Ex. 2 : recyclabilité mieux assurée ou plus respectueuse de l'environnement ;

de communication : Le bénéfice produit est souligné par l'énoncé du nom du produit, d'une marque, d'un logo ou d'un slogan. Le packaging constitue de facto un espace de communication gratuit permettant de valoriser un produit placé au milieu de ses concurrents dans les linéaires des grandes surfaces.

Le choix définitif du packaging intervient après arbitrage du marketing. Il s'opère entre :

la définition de l'unité d'utilisation ou de consommation UC (Dose élémentaire d'utilisation ou de mise en œuvre du produit)
la définition de l'unité de vente UVC(Unité de vente consommateur).
Évolution du packaging d'une lessive liquide
Évolution du packaging d'une lessive liquide
.

Les conclusions qui en découlent ne sont pas anodines : Pour un emballage de même contenance, les variations de taille du bouchon doseur de lessive liquide -passant par exemple de 45 à 120 ml- peuvent contribuer à augmenter discrètement la consommation du produit.

La formulation du packaging doit prendre en compte plusieurs dimensions qui peuvent être éventuellement contradictoires :

Être utilitaire : ergonomie, stockage, manutention adéquats ; Constituer une référence-facing aisément perceptible en linéaire: couleur, forme, format, qui révèle le contenu du produit ; Fournir des informations : composition, mode d'emploi, limites de consommation, dangers, contre-indications ou précautions d'emploi ; Assurer des fonctions techniques : Certains packagings peuvent être conçus pour apporter aux consommateurs des fonctionnalités plus spécifiques et/ou des bénéfices concrets depuis le début de sa mise en œuvre jusqu’au moment de la consommation (emballages auto-chauffants ou réfrigérants, par exemple). Correspondre à un positionnement concret : Le packaging représente un coût allant de 10 % à 80 % du coût total d’un produit. (L'exemple extrême étant donné par des produits de luxe comme le parfum) . Les décisions doivent être réalisées en fonction des segments de consommateurs ciblés, et conduisent au bout du compte à situer le produit dans une gamme de prix déterminée.

La vérification de la maîtrise de ces enjeux est réalisée par la conduite de tests accélérés de compatibilité pour vérifier l'adéquation conditionnement/emballage/produits : au niveau industriel (contenir le produit quantitativement et qualitativement), logistique (transporter et identifier), laboratoire (garder intactes les propriétés du contenu), marketing (passer le message/la promesse), design/agence de création (ajouter de la valeur au produit), service légal (porter les mentions/logotypes obligatoires très stricts), commercial (augmenter/faciliter la vente), etc.

Fonctions du packaging

Les fonctions principales de conditionnement et d'emballage sont  :

Fonctions techniques

contenir le produit ; protéger le produit contre le froid, la lumière, le vol (par ex : usage de Blister) assurer une bonne conservation ( par ex : conditionnement compatible avec les contenus alimentaires) facilitation du transport, du stockage, de la manutention et de la mise en linéaire

Fonctions commerciales

alerte : Attirer et communiquer avec le consommateur ( par exemple: emballage noir et doré du Café "Carte Noire")
attribution: Identifier le produit ou la marque ( par exemple : la bouteille Perrier )
information : Mentions légales et complémentaires ( par exemple : fourniture de recettes ou modes d'emploi )
service : Faciliter l'utilisation ( par exemple : Bec verseur, Dosette, Dispositif d'ouverture/ fermeture )
commodité : Gain de temps, liberté dans le mode consommation, liberté du lieu de consommation
positionnement : Véhiculer une image ( par exemple : Pots de Yaourts en verre )
promotion : Mise en avant du rajeunissement de l'image du produit ou de la variation de la capacité offerte sans variation du prix.

Application

Le packaging agit sur :

la matière du produit ;
la forme du produit ;
la taille du produit ;
la couleur du produit ;
le mode de consommation du produit.

Niveaux de conditionnement et d'emballage

Conditionnement

C'est le contenant premier, directement en contact avec le contenu, poudre, liquide, solide... Il correspond le plus souvent à l'UC, l'unité de Consommation. En tant que tel, il peut faire l'objet de normes, notamment pour les usages alimentaires (mais pas seulement).

flacons/bouteilles/pots en plastique (polypropylène PP, polyéthylène haute densité), verre (coloré, blanc), aluminium, acier (fer blanc) ; emballages auto-chauffants ou auto-réfrigérants bouchages en polypropylène, acier, pompes distributrices (crèmes ou spray), push-pull... ; sachets comportant 4 ou 3 soudures (ex : sucre en poudre), réalisés en matériaux complexés (PA/PE, PET/PA/PE...), ou à partir de films flowpack... barquette PSE avec film étirable ou soudé.

Emballage primaire

Généralement désigné comme étant l’unité de vente consommateur (UVC), c'est-à-dire la plus petite quantité offerte à la vente au consommateur. Ce peut être l'UC elle-même, mais le plus souvent il s'agit d'un regroupement d'unités consommateur en un Lot "commercial" ( par exemple un pack carton de 12 yaourts nature). Cet emballage enveloppe la quantité de produit minimale achetable par le client : il sera éliminé par le consommateur final.

Selon la Directive 94/62/CE Emballages et déchets d'emballage : « L'emballage primaire est l'emballage conçu de manière à constituer au point de vente, une unité de vente pour l'utilisateur final ou le consommateur. »

Emballage secondaire

il rassemble des regroupements intermédiaires d'UVC censés être facilement manipulables -du fait de leur taille ou de leur poids- par les opérateurs des distributeurs ou des points de vente pour les amener jusqu’aux rayons des magasins. Par exemple : caisse américaine. Cet emballage est étudié pour faciliter la mise en linéaire et le recyclage par le distributeur.

Les emballages secondaires les plus courants :

étuis carton à ouverture facile ou à rabats ;
coffrets ou flow-pack (film plastique thermorétractable) permettant le regroupement lors de promotions.

Selon la Directive 94/62/CE Emballages et déchets d'emballage : « L'emballage secondaire est l'emballage conçu de manière à constituer au point de vente un groupe d'un certain nombre d'unités de vente :

qu'il soit vendu tel quel à l'utilisateur final ou au consommateur
qu'il serve seulement à garnir les présentoirs au point de vente.

Il doit pouvoir être enlevé du produit sans en modifier les caractéristiques. »

Emballage tertiaire

Il correspond à l'emballage des variantes logistiques de manutention : Celles-ci permettent de transporter en grande quantités les produits en magasins ou chez l’industriel. Il peut s'agir de palettes complètes d'une seule référence, de palettes «panachées»(comportant un assortiment déterminé), et de leurs accessoires (films, étiquettes d’identification, coiffes, cornières,...) etc. Les emballages tertiaires les plus courants :

caisses de transport (caisse américaine) ; palettes ; films rétractés, étiquettes logistique, etc.

L'innovation dans le packaging

Selon qu'elle met en œuvre de nouvelles technologies ou de nouveaux usages de consommation, l'innovation en packaging peut être qualifiée de :

rupture (nouvelle technologie et nouveaux usages de consommation) ;
technologique (nouvelle technologie, sans changement des usages de consommation) ;
comportementale (changement des usages de consommation sans modification technologique) ;
incrémentale (aucun changement significatif, ni de la technologie, ni des usages de consommation).

Formation

Quatre pays dans le monde forment des ingénieurs packaging : l'Allemagne, la Belgique, les États-Unis et la France.

Historiquement, c'est aux États-Unis que s'est créé la première formation d'ingénieurs en packaging en 1952 à la Michigan State University. Une deuxième formation a été ouverte au Rochester Institute of Technology.

En France, l'Université de Reims, en 1981, a créé la Maîtrise de Sciences et Techniques en Emballage et Conditionnement, qui s'est transformée en École supérieure d'ingénieurs en emballage et conditionnement (ESIEC) puis ESIReims (École supérieure d'ingénieurs de Reims). En 1991, l'ESEPAC (École Supérieure Européenne du PACkaging) a ouvert ses portes (à Saint-Germain-Laprade, Haute-Loire). Elle forme du Bac+3 (DU) au Bac+5 (Master) par la voie de l'apprentissage ou du contrôle continu.

Depuis 2009, existe aussi l'Institut Supérieur d'Ingénierie Packaging (ISIP), rattachée au CNAM, qui est basée à Angoulême et qui forme des ingénieurs packaging en alternance. La formation liée aux métiers du packaging commencent après le bac avec le DUT GCE (Génie du conditionnement et de l'emballage) créé en 2000 à l'IUT de Reims et l'IUT d'Avignon. Depuis 3 nouveaux départements, GCE ont vu le jour : à l'IUT de Castres, à l'IUT d'Évreux et à l'IUT de Chambery. Le CEPE d'Angoulême (IAE de Poitiers) propose le Master Marketing du Design et du Packaging. Sous l'impulsion de L'INDP et des professionnels du packaging, ce cursus a pour objectif la formation de futurs chefs de projet ou produit en packaging.

En Allemagne, à la même période s'est ouverte une section de verpackungtechnik (« technique d'emballage ») à la Technische Fachhochschule de Berlin.

En Belgique, la catégorie technique de la Haute École Charlemagne, l'Institut Supérieur Industriel en Packaging (ISIPack), est la seule, en communauté française, à former des Masters en Sciences de l'Ingénieur Industriel à finalité Emballage et Conditionnement. Depuis septembre 2012, une nouvelle formation de 3 ans de bachelier en éco-packaging a été habilitée par la fédération Wallonie-Bruxelles.

法法词典

packaging nom commun - masculin ( packagings )

  • 1. commerce mise en valeur d'un produit par son emballage (anglicisme) [Remarque d'usage: emploi recommandé: "conditionnement"]

    les techniques de packaging

  • 2. emballage étudié pour mettre en valeur un produit (anglicisme) [Remarque d'usage: emploi recommandé: "conditionnement"] Synonyme: conditionnement

    grâce à ce nouveau packaging, les ventes ont augmenté de 30 %

  • 3. ensemble des activités du packager (anglicisme)

    le packaging le passionne

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法