Mais il n'est encore qu'un devenir, qui aura à surmonter bien des aléas avant de venir à terme, un fragile chaînon de la transmission de la vie.

但它仍然只是一个未来，它必须克服许多危险才能走到终点，是生命传递中一个脆弱的环节。

[经典演讲精选]

Après une analyse minutieuse des ossements, les deux hommes en sont convaincus : ces restes sont ceux du fameux chaînon manquant.

经过对骨头的仔细分析，这两个人确信这些遗骸是：在著名的失踪环节的遗骸。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ce mot, dit de temps à autre, formait depuis longtemps une chaîne d’amitié non interrompue, et à laquelle chaque exclamation ajoutait un chaînon.

时常挂在嘴边的这句感叹，久已成为他们之间不断的友谊的连锁，而每说一遍，连锁总多加上一环。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Quand on a découvert ce petit dinosaure, Charles Darwin venait de publier ses théories sur l'évolution, et celui-ci représentait de toute évidence le chaînon manquant entre les petits dinos et les oiseaux.

当这个小恐龙被发现的时候，查尔斯·达尔文刚刚发表了他的进化论，很明显它是在小恐龙和鸟类之间缺失的一环。

[Vraiment Top]

Le chaînon, jadis forcé par lui en des circonstances, hélas ! si différentes, n’avait point été raccommodé. Emporté par un mouvement de folie, Julien le pressa contre ses lèvres.

先前被他拧断的那个链环还没修好。唉，事过境迁了！一阵疯狂的冲动，于连不能自持，把它压在了嘴唇上。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Le chaînon manquant entre le rêve de l’étudiant et le rêve du prof, je pense l’avoir identifié.

学生的梦想和老师的梦想之间缺失的联系，我想我已经认出来了。

[TEDx法语演讲精选]

Une population vieillissante, c'est davantage de vieux médecins qui partent à la retraite, notamment des généralistes, premier chaînon de l'accès aux soins.

人口老龄化意味着更多的老医生退休，尤其是全科医生，获得护理的第一个环节。

[精彩视频短片合集]

Non, pas tout à fait, un chaînon manquant entre l’homme et le singe… avant oui, sans doute c’était une espèce de singe.

不，不完全是，人与猴子之间缺失的环节...之前是的，可能是一种猴子。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

Ce nouveau roman, " Guerre" , est le 1er élément de ce trésor littéraire et le chaînon manquant entre 2 chefs-d'oeuvre.

这部新小说《战争》是这部文学宝藏的第一要素，也是两部名著之间的缺失环节。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Cette image de la reine, c'est un peu le chaînon manquant dans sa représentation officielle.

这张女王的形象，在她的官方形象中有点缺失。

[TV5每周精选（视频版）2022年合集]

La conception de réception est deuxième point focal de l’hall, et aussi le chaînon clé de la dialogue entre les hôtes et l’hôtel. La réception en fauteuil faire les hôtes familiers et respectables.

总台的设计是大堂的第二个焦点空间，更是客人与酒店对话的重要环节，座式接待的总台给人以亲和、被尊重的强烈感受。

Les efforts de médiation sont depuis trop longtemps le chaînon manquant.

长期以来，调解努力一直是缺少的一环。

Le Gouvernement turkmène, qui était jusqu'à présent le chaînon manquant dans la coopération pour la lutte contre les stupéfiants dans la région, sera le fer de lance de cette initiative.

土库曼斯坦一直是本地区禁毒执法合作所缺少的一个环节，该国政府将牵头执行这项举措。

De façon générale, un système n'est utilisable dans son ensemble que dans la mesure où son chaînon le plus faible est utilisable.

整个系统的可行性往往由该系统最薄弱的环节所决定。

Le Cycle de négociations commerciales de Doha demeure le chaînon manquant indispensable dans le partenariat mondial au service du développement.

多哈回合仍是全球发展伙伴关系中缺少的一个重要要素。

Il s'agit du chaînon vital qui manque dans le programme de développement, sans lequel aucun programme de développement ne pourrait être exécuté.

这是发展议程缺少的关键环节，而没有这一环节就不可能执行发展议程。

Les autres exposés portaient principalement sur la réforme des finances publiques et l'évolution de la dynamique du commerce des produits forestiers et des investissements et sur l'incidence qu'elles ont eue sur les divers chaînons de la filière bois.

其他发言侧重于财政改革，森林产品贸易和投资不断变化的动态，以及这些如何影响林业部门不同的方面。

Chaque chaînon entre le Siège et les bureaux extérieurs doit être renforcé.

总部和外地链环中的每一环节都应予以加强。

C'est un autre chaînon dans le cycle de violence et d'effusion de sang.

这确实是又一轮的暴力和流血。

Cela permettra de faire face à l'un des chaînons les plus faibles de la lutte mondiale contre le terrorisme.

这将使我们能够处理全球反恐斗争中最薄弱的环节之一。

Les pouvoirs publics devraient encourager les petites et moyennes entreprises qui mènent déjà des activités dans ce sens à se perfectionner, de manière à corriger le problème du «chaînon manquant» dans les secteurs de production en Afrique.

这方面的政策措施必须为已在某些领域从事经营活动的中小型企业提供升级换代的激励措施，从而解决非洲生产性部门的“中等规模企业缺失”的问题。

En traduisant des supports de communication dans la langue vernaculaire, en organisant des manifestations au niveau local, en prenant contact avec ceux qui façonnent l'opinion et en diffusant les points de vue de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies dans des publications nationales, les centres d'information constituent un chaînon fondamental entre la conception et l'exécution réussie d'une campagne de communication.

通过将宣传材料翻译成地方语言、在其社区举办活动、接触舆论界人士以及在国家的刊物上刊登由联合国高级官员撰写论坛版文章，联合国新闻中心为宣传运动的发展和顺利执行提供至关重要的联系。

Pourtant, dans ce monde d'angoisse et d'espérance qui est le nôtre, la paix semble parfois n'être qu'une utopie, le chaînon manquant, quelque chose d'inaccessible et d'impossible.

然而，“和平”一词有时似乎是空想，就象是缺失的环节——不可企及，无法实现。

La vérité et les réparations font partie de l'action nécessaire, mais la justice reste le chaînon manquant.

真相和赔偿是一部分必要的回应，但仍然欠缺一项要素，那就是正义。

Cet objectif, qui n'avait été inscrit que tardivement comme étape dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, constituait le chaînon manquant entre la croissance et la réduction de la pauvreté.

该目标只是在最近才被作为一项旨在实现千年发展目标的指标，在增长和减少贫穷之间建立起了一度缺失的联系。

Cependant, les fonctionnaires sont encoure nombreux à percevoir l'absence d'impact tangible de l'évaluation de leurs performances sur leur carrière comme le «chaînon manquant» dans la chaîne de résultats qui est mise en place.

然而，许多人仍然认为，业绩评估对他们的职业没有任何实际影响，因为在成果链上“还缺少一个环节”。

Les philosophes et les politologues ont traité en profondeur le sujet de la paix et ont entrepris des études pour analyser le comportement de l'homme dans ses moindres détails afin de trouver le chaînon manquant qui pourrait nous mener à cette paix qui nous échappe.

哲学家和政治学家对和平问题开展了广泛探讨，在进行研究的过程中，甚至分析了人类行为的最细微之处，为的就是找出可引导我们实现总是远离我们的和平的缺失环节。

Le sous-développement économique - et cela inclut la malnutrition et la pauvreté - demeure le chaînon manquant vers la paix.

经济欠发达——这也包括营养不良和贫穷——仍是缺失的实现和平环节。

Ce lien faisait l'objet d'un thème spécial de la publication susmentionnée (Vaincre la pauvreté humaine), dans laquelle on pouvait lire que la gouvernance est le chaînon manquant entre croissance et recul de la pauvreté.

这个环节是《消除人的贫穷》的特别主题，其中指出施政是增长与减少贫穷之间所缺少的一个环节。

Les forums mondiaux organisés précédemment par l'ONUDI ont souligné le besoin de s'intéresser aux chaînons manquants de l'agenda international pour le développement et ont mis l'accent, de façon générale, sur les mesures complémentaires à prendre.

工发组织以往组织的全球论坛活动着重指出了解决当前国际发展议程中所缺失环节的必要性，并笼统地强调了需要采取的补充措施。