Le problème, c’est que maintenant j’entends très souvent mes compatriotes dire qu’ils sont excités.

问题是，现在我常常听到法国同胞说他们很兴奋。

[innerFrench]

D’ailleurs, on a l’expression «être excité comme une puce» .

此外，有一个表达“être excité comme une puce”。

[innerFrench]

Si on dit qu’un enfant est excité comme une puce, ça signifie qu’il est très excité, par exemple s'il court dans tous les sens !

如果我们说某个孩子像跳蚤一样兴奋，这句话的意思是他非常行风，比如，他跑来跑去的！

[innerFrench]

Les enfants ont le droit d’être excités, mais ensuite, quand ils grandissent, ils doivent apprendre à contrôler leurs émotions.

孩子们有权兴奋，但当他们长大后，他们得学会控制自己的情感。

[innerFrench]

Par exemple : «Il n'y a pas de quoi être excité sur un tel projet.»

“没有必要对这个话题感到狂热。”

[innerFrench]

«Être excité sur un projet» , je n’ai jamais entendu ça.

“Être excité sur un projet”我从没听到过。

[innerFrench]

«Je suis excité sur mon départ en vacances» .

Je suis excité sur mon départ en vacances。

[innerFrench]

Moi en tout cas, je suis super excité de cette nouvelle année Apple.

无论如何，我对新一代的苹果感觉非常兴奋。

[科学生活]

Eh oui, en français, l’expression « être excité » a une connotation sexuelle.

是的，在法语中，短语 être excité含有性方面的意思。

[innerFrench]

Si c’est le cas, je suis sûr qu’on vous a expliqué qu’en français le mot « excité » est un faux ami.

如果是这样的话，我相信有人向你们解释过，法语中的excité是个假朋友。

[innerFrench]

Il est excité en voyant des étoiles filantes.

看到流星他非常兴奋。

Nous premier jour de ses sept personnes se sont présentées à la Wuzhong Lu, 1219, nous allons bientôt commencer un stage de deux mois la vie, ne peux m'empêcher de penser un peu nerveux, mais excité.

第一天我们一行7人来到了吴中路1219号，即将开始我们为期1个月的实习生活，心情不免有些紧张，但又兴奋。

29.Francophones mis en place pour apprendre la nouvelle, je suis très excité.

29.听到法语系成立这一消息，我非常激动。

Jérôme excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

me的兴奋是真心的。因为我一直是一个几乎不会骂脏话的人。

Après un an, le chien est encore excité en vous voyant rentrer.

一年以后,那条狗在你进门的时候仍会很激动.

Donc, quand nous n’avons rien à faire un certain après-midi, nous prenons un velo pour aller au bourg. Très excités !

于是, 不想骑大象的那天, 我们租了辆单车, 去了镇上. 第一次在尼泊尔踩单车, 感觉很过瘾.

Face au monde extérieur, on se sent aussi excité qu'impuissant.

外面旳世界非常精彩，外面旳世界非常无奈。

L'assemblée est bruyante et excitée.

在场的人都十分喧闹和激动。

C'était normal pour les garçs et les filles devenir amis familiers, notamment y a des mouvements excités qu'ils nous approfondissaient notre vision.

男生女生成为好朋友呢个情形已经屡见不鲜了，个别仲会有比较激动噶行为可以令人大开眼界。

Nous tenons à souligner que l'Autorité palestinienne porte l'entière responsabilité de cette navrante escalade, non seulement parce qu'elle n'a pris aucune mesure pour arrêter le cours des événements, mais aussi parce qu'elle a excité la population par sa rhétorique et ses appels enflammés à la violence.

我们必须强调，巴勒斯坦权力机构要对这一令人沮丧的暴力升级负全部责任，这不仅是因为它未能采取行动扭转这些事件，而且是因为它通过煽动性言词和呼吁采取暴力，来挑动居民。

Cette situation tragique a beaucoup excité la méfiance mutuelle, durci la position des deux parties et renforcé les éléments extrémistes.

这些悲剧性的事态发展极大地加剧了相互间的不信任，使双方的立场更加强硬，也使极端主义分子的势力得到加强。