Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

L'hymne suisse, c'est donc un chant religieux, écrit par un moine pour remercier Dieu d'être super.

因此，瑞士国歌是一首宗教歌曲，由僧侣创作，以感谢上帝的伟大。

[法国人眼中的瑞士]

Celle que tu m'as donnée à boire estcomme une musique, à cause du chant de la poulie et de la corde.

因为辘轳和井绳的歌唱，你给我喝的水就像音乐一般。

[《小王子》音乐剧精选]

Là il fallait encore écouter de la musique, il fallait chanter encore en famille, des chants de Noël, avant de pouvoir ouvrir les cadeaux.

在打开礼物之前，我们还得听音乐，一家人一起唱圣诞颂歌。

[德法文化大不同]

Ses remords l’occupaient beaucoup et lui présentaient souvent l’image de Mme de Rênal, surtout pendant le silence des nuits, troublé seulement, dans ce donjon élevé, par le chant de l’orfraie !

悔恨占据了他的心，常在他眼前呈现出德·莱纳夫人的形象，尤其是夜里。在这高高的塔楼里，只有白尾海雕的叫声划破了夜的寂静！

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Le mouvement ouvrier allemand y entend le chant de triomphe de millions d'oppressés.

德国工人运动将其视为数百万被压迫人民的胜利之歌。

[德法文化大不同]

Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌的声音。

[un jour une question 每日一问]

Et que ce chant est beau.

歌声竟然也如此动人。

[夜幕下的故事]

Costumes multicolores, chants, danses et chorégraphies s'y enchaînent à un rythme effréné.

五彩缤纷的服装、歌曲、舞蹈和编舞，在疯狂的节奏中一个接一个展现。

[Vraiment Top]

Mademoiselle Vanderblergue, qui est professeur de chant, nous a fait chanter La Marseillaise.

音乐老师是范登布雷格小姐，我们开始唱“马赛曲”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

J'aime entendre le chant des rossignols.

@我喜欢夜莺的声音。

1999 : la radio BBC 4 affirme à ses auditeurs que l'hymne national anglais "God save the Queen" va être prochainement remplacé par un chant européen en allemand.

英国广播公司第四电台说要给听众播放英国颂歌“上帝保佑女王”，但之后播放的是用德语演唱的一首歌曲。

Le chant du coq, l’aube, les chiens qui aboient, la clarté qui se répand, l’homme qui se lève, la nature, le temps, le rêve, la lucidité, tout est féroce.

雄鶏的鸣叫，黎明，吠叫的狗，正在扩散的光亮，起床的人，自然，天气，睡梦，清醒，一切是凶猛的。

Sa déception est de courte durée puisqu'il se prend rapidement de passion pour la musique et le chant, dans lesquels il excelle déjà malgré son jeune âge.

虽然他感到有些失望，但很快的他就产生了对音乐和歌唱的热情，即使他那时候年纪还很小，但他的歌声却已经非常出色了。

Zhuhai Direction Heng Trading Co., Ltd est une production professionnelle de système Kara OK, le chant et la haute technologie électronique.

珠海市恒科贸易有限公司是一家专业生产卡拉OK点歌系统及高科技电子产品的企业。

Le chant était un autre numéro de ce voyage.Dans la valée où il y avait peu de personnes, tout le monde chantait à son gré, peu importe qu’il chante bien ou faux.

歌声是我们此行的又一个主题，在荒无人迹的峡谷中，不管你唱的好听还是难听，大家尽情歌唱。

J'ai entendu parler de ce chant.

我听说过这首歌。

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.Et pourquoi non ?

他们互送飞鸟的啼唱、花朵的香味、孩子们的笑声、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有悖于主的不虔敬的败坏了的东西，而主创造了音乐是为了让它描述真实纯善的事物。

Dès son plus jeune age, il apprend à jouer de la guitare, du violon et de la batterie.Même lorsqu’il tombe malade en pleine adolescence, il trouve le moyen de se perfectionner au chant.

他从小就开始学习演奏吉他、小提琴和打击乐器，甚至当他生病时，他都设法完善自己的演唱水平。

Il est évitement un comédie, comme la plupart du film de Polaiwood, y comprit plusieurs scènes de chant et dance indiens.

很显然，这是一部典型的宝莱坞喜剧片，如同绝大部分印度电影一样，里面也有好几个歌舞场景。

Le kunqu est considere parmi tous les styles d'opéra chinois comme etant le plus elabore. ses airs et son jeu au charme sans limite associe le chant, la danse, le poesie et le theatre.

昆曲是中国戏剧最臻成熟之作，它的辞藻、唱腔、身段无一不美，是将歌、舞、诗、戏糅合而成的一种精致优美的表演形式。

Intitulée Régression, cette œuvre montre des images peu connues du "Che", rythmées par un chant révolutionnaire qui exhorte "les guerilleros à aller de l'avant".

片名叫《回归》，这个作品展示了一些少为人知的切（•格瓦拉）的照片。伴奏是激励“游击队员前进”的革命歌曲。

Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.

那些无文字民族，就像那些人类学家很开心地命名的那样，靠着歌唱和神话，已经创造出了一种彻底的交流法。

Le fameux contrat comprend également une collection de DVD et un jeu, «Michael Jackson: the Video Game», qui mêlera chant et danse.

这份非同一般的合同里还包含了一张DVD收藏和一个游戏——"Michael Jackson: the Video Game"，其中加入了歌曲和舞蹈。

Un chant mystérieux tombe des astres d'or.

金星落下一曲神秘的歌声飘渺。

Son chant me ravit.

他的歌声使我听得出神了。

On aime des chants patriotiques.

我们都喜欢一些爱国歌曲。

A travers les chants et le message du pasteur, l évangile germe dans le c ur des gens.

感谢神的是看见神的大能，带领巴黎众教会、各牧长、弟兄姐妹的合一事奉，发挥耶稣基督的大爱精神。

Je foulerai la terre. Je tisserai des chants.Au soir et au levant.

行走于这大地上，我编织着歌声，日夜不停。