En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

两年半之中，哈利·格兰特和他们两名水手使他们的小岛完全改观了。好几亩地被仔细地耕种着，长出了很好的蔬菜。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Lors du choléra, pour l’agrandir, on a abattu un pan de mur et acheté trois acres de terre à côté .

在霍乱流行时期，为了扩大墓地，还推倒了一堵后墙，买下了墙外的三亩土地。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Or, comme le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien, qu’il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que l’arbre du pressoir était à remettre

而卢奥老爹不卖掉二十二亩田产，恐怕还不清他欠泥瓦匠、马具商的重重债务，何况压榨机的大轴又该换新的了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

L’endroit valait la peine d’être regardé. Cette étendue d’eau, d’une circonférence de sept milles environ et d’une superficie de deux cent cinquante acres, reposait dans une bordure d’arbres variés.

这里的景色很值得观赏。湖的周围约有七英里，面积在二百五十英亩左右，湖边生长着各种树木。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Vers cette époque, les colons défrichèrent trois acres du plateau de Grande-Vue, et le reste fut conservé à l’état de prairies pour l’entretien des onaggas.

到这时候为止，他们在高地上已经开拓了三英亩的土地，其余的部分为了照顾野驴的缘故，还保留着草地。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Par conséquent, plusieurs milliers d’acres de l’île avaient encore échappé à leurs investigations.

照这样估计，岛上还有上千英亩的地方没有考察过。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Son antenne parabolique permet de couvrir une superficie de 20 acres, soit plus que la superficie totale couverte par tous les autres radiotélescopes du monde additionnés.

其收集能量的总面积约为20英亩，大于世界上其他一切射电望远镜收集能量的面积总和。

[《三体》法语版]

Depuis 1983, la Société s'est engagée dans la recherche et le développement de starter et de l'auto-production, l'usine couvre une superficie de 20 acres.

本公司自1983年至今一直投身于起动机的研制开发和自行生产，厂区占地面积20亩。

La nouvelle espèce a 500 acres de jardin de démonstration, des images, des données, les échantillons complets, des démonstrations, des auto-développement.

建有新品种示范园500亩，影像、资料、样品齐全，示范、开发自成体系。

Après plusieurs années d'exploitation de l'usine, a maintenant la technique de base de 16 135 salariés, l'usine couvre une superficie de 32 acres.

本厂经过几年的经营，现在拥有技术主干16人，员工135人，厂房占地32亩。

La Société a été fondée en 2005, a maintenant une superficie de 30 acres de la ferme ver, la fourniture de long terme étranger vers de terre, des excréments de vers de terre.

本公司成立于2005年，现在拥有占地30亩的蚯蚓养殖场，长期对外供应蚯蚓、蚯蚓粪。

J'ai une ferme de 200 acres de la surface de l'eau, l'élevage de crabes professionnelle, dans la mesure où il ya 8 ans d'expérience, qualité de crabe est certainement vert.

我养殖场有200亩水面，专业养殖大闸蟹，至今有8年经验，蟹品质过硬，绝对绿色环保。

J'ai été fondée en 1999. Est-ce que la crédibilité même de la bien connue des entreprises. Des plantes est un domaine de 38 acres. Produire sans carbone papier. Papier thermique. Spontanée papier.

我公司成立于1999年.是全国有名的企业信誉极高．现厂房面积38亩.主要生产无碳纸.热敏纸.自发纸.

La Société dispose de 40 acres de terrain industriel situé dans la ville de Dongguan route et un grand parc industriel, complète et parfaite de la périphérie.

本公司有40亩工业用地位于东莞某镇主干公路边，并属于大型工业园内，周边配套完善。

En 2006, la société que je dirige, rouge plantation Deux jeunes carottes 2,000 acres, Wucun ginseng, et ainsi de suite après le Super Bao variétés conventionnelles plus de 5000 acres.

2006年在我公司带动下，种植红映二号胡萝卜2000亩，五寸人参、超级宝后等常规品种5000余亩。

Après plus d'un an de construction, est désormais de 20 acres de terres pour construire le Temple Choi, a tu Demiao tous, la vie parfaite des installations.

经过一年多的建设，现已征地二十亩，建成财神殿，土地庙各一座，完善了生活设施。

La société de l'existant 150 acres de terres, de cinq à deux étages atelier d'artisanat sont invités à rejoindre les anciens et les nouveaux amis de tous les milieux de vie et le développement commun.

公司现有土地150亩，五座二层楼工艺品生产车间，欢迎各界新老朋友加盟共同发展。

Est devenue un domaine de 300 acres avec plus de 120 variétés de milliards d'actifs à l'échelle provinciale des alcools les principaux entreprises.

现已发展成为占地300亩，拥有120多个品种，资产上亿元的省白酒重点骨干企业。

Lung Fu Shan dans la pittoresque 160 acres de thé, le thé vert, comme la production de Maojian par les clients et les consommateurs amour.

在风景秀丽的龙虎山拥有160亩茶园，生产毛尖等绿茶，受到客户和消费者的喜爱。

La Société est le plus grand dans la province de Zhejiang Althea Development Company, 86 employés, le Model 600 acres de base, la production de base de 2000 mu.

本公司是浙江省最大的木槿花开发公司，现有职工86人，示范基地600亩，生产基地2000亩。

204 route nationale côté de Funing, Jiangsu a un territoire de 60 acres de terrains industriels (avec affectation des terres permis), est destiné à transférer l'étranger ou de coentreprise.

204国道边江苏阜宁境内有一宗工业用地60亩（有土地使用证），现意对外转让或联营。

Des plantes couvre une superficie de plus de 20 acres, y compris l'atelier d'assemblage, bar boutique, magasin vilebrequin, cylindre boutique, atelier d'usinage.

厂区占地20余亩，包括装配车间、连杆车间、曲轴车间、缸套车间、机械加工车间。

J'ai une sorte de village Xinglin acres, à partir de début Mai à commencer la fourniture de l'abricot (le Roi Soleil et Kate variétés).

我村种有千亩杏林，可从5月开始供应早熟杏(金太阳与凯特品种)。

Nous avons 107 acres de terres dans les zones industrielles, des milliers d'autres employés.

我们拥有107亩土地的工业园区，员工越千人。

Aksu dans la production de base a 500 acres de vergers de pommes, Jujube et d'autres bases dans 500 acres.

在阿克苏有生产基地苹果园500亩,冬枣等其他基地500亩。

Amélioration des plantes a une superficie d'environ 50 acres d'un réservoir, les carpe, la carpe argentée, la carpe crucian et d'autres poissons, et a commencé à vendre.

养殖厂内有面积约为50亩的水库一座，现有鲤鱼、鲢鱼、鲫鱼等多种鱼类，并已开始销售。

La société a une superficie de 30 acres de la norme moderne des usines de Heidelberg, Allemagne, Japon, Mitsubishi et sur le monde-classe entièrement automatisé ligne de production de l'impression.

公司拥有占地30余亩的现代化标准厂房，拥有德国海德堡、日本三菱等在内的世界一流的全自动印刷生产线。