Des scories à l’état de poussière, telles que de la pouzzolane pulvérisée et des cendres grisâtres aussi fines que la plus fine fécule, se tenaient en suspension au milieu de leurs épaisses volutes.
在这些浓烟里,还悬浮着浮石粉似的尘状岩烬以及和最细微的淀粉粒一样的灰色尘埃。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Le plus connu et le plus facile à reconnaître, c'est le cône de Scories comme celui qui se trouve à mes pieds.
最著名和最容易辨认的是像我脚下这样的矿渣锥。
[Jamy爷爷的科普时间]
Tous les cônes de scories ne sont pas aussi réguliers que le Puy de Pariou.
并不是所有的矿渣锥都像普伊德帕里乌那样规则。
[Jamy爷爷的科普时间]
On peut y découvrir à pied ces cheminées, l'empilement de couches qui correspondent à différentes éruptions, des éruptions qui se sont déroulées sur ce volcan, mais aussi sur tous les autres qui se trouvent alentour des bombes volcaniques, des scories.
我们可以四处走走,看看火山口,对应着不同喷发的堆积层、发生在这座火山上的喷发,以及发生在火山周围所有其他火山上的喷发、火山弹、火山渣。
[Jamy爷爷的科普时间]
Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.
火山的烧石,喷出的火石,浮石的石屑遍布地上。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance. Des gerbes d’étincelles, des scories de charbons enflammés, s’échappant de ses cheminées, étoilaient l’atmosphère.
一道模糊的反射光照在它的帆缆索具上,只见一串串燃烧着的煤渣火花,从烟囱里星星点点地喷在空气中,暴露出它已经火力过猛子。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
A cinquante pieds au-dessous du pic, au milieu d’une pluie de pierres et de scories, un large cratère vomissait des torrents de lave, qui se dispersaient en cascade de feu au sein de la masse liquide.
山峰五十英尺下面,在雨点一般的石头和渣滓中间,一个阔大的喷火口吐出硫磺火石的急流,四散为火的瀑布,没人团团的海水里面。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Il n’en était rien. La colonne de cendres, de scories et de débris pierreux avait elle-même cessé de monter.
然而现在并不如此。那一排灰烬和熔化的岩石本身也停止上升了。
[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]
Je ne pouvais dormir sans rêver d’éruption. Or, le rôle de scorie me paraissait assez brutal à jouer.
我一合上眼就梦到爆炸,我不能随随便便只从一方面着想。
[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]
Tant de fumée, tant de scories et de cendres peut-être y étaient mêlées, que leur éclat, très-atténué, ne tranchait pas au vif sur les ténèbres de la nuit.
山顶上浓烟密布,里面夹杂的大概是岩烬和熔渣,因此在苍茫的暮色中,火光显得很微弱。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Et l'acquisition d'un grand nombre de cuivre, des scories de cuivre, cuivre de boue, de cendres de cuivre, de cendres de zinc.
并大量收购废铜、铜渣、铜泥、铜灰、锌灰。
Un autre lancer un four de fusion, de la fusion et le Japon 300 tonnes, la demande pour un grand nombre de cuivre des scories de cuivre accueillir les cendres des gens de toutes patronage.
另办了一座冶炼炉,日冶炼300吨,需求大量铜渣铜灰欢迎各人士惠顾。
D'alimentation électrique, un sous-produit de cendres volantes, chaux plâtre, les scories.
电力供应,副产品粉煤灰、石灰膏、炉渣。
Notre société a été créée en 2005 à produire des scories ,80-degrés à 95 degrés entre le Haut-Scories, mai sur le fournisseur de 300 tonnes. Guangxi est l'un des comté de l'industrie lourde.
我公司于2005年建立,主要生产高钛渣.80度到95度之间的高钛渣,月可供应商300吨.是广西巴马县的重工业之一.
Notre société est créée en 2004 par le gouvernement a approuvé la création de joint-stock entreprises, principalement à la production de manganèse riches en scories, fonte, Si-Mn alliages.
我公司是2004年经政府立项批准兴办的股份制企业,主要生产富锰渣、生铁、硅锰合金。
Cette année, l'acquisition de PC de plaquettes de circuit, le cuivre, l'étain de scories, laitiers, les matières plastiques, textiles, et d'autres produits renouvelables.
本公司常年收购PC线路板,废铜,锡渣,塑料,布料等再生制品。
Disponibilité locale d'une variété de cendres volantes, mine de charbon de pierre, de sable, de roche, de la gouvernance et les micro-scories de fusion de scories comme la principale matière première.
本机可利用多种粉煤灰,煤矿石、河沙、石渣、治炼渣和各种微矿渣作主要原料。
En effet, on a détruit les armes en acier en les fondant dans un four électrique, et dans le cas des armes constituées d'un alliage d'antimoine, on a ajouté des scories à une haute température.
钢制武器在电动熔化炉中熔化,用锑合金制造的武器添加炉渣后高温溶化。
Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.
熔化材料被排空注入一钢渣模。
Selon les déchets traités, les résidus comprennent un produit solide de type scories.
根据输入的废物性质,残留物包括一种炉渣样的固体材料。
Ces exemples sont notamment les suivants : combustion de déchets de bois traité au pentachlorophénol dans un four à bois; traitement de transformateurs contenant des PCB (moins de 50 ppm) à l'aide de chalumeaux à main; broyage en plein air de plaquettes de frein usagées contenant de l'amiante; et utilisation de scories de fusion du cuivre broyées pour les terrains de jeux d'école.
废木料在经过五氯苯酚处理后放在木材燃烧炉中焚烧;使用手持喷火枪加工含有多氯联苯(低于50ppm)的废弃变压器;露天研磨含石棉的废刹闸衬垫;以及使用炼铜产生的并经压碎的炉渣作为学校球场的地面材料。
Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.
高温冶金工艺产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值(它们的金属成分含量较高)高于其他火法冶金工厂产生的废渣。
Cependant, une fonderie bien exploitée produira des scories à faible teneur en métaux dans la mesure où elle ne gaspille pas les métaux ayant de la valeur.
然而,一个运转良好的冶炼厂(或铸造厂)将只有低金属含量的残渣,因为它们不废弃有价值的金属。
La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.
含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。
La rubrique B2040 de l'annexe IX de la Convention de Bâle englobe les scories provenant de la production du cuivre et destinées principalement à la construction et aux applications abrasives, sous réserve qu'elles soient chimiquement stabilisées, contiennent une quantité importante de fer (supérieure à 20 %) et soient traitées conformément aux spécifications industrielles par exemple DIN 4301 et DIN 8201.
因此,在《巴塞尔公约》附件九的B2040款中包括了来源于铜生产的炉渣,它们主要用作结构材料和磨料,要求其化学性质稳定,铁含量较高(在20%以上),并要按照工业规格例如DIN 4301和DIN 8201加工。
Certaines scories de cuivre renferment une teneur élevée et récupérable en métal et la rubrique B1100 de l'annexe IX de la Convention de Bâle couvre les scories provenant du traitement du cuivre et destinées à une récupération ultérieure, à condition qu'elles ne contiennent pas d'arsenic, de plomb ou de cadmium à des concentrations dangereuses.
某些铜的炉渣所含的可回收金属含量很高,在《巴塞尔公约》附件九第B1100款即包括了预定用于进一步加工和精炼的、来自铜加工产生的炉渣,规定它们不应含有达到危险浓度的砷、铅或镉。
On peut récupérer des métaux secondaires à partir des débris métalliques ou des cendres, des résidus, des scories, des riblons, des résidus d'écumage, des battitures, des poussières, des poudres, des boues, des gâteaux et des catalyseurs contenant des métaux.
二次金属可以从废旧金属或从含有金属的垃圾、残渣、炉渣、锻屑、渣滓 、浮渣、氧化皮、粉尘、粉末、淤泥、滤饼和催化剂中回收。
Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX).
在世界范围内,再循环的二次铅的基本资源是报废的铅酸电池(汽车、卡车、船舶和固定场所)、冶炼厂粉尘和炉渣,以及电缆的铠装(一种厚重的形式,附件九)。
Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.
然而,当废料中的铍含量较高时,熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化铍的危险,故应使用排风和空气过滤设备,以避免此种危险。
On peut également revaloriser le cuivre à partir de diverses sortes de scories, de cendres, de mattes, de catalyseurs et de poussières, et à partir de boues provenant, par exemple, du traitement des eaux usées des installations de galvanoplastie.
也可以从各种炉渣、灰渣、撇渣、催化剂和粉尘中,以及从例如来自电镀厂废水处理的淤泥中回收利用铜。