词序
更多
查询
词典释义:
ardoise
时间: 2023-09-13 03:56:04
TEF/TCF
[ardwaz]

n. 1板岩2(供书写用的)石板3<转>赊账4深灰色, 板岩色5小型轻便高度数据发送装置

词典释义


n.
1板岩
2(供书写用的)石板
3<转>赊账
il est très endetté, il a des ardoises partout. 他负债累累,到处欠人钱。

4深灰色, 板岩色
5小型轻便高度数据发送装置
近义、反义、派生词
联想:
  • roche   n.f. 岩;岩石

近义词:
note,  déficit
联想词
craie 白垩; tuile 倒霉事, 飞来横祸; toiture 屋顶,房顶,屋面,屋顶材料; granit 岩,石; pierre 石,石头; zinc 锌; brique 砖; argile ; granite 岩; anthracite 黑灰色的; nappe ,台;
当代法汉科技词典

ardoise f. 泥质板岩; 石板岩; 板岩; 石棉水泥板; 页岩

ardoise d'ottrélite 黏板岩

ardoise de loch 航海记事表

ardoise électronique 无键盘手提电脑

coupe ardoise m. 切石板机, 石板切割机

papier ardoise m. 石板纸

短语搭配

avoir des ardoises赊账

exfolier une ardoise使板岩层层剥落

refendre l'ardoise剖开板岩

remplacer des tuiles par des ardoises用石板代替瓦片

ardoise écailleuxse成鳞片状剥落的石板

bleu ardoise石板蓝, 暗蓝灰色

coupe ardoise切石板机, 石板切割机

papier ardoise石板纸

ardoise électronique无键盘手提电脑

(feuille d') ardoise石板;石板瓦

原声例句

Le casse-noisette fit des culbutes, et le crayon traça mille folies sur son ardoise. Le bruit devint si fort que le serin se réveilla et se mit à chanter.

那些核桃钳子玩跳背游戏,铅笔在桌子上蹦蹦跳,吵得那么厉害。金丝鸟给吵醒了开始说话,而且出口成诗。

[坚定的小锡兵]

Enfin, la produc-tion s’est appauvrie car les filons d’ardoise ne sont pas éternels, non plus.

好吧,生产变少了,因为矿脉也不是没完没了的呢。

[Réussir le DALF C1-C2]

M. B.: Ben oui, le tourisme n’a pas tué l’ardoise.

是的,旅游业并没有扼杀板岩业。

[Réussir le DALF C1-C2]

Le tourisme, ça a fait évoluer l'utilisation de l’ardoise.

旅游业也让板岩的使用发生了演变。

[Réussir le DALF C1-C2]

M. Beaud: Alors là, on est dans la fabrique d’ardoises de Morzine, c’est un village de montagne.

我们在莫尔济讷的板岩厂里,这是一个山村。

[Réussir le DALF C1-C2]

Françoise, regardez-moi ce nuage noir derrière le clocher et ce mauvais soleil sur les ardoises, bien sûr que la journée ne se passera pas sans pluie. Ce n’était pas possible que ça reste comme ça, il faisait trop chaud.

弗朗索瓦丝,你看:这钟楼后面的那团乌云,瓦片上的那点阴阳怪气的阳光,肯定天黑之前要下场雨,不可能就这样下去,天气太闷热了。

[追忆似水年华第一卷]

Le casse-noisette fit des culbutes, et le crayon traça mille folies sur son ardoise.

胡桃钳翻起筋斗来,石笔在石板上乱跳乱叫起来。

[安徒生童话精选]

C'est ça, il vous dédicace son manuscrit et vous, vous passez l'éponge sur son ardoise!

他给你他的手稿,就是为了让你给他免单。

[《天使爱美丽》电影节选]

Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

花园当中有一个青石板的日规,座子是砖砌的。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il était midi ; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles.

时间已是中午;家家户户都关了窗板,青石板屋顶在蓝天的强光下闪闪发亮,人字墙的墙头好像在冒火花。

[包法利夫人 Madame Bovary]

例句库

Division des pierre je professionnelle (y compris le granit, le marbre, l'ardoise), de produits d'importation et d'exportation société de négoce.

我司为专业石材(包括花岗岩,大理石,板岩)相关产品的进出口贸易公司。

Son plateau en bois, spacieux, est recouvert de résine imitant l'ardoise, ce qui donne un côté authentique et naturel à l'ensemble.

桌面用树脂仿制成板岩的样子,让办公桌充满自然气息。

Un livre pour apprendre à écrire les chiffres de 1 à 10 et s'exercer à de petits calculs. L'enfant peut s'entraîner grâce à l'ardoise magique qui permet de recommencer à volonté.

此书教导学习写1到10数字并加入一点基础算式。 透过魔术版可以提高学习兴趣。

Mon entreprise depuis de nombreuses années d'expérience dans l'exportation, la fabrication et la mise sur le marché une variété de l'ardoise, la pierre la culture.

我公司有多年出口经验,生产销售各种板岩、文化石。

Fondée en 2004, les principaux ardoise, le granit, pierre culture, et une variété de produits en pierre.

公司成立于2004年,主营板岩、花岗岩、文化石、及各种石材制品。

L'ardoise est lamellée.

板岩是层状的。

Quant à la toiture, MICS2 mentionne que les toits sont faits soit en béton armé, ardoise, éternit, tuile, tôle galvanisée ou de récupération, chaume ou paille.

根据多指标类集调查2,屋顶由钢筋混凝土、石棉水泥、石板、瓦、镀锌或再生金属板、茅草或稻草制成。

法语百科

L’ardoise est une roche métamorphique qui s'est formée dans de fortes conditions de pression et de température. Elle appartient à la famille des schistes à l'intérieur de laquelle elle se distingue par la qualité de son grain, très fin, et sa fissilité. Ces propriétés font qu'on peut l'utiliser comme matériau de couverture.

L'ardoise est résistante et sa couleur peut varier du blanc au noir, en passant par toutes sortes de gris, de rouges sombres et de verts. L'ardoise de couverture peut être droite (rectangulaire) ou en forme d'écaille. Son épaisseur varie de 3 à 9 mm. Entre 20 et 40 mm, il s'agit de lauze, autre schiste plus massif et moins plissé. La pose à l'ancienne est la pose au clou, fin XIX siècle apparaît la pose sur crochet.

Ardoises anciennes en schiste pourpre provenant de la même toiture (22 × 31 cm pour la grande).
Ardoises anciennes en schiste pourpre provenant de la même toiture (22 × 31 cm pour la grande).

Gisements ardoisiers en France

Statut juridique des ardoisières

Le code minier de 1810, a classé les ardoisières dans la famille des carrières souterraines. Depuis 1946, les ardoisiers sont assimilés au statut de mineur.

Quelques repères historiques

Anjou

Aux XVIIIetXIX siècles, les principaux centres de production de l'ardoise se situent en Anjou. Les mines ardoisières se développent à Angers, Combrée, La Pouëze, Noyant-la-Gravoyère, Saint-Barthélemy-d’Anjou, Trélazé, et Renazé en Mayenne angevine. On compte près de 2 000 ouvriers qui font vivre plus de 6 000 personnes. Au fil des siècles, Trélazé s’affirme comme le centre le plus important, pour la quantité comme pour la qualité. Le gisement angevin fournit l’essentiel de la production française. Le maximum est atteint en 1905 avec 175 000 tonnes.

Ardennes

Entre le XIIet le milieu du XX siècle, le département des Ardennes possédait également d'importantes exploitations (Fumay, Haybes, Rimogne, etc.) qui ont toutes cessé leur activité vers 1971.

Autres régions

On trouve aussi des bassins ardoisiers en:

Bretagne: ardoisières de Maël-Carhaix,

Corrèze (Allassac et Travassac),

Mais aussi dans les Alpes, dans les Pyrénées et en Haute-Savoie (Morzine).

Répartition géographique des différents bassins

On trouve de l'ardoise dans les départements suivants :

Département Quelques sites Ardennes Rimogne, Fumay, Haybes, Deville Corrèze Travassac (Donzenac) Côtes d'Armor Maël-Carhaix, Plévin Finistère Châteaulin, Saint-Goazec Maine et Loire Trélazé, Noyant-la-Gravoyère, La Pouëze Mayenne Renazé Morbihan Gourin Hautes Pyrénées région de Lourdes Savoie Saint-Julien-Mont-Denis Tarn Dourgne, Lacaune (Tarn) Loire-Atlantique Nozay

Le gisement le plus important en France se situait sur le territoire de la ville de Trélazé jouxtant Angers, en Maine-et-Loire. On y produisait entre 15 et 20 000 tonnes d'ardoise par an au sein de deux exploitations souterraines mais depuis le 25 novembre 2013, faute de pierre exploitable, la direction des Ardoisières d'Angers annonce la fermeture des ardoisières. La société employait encore 153 salariés. Malgré l'opposition des mineurs et d'une partie de la population locale, et l'étude de différentes options pour une reprise, le plan social est signé le 28 mars 2014.

Quelques données géochimiques sur l'ardoisière angevine

Composition chimique moyenne de l'ardoise angevine (d'après Marty) :

Silice 50 %, alumine 30,1 %, oxyde de fer 8 %, magnésie 2,3 %, potasse 3 %, soude 1,3 %, eau 3,3 % et divers 2 %.

L'ardoise angevine s'est formée il y a 460 millions d'années, à l'ordovicien et est issue de la transformation d'argiles océaniques compactées, peu à peu métamorphisées en schiste très pur.

Extraction et fabrication

Un couvreur découpant une ardoise avant de la poser

L'extraction peut s'effectuer à ciel ouvert ou bien de manière souterraine. Certaines régions, Corrèze et Anjou, ont vu les deux techniques coexister. Dans d'autres, comme dans les Ardennes, la Savoie, elle est ou fut exclusivement souterraine. Le principal facteur qui conditionne le mode d'extraction repose sur le pendage de la veine.

Ensuite, les blocs sont découpés en blocs proches des formats d'ardoises à fabriquer, étape au cours de laquelle le fendeur veille à placer le longrain, qui correspond à la direction selon laquelle la roche a été plissée, dans le sens de la longueur de la future ardoise. Ensuite, vient l'étape du fendage qui consiste à diviser le bloc dans son épaisseur, en désolidarisant les feuillets de la roche. La dernière étape, la taille, consiste à donner à l'ardoise sa forme définitive.

Gisements ardoisiers en Amérique du Nord

À Saint-Marc-du-Lac-Long, au Québec, se trouve la plus importante ardoisière exploitée en Amérique du Nord, à ciel ouvert, comparable aux exploitations françaises.

Utilisation

Couverture de bâtiments

Toits en ardoise, Loches, France

L'ardoise constitue le matériau employé pour la couverture des bâtiments (on parle alors d'ardoises). Les régions traditionnelles de production sont aussi les régions où ce type de couverture est privilégié : il s'agit par exemple, en France de la Bretagne, du Maine-et-Loire et des Ardennes ainsi qu'en altitude dans les Pyrénées.

La durée de vie d'une ardoise est de 70 ans à 300 ans. La qualité du gisement, le type d'extraction (machine ou main) et bien sûr l'épaisseur, le type de pose (sur crochet ou cloutée), le pureau, ont une incidence sur cette durée. Il n'y a pratiquement pas d'entretien (démoussage) sur les ardoises. Pour les plus fiables, il faudra changer le support avant l'ardoise (changement de volige ou même de charpente). C'est pour cela qu'il y a un marché d'occasion pour les ardoises, et que les monuments historiques (leurs architectes et artisans spécialisés) préconisent en rénovation des ardoises à longue durée de vie.

Les ardoises de mauvaise qualité sont sujettes à la rouille. Ce défaut provient de la présence de minerai de fer (la forme la plus connue est celle de la pyrite, mais on rencontre également des grenats, de la magnétite) contenu dans certaines veines du gisement ou dispersée. C'est donc après l'extraction que les lots défectueux peuvent être mis de côté systématiquement par un test à l'acide. Le traitement des ardoises sur le toit est possible avec le passage d'un produit chimique (réaction acide-base)

En règle générale, l'ardoise est aujourd'hui moins utilisée, du fait de l'apparition de matériaux de construction synthétiques moins onéreux, dont certains imitant l'apparence de l'ardoise.

Autres usages extérieurs

Les ardoises peuvent aussi servir de parement protecteur (ancienne gare en Wuppertal).

Dans le domaine de la construction, l'ardoise ne se contente plus de couvrir les toits. Elle sert aussi en parement protecteur et en dallage.

On l'utilise aussi en paillis comme couvre sol.

En outre, l'ardoise se sculpte et se grave. Des plaques commémoratives, ou funéraires, des plaques de rues ou décoratives sont réalisées par des artisans.

Usages intérieurs

Ardoise à écrire (vers 1950)

L'ardoise s'utilise en aménagement intérieur comme dallage ou comme plan de travail en cuisine ou salle de bains.

L'ardoise fut aussi largement utilisée sous forme de plaque mince en tant que support d'écriture effaçable.

Dans la fabrication des billards, la table comprend une (ou plusieurs) plaque en ardoise assemblée sur un châssis métallique. Cette ardoise est rectifiée, opération de précision qui ajuste le plan au 20 de millimètre (gage de qualité du billard). Aucun autre matériau n'a pu remplacer à ce jour l'ardoise pour la qualité du roulement. La densité et l'effet de masse évitent les déformations de la table dans le temps.

Importance économique

Selon les enquêtes de l’UNICEM, en 2005, le chiffre d'affaires global des producteurs français est de 41 147 000 euros dont 20 383 000 euros à l'exportation, dans 39 entreprises ou sections d'entreprises. Toutefois, la dernière mine d'ardoise en activité en France est fermé en mars 2014.

Musées

Les communes suivantes abritent chacune un musée de l’ardoise qui traite également de son exploitation locale :

Belgique: Au cœur de l'Ardoise à Bertrix.

Canada : Centre de l'interprétation de l'ardoise à Mont-Saint-Hilaire au Québec , Centre d'interprétation de l'ardoise à Richmond au Québec

Centre de l'interprétation de l'ardoise à Mont-Saint-Hilaire au Québec ,

Centre d'interprétation de l'ardoise à Richmond au Québec

France: La Mine Bleue à Noyant-la-Gravoyère en Maine-et-Loire, Musée de l'ardoise de Fumay (Ardennes) Maison de l'Ardoise de Rimogne, Ardennes Musée de l'ardoise de Renazé dans la Mayenne angevine, Musée de l’ardoise de Trélazé dans le département de Maine-et-Loire et la région des Pays de la Loire ; Souterroscope à Caumont-l'Éventé dans le Calvados en Normandie ;

La Mine Bleue à Noyant-la-Gravoyère en Maine-et-Loire,

Musée de l'ardoise de Fumay (Ardennes)

Maison de l'Ardoise de Rimogne, Ardennes

Musée de l'ardoise de Renazé dans la Mayenne angevine,

Musée de l’ardoise de Trélazé dans le département de Maine-et-Loire et la région des Pays de la Loire ;

Souterroscope à Caumont-l'Éventé dans le Calvados en Normandie ;

Luxembourg: Musée de l'ardoise à Haut-Martelange,

C'est l'une des trois roches officielles de l'état du Vermont, aux États-Unis, les autres étant le marbre et le granite.

Calendrier républicain

Dans le calendrier républicain, l'Ardoise était le nom attribué au 13 jour du mois de nivôse.

Divers

« Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine » : extrait du poème publié en 1558 Heureux qui comme Ulysse, de Joachim du Bellay.

Une gravure sur l'extraction de l'ardoise apparaît dans l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, à la moitié du XVIII siècle.

Couleur

L'ardoise est d'une couleur gris très foncé, allant du gris neutre au gris bleuté. On dit aussi « gris ardoise » ou « bleu ardoise »:

██████ : Gris ardoise.

██████ : Bleu ardoise.

Il en existe d'autres couleurs dans le monde:de la bleu-vert voir mordorée et de la violette en Amérique du Sud.

中文百科

板岩,其结构有变余结构、隐晶质结构,构造为板状构造。基本没有重结晶的岩石,是一种变质岩,原岩为页岩、泥质、粉砂岩或中性凝灰岩,沿板理方向可以剥成薄片。板岩的颜色随其所含有的杂质不同而变化,含铁的为红色或黄色;含碳质的为黑色或灰色;含钙的遇盐酸会起泡。一般以其颜色或成分命名分类,以颜色分类如绿色板岩、黑色板岩等,以成分分类如钙质板岩、炭质板岩、凝灰质板岩等。

在板岩地区,板岩可以用来作为屋顶的瓦使用,也可制成书写用的小黑板。

法法词典

ardoise nom commun - féminin ( ardoises )

  • 1. sciences de la terre : en géologie schiste imperméable argileux gris bleuté qui sert de revêtement de murs ou de toitures

    des toits d'ardoise

  • 2. plaque qui sert de support d'écriture aux écoliers

    effacer son ardoise

  • 3. total des impayés dus par un consommateur (familier)

    laisser une ardoise chez l'épicier

ardoise adjectif ; invariable

  • 1. d'un gris bleuté

    un gris ardoise

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法