Un Vizir iranien

Le mot arabe vizir (وزیر en arabe et en persan, parfois transcrit en vizir, vazir, wasîr, wesir ou encore wezir), désigne un fonctionnaire de haut rang, ayant un rôle de conseiller ou de ministre auprès des dirigeants musulmans (califes, émirs, maliks, padishah ou sultans).

Par analogie, mais de façon anachronique, ce terme est aussi utilisé par les historiens pour désigner, dans l'Égypte antique, le second personnage après le pharaon, le tjaty en égyptien.

Historique

Origine du mot

Selon le Lisân al-'arab, le mot wazîr a la même racine que le verbe arabe wazara/yaziru qui signifie « porter ce qui alourdit son dos » . On appelle le vizir du sultan wazîr parce qu’il porte pour le sultan les charges qui lui ont été assignées dans la gestion du Royaume .

Califats

Ce terme est utilisé de deux manières, désignant soit une sorte de premier ministre (souvent appelé grand vizir), soit un fonctionnaire de rang ministériel.

On peut remarquer que dans les pays arabes, aux échecs, « vizir » désigne la pièce que nous appelons « reine ».

Empire ottoman

Égypte pharaonique

Le titulaire du poste de tjaty, dont l'appellation a probablement été créée à l'époque du pharaon Snéfrou pour son fils Néfermaât, se définissait comme celui qui est la volonté du maître, les oreilles et les yeux du roi.

Vizirs de fiction

Iznogoud, héros de la bande dessinée de Goscinny (scénario) et Tabary (dessins), est un célèbre vizir de fiction, dont le but est de devenir calife à la place du calife Haroun el-Poussah, mais qui n'y arrive jamais.

Dans la série des chroniques du Disque-monde, Terry Pratchett présente assez régulièrement le personnage du Grand Vizir (notamment dans Sourcellerie, 1988), décrit, sur l'habituel ton humoristique et délirant, comme l'archétype du personnage fourbe et consciemment méchant.

Jaffar, le vizir du jeu vidéo Prince of Persia (à partir de 1989).

Jafar, dans le film de Disney Aladdin (1992). Il fait référence à un personnage réel, Djafar, célèbre vizir de la famille des Barmécides, sous le califat d'Harûn al-Rashid, qui le fit exécuter en 803 parce qu'il le jugeait trop puissant.

Le vizir dans le film Les Nouvelles Aventures d'Aladin (2015) ne possède pas de nom, bien qu'il soit inspiré de l'histoire d'Aladdin. Il est le méchant du film et l'ennemi juré d'Aladin (joué par Kev Adams). Lui et son acolyte Black M expriment d'ailleurs leur mécontentement envers le vizir dans la chanson Le Prince Aladin qui fait office de générique de fin, dans cette phrase : « fuck le vizir ».

Divers

« Vizir » est le nom d'une marque de lessive appartenant au groupe Procter & Gamble.

En farsi, le fou du jeu d'échecs est appelé « vizir ».

Articles connexes

Structure du pouvoir musulman

↑ Lisân al-‘arab : wazara/yaziru idhâ hamala mâ yuthqilu dhahrah.

↑ Lisân al-‘arab : Qîla li-wazîr as-sultân wazîr li-annahu yaziru ‘ani-s-sultân athqâl mâ usnida ilayhi min tadbîr al-mamlakah ay yahmilu dhâlika.

Portail du droit

维齐尔（波斯语：وزير，一译华札尔、维奇尔、维西尔），清代译作倭色尔，指高级的行政顾问及大臣（有时涉及宗教），他们为穆斯林君主如哈里发及苏丹服务，有时可指波斯沙阿的大臣。在现代，维齐尔一词可用于西亚一些重要官员，又可用于现代伊斯兰共和国的内阁及形容前伊斯兰官员。字面上，维齐尔解作「负责者」或「助手」。

语源

巴列维语（Pahlavi）的维齐尔一词在中古波斯语里是「域切尔」（Vichir），源自阿维斯陀语的「域切拉」（Vichira），解作判决者或仲裁者。在语言学上，这与拉丁语的维卡里乌斯（Vicarius）有关。维齐尔在1562年成为英语，译自土耳其语的维西尔（Vezir，「顾问」）及阿拉伯语的华西尔（Wazir，「负责者」），其词根华察拉（Wazara，「承受」）衍生自波斯语维齐尔（Vazier）。

旧官僚用语

华西尔·阿科巴（Wazir al-Akbar）：大臣（相当于大维奇尔、总理）

华西尔·阿马拉（Wazir al-'Amala）：内政大臣

华西尔·**尔（Wazir al-Bahr）：海军大臣

华西尔·哈比（Wazir al-Harb）：军事大臣

华西尔·伊斯提斯哈拉（Wazir al-Istishara）：议会长

华西尔·瓦德拉（Wazir ud-Daula）：国家大臣

华西尔·乌修罗（Wazir us-Shura）：私人顾问

现代官僚用语

在巴基斯坦，总理（实际掌权的政治人物，形式上在总统之下）称为「维齐尔-伊·阿赞」（大维奇尔的波斯语），其他部长称为「维齐尔」。在伊朗，维齐尔一词相当于部长。 华西尔是形容部长的标准阿拉伯语（拉丁语有「臣仆」的意思，原指君主部下，后来则指国家官员）。埃及总理在阿拉伯语里称为华西尔（wazīr）。 在全美伊斯兰联盟（Nation of Islam），其领袖路易斯·法拉肯（Louis Farrakhan）有时被尊称为华西尔。

时代错误的用语

历史学家会运用现代词汇于一些根据性不足的头衔。 古埃及由法老委任的最高级政府官员运行宰相的功能，这职位被现代学家称为维齐尔。有一段时期，古埃及的国家行政由两位官员分别主管，维齐尔一词又用于上埃及及下埃及的主管官员，因此有北维齐尔（下埃及，即尼罗河三角洲）及南维齐尔（上埃及）。后来努比亚总督（军事长官，有时由法老王子担任）及阿蒙大祭司崛起，使法老失去了实际政治影响力。 圣经现代译本创世记第四十一节里，雅各的第十一名儿子约瑟是法老的维齐尔，在同一章节，法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚（Zaphenath-paneah）。 匈人的维齐尔是二等官员，其正式地位不明，只知道他们是皇室顾问。

君王头衔

著名的维齐尔

卡扎尔王朝的埃米尔·卡比尔（Amir Kabir）

伽色尼王国的埃米尔·夏辛历（Amir Hasanak）

塞尔柱王朝马里克·沙一世时的尼札姆·穆尔克（Malik Shah I）

阿拔斯王朝哈伦·拉希德时的叶哈雅·伊本·哈立德（Yahya ibn Khalid）

萨珊王朝沙阿库思老一世时的波苏尔（Burzoe）

电子游戏

在育碧于2003年至2007年发行的电子游戏波斯王子三部曲中，维齐尔作为印度王的宰相，是波斯王子：时之沙和波斯王子：武者之心两作的反派主角。

对国际象棋的影响

波斯象棋是国际象棋的前身，当中相对于国际象棋后（远较国际象棋的后为弱）的棋子称为「华西尔」。现今，后的棋子在匈牙利语称为「维沙」（vezér），在波斯语称为维齐尔。