词序
更多
查询
词典释义:
coudée
时间: 2024-01-18 08:39:08
[kude]

n.f.1. (法国)古长度单位 [部到中指端, 约等于0.5米] 2. avoir ses coudées franches 〈转义〉行动完全自由

词典释义
n.f.
1. (法国)古长度单位 [部到中指端, 约等于0.5米]
dépasser qn de cent coudées〈转义〉比某人强得多, 大大超过某人

2. avoir ses coudées franches 〈转义〉行动完全自由
短语搭配

avoir les coudées francches行动自由, 无拘无束

avoir ses coudées franches〈转〉行动完全自由

dépasser qn de cent coudées〈转义〉比某人强得多, 大大超过某人

dépasser qn de cents coudées〈转〉比别人强一百倍,大大超过别人

valve coudée单弯阀[门]

lame coudée弯头切刀

allonge coudée棱舷材

pièce coudée弯管

taraud à queue coudée弯柄丝锥

clé (=clef) coudée en tube弯头套筒扳手

原声例句

Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

水势比山高过十五,山岭都淹没了。

[创世纪 La Genèse]

« Mais, comme disait le marin, ils dépassaient de cent coudées les Robinsons d’autrefois, pour qui tout était miracle à faire. »

“可是,”正如水手所说的,“鲁宾逊象奇迹似的得到了一切,而我们却占了鲁宾逊的上风。”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Je connais l’histoire de la rotule d’Ajax, du prétendu corps d’Oreste retrouvé par les Spartiates, et du corps d’Astérius, long de dix coudées, dont parle Pausanias.

我也知道关于埃阿斯的膝盖骨、被斯巴达人找到的奥莱斯特的尸休以及布萨尼阿所谈到的有五百米长的阿斯戴利的尸体等等的传说都是靠不住的。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.

方舟的造法乃是这样,要长三百肘,宽五十肘,高三十肘。

[创世纪 La Genèse]

Les électeurs lassés par plus de 3 ans de psychodrame laissent les coudées franches au bouillonnant dirigeant pour mettre en œuvre sa sortie de l’Union.

厌倦了3年多的心理剧的选民可以自由地控制这位冒泡的领导人,以实现他退出联邦。

[TV5每周精选(音频版)2019年合集]

Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.

方舟上边要留透光处,高一。方舟的门要开在旁边。方舟要分上,中,下三层。

[创世纪 La Genèse]

Il avait remis en jeu son mandat pour obtenir une majorité plus large, avec les coudées franches pour diriger la Grèce.

[RFI 当月最新]

Il y en avait près de deux coudées au-dessus de la surface de la terre.

[民数记 La Bible LSG 1910]

例句库

17,Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, qui était celle de l'ange.

又量了城墙,按着人的尺寸,就是天使的尺寸,共有一百四十四

Il est essentiel que les pays en développement aient les coudées franches pour répondre à leurs besoins en énergie en fonction de leur situation particulière.

发展中国家必须有按照本国情况解决本国能源需求的政策空间。

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗熊熊燃烧的大星,一尺宽,一肘高,如众所周,三月七日半夜后从天上坠落,恰好落在司法宫。

15 Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.

15 方舟的造法乃是这样,要长三百肘,宽五十肘,高三十肘。

Si l'on admet que l'IED est attiré par la réussite mais n'en est pas la cause, les pays africains pourront difficilement réaliser de tels gains s'ils n'ont pas les coudées assez franches pour concevoir des stratégies industrielles efficaces qui aident à protéger et à renforcer les capacités des entreprises nationales, contribuent à accroître le taux d'investissement intérieur et encouragent la diversification au profit d'activités non traditionnelles.

从相反角度讲,如果外国直接投资只对成功作出响应而不是创造成功这一观点是大家接受的,那么除非具有制定有效工业战略的政策空间,以便培养和加强国内企业的能力,提高国内投资率,并且鼓励将多样化带入非传统活动,否则此类利益是不大可能实现的。

法语百科

Une coudée de Nippour, graduée (III millénaire avant notre ère) aujourd'hui au musée archéologique d'Istanbul.

La coudée (lat. cubitus) est une unité de longueur vieille de plusieurs milliers d'années. Elle a comme base la longueur allant du coude jusqu'à l'extrémité du majeur. C'est la coudée, dite naturelle, de vingt-quatre doigts (= cinq paumes ou 1½ pied). Sa longueur varie suivant les régions et les époques.

Historique

Très tôt, la coudée pouvait signifier des unités de longueur plus grandes, plus pratiques. Ainsi la « coudée de Nippour », mesure de référence de tous les systèmes de l'Antiquité, tenait trente doigts exactement. Cela certainement pour des raisons de compatibilité avec le système sexagésimal babylonien. Les Égyptiens, eux, divisèrent cette même coudée (la coudée royale égyptienne) en vingt-huit doigts seulement. Ceci à cause d’une appro**mation trigonométrique très pratique pour les géomètres lors des redivisions des champs après les crues du Nil : 5 √2 ≈ 7. Ainsi la mesure de longueur appelée doigt crût d’un quatorzième par rapport à sa valeur déjà observée dans la verge mégalithique.

Plus tard, pendant le Moyen Âge, la coudée pouvait localement signifier la mesure de deux pieds. Mais très souvent, on préférait lui attribuer une valeur plus grande encore. Le yard anglais est une « coudée de trois pieds ». Pour mesurer, par exemple, des étoffes sans outil : « du centre du corps humain à l'extrémité de la main, le bras étendu ». Soit un peu plus de 90 cm. Ce qui donna la définition royale seulement légendaire : « du bout de nez d'Henri I à son petit doigt ».

L'aune de Paris de François I — attestée dès la fin de l’Antiquité sous le nom latin « ulna » — est une coudée de quatre pieds. Soit un peu moins de 1,20 m : « de la hanche gauche par exemple, à l'extrémité de la main droite, le bras levé ».

Une valeur très spécifique fut donnée à la coudée par les bâtisseurs des cathédrales : 233 lignes au lieu des 216 lignes (=1½ pied) du système standard.

La coudée nubienne mesure quatre pieds.

中文百科

肘大约等同一个成年人前臂的长度

在利物浦世界博物馆中的埃及皇家腕尺

肘(cubit)也称为腕尺,是古老的长度单位,是以手臂由手肘到中指顶端的距离为准。在中世纪及近代世界许多地区都有定义「肘」这个单位,而长度不完全一样。长度约在45到55公分之间。

其他以手臂长度为基准的单位包括厄尔、印度的Husta、高棉的hat和泰国的sok。

西元前1336-1327年(埃及第十八王朝)时玛雅的腕尺

埃及皇家腕尺

埃及皇家腕尺 埃及象形文本的腕尺,meh niswt 最早使用此一单位是在古埃及,名称为皇家腕尺(meh niswt)。早在早王朝时期就开始使用皇家腕尺。在巴勒莫石碑上记载在哲尔法老执政时,尼罗河洪水的水位是5腕尺加1掌尺。古王国时期的建筑也已经使用皇家腕尺,例如在西元前2700年左塞尔的梯级金字塔 。 古埃及时也会制作腕尺来量测长度,其中有不少存留到今日。包括在玛雅墓中有二个,图坦卡蒙的宝藏中有一个,在萨卡拉也有一个。在底比斯的Kha墓中也发现一个。莱普修斯在1865年比较过14个腕尺及一个双腕尺,长度在523至529mm之间。腕尺会再分成7个掌尺,掌尺会再分为4个指尺,指尺会再分为其他的单位。

苏美腕尺(尼普尔腕尺)

在土耳其伊斯坦布尔考古博物馆中的尼普尔腕尺 在1916年,奥斯曼帝国最后的几年,同时也是第一次世界大战中期,德国的亚述学家昂格尔·埃克哈德在尼普尔发现一个铜合金的尺,年代约在西元前2560年,昂格尔认为是量测用的尺,称为苏美腕尺,长度为518.6 mm。

近东或圣经使用的单位

近东或圣经使用的单位称为肘,转换为英制约为18吋,在希伯来文或是中文圣经许多版本的注释都有提到这一点。 希伯来圣经第一次提到肘是在创世记描述诺亚方舟时,「(方舟)要长三百肘,宽五十肘,高三十肘。」,圣经中在描述其他东西长度时也常用肘为单位,像是会幕及约柜(出埃及记25:10,27)。在新约圣经中耶稣也有用到此一单位来说明人没有能力改变自己的身高(马太福音6:27,路加福音12:25),来说明我们无法用思虑来控制自己的生活。

法法词典

coudée nom commun - féminin ( coudées )

  • 1. ancienne mesure de longueur d'à peu près 50 centimètres, dont la base était la distance comprise entre la pointe du coude et celle du majeur (vieilli)

    une fenêtre de 3 coudées de large

avoir les coudées franches locution verbale

  • 1. avoir une grande latitude d'action

    des associations humanitaires qui peuvent avoir les coudées franches

être à cent coudées au-dessus de locution verbale

  • 1. être grandement supérieur sur le plan intellectuel ou moral à (quelqu'un ou à quelque chose)

    elle est à cent coudées au-dessus de sa rivale

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值