Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

[法语动画小知识]

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于受到巴黎北部大型翻新工程的影响，当地领导已经取消了跳蚤市场的节日。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Répétons en outre que Javert avait ses scrupules à lui ; les recommandations de sa conscience s’ajoutaient aux recommandations du préfet. Il doutait réellement.

再说，除此以外，沙威也还有他自己的顾虑，除了上级的指示，还得加上他自己良心的指示。他确是拿不大稳。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.

这一年，省长Eugène Poubelle决定让巴黎人把垃圾放入带盖的容器中。

[Compréhension orale 4]

Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.

欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，他发明了一个跟他同名的玩意儿！

[Compréhension orale 4]

Cette tradition perdure jusqu'au XIXème siècle, mais les dates de ces vacances varient en fonction des régions et c'est le préfet qui les fixe.

这个传统一直延续到19世纪，但这些假期的具体日期因地区而异，由省长制定。

[历史小问题]

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

[法语动画小知识]

Les préfets peuvent interdire de nourrir les pigeons, donc ne le fais pas, ne nourrit jamais les pigeons en France, surtout pas à Paris.

省长可以禁止人们喂鸽子，所以，永远别在法国喂鸽子，尤其是在巴黎。

[Culture - Français Authentique]

Donc, quatre départements qui, avant, étaient au sein d'un même département qu'on appelait La Seine et le baron d'Haussmann a été préfet de ce département.

所以，现在有四个省份，以前它们，同属于一个名为塞纳的省份，奥斯曼男爵是这个省份的省长。

[Culture - Français Authentique]

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其他地方，这事取决于省长的意见。

[Culture - Français Authentique]

Le préfet du Var, Hugues Parant, fera un point de la situation lundi à 14h30 en préfecture, lors d'une conférence de presse.

瓦尔省长Hugues Parant将会在周一14点30分的新闻发布会上介绍相关情况。

Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

这个市长显然不是经过民选的正常途径当选，而是由默兹省长直接任命。

Même si elle est une femme, elle devient le préfet.

尽管她是个女人，她还是成了省长。

Le médiateur du crédit, qui fait un travail extraordinaire, et les préfets y veilleront.

工作出色的贷款调停人机构与省长们会关注这一问题。

Cette "structure d'analyse régionale" devra se réunir "au moins une fois par mois" autour du préfet de police.

这个地区性的分析组织至少每月一次应该聚集在巴黎总局。

La direction d'Areva a par ailleurs reçu une lettre des autorités nigériennes le 1er septembre. Le préfet y expliquait que la situation était en train «de se dégrader dans le département d'Arlit».

阿海珐集团于九月一号收到来自尼日尔官方的一封信。警察局长称Arlit铀矿的局势“正在变遭”。

Le passage à niveau, réglementairement muni d'un feu clignotant et de deux demi-barrières, "n'est pas répertorié comme dangereux", a ajouté le préfet.

发生事故的铁路道口有人值守，配备有道口信号灯，并设有栏杆。所以不明白为何两车会相撞，省长说。

Le préfet de police a reçu le journaliste avec plaisir.

警察局长高兴地接待了记者。

Il est préfet.

他是省长。

L’élysée a saisi le préfet de l’Eure pour qu’il prenne en charge le dossier. Les obsèques de Michèle de Somer seront célébrées ce mercredi dans la plus stricte intimité.

总统府已经示意厄尔省长负责这一事件。米歇尔的葬礼这周三将由其最亲近的亲友们举行。

C'est pourquoi le préfet a décidé d'ordonner l'évacuation de toutes les habitations» situées sur le front ouest de l'incendie.

这也是省长决定对火线西部的所有居民点进行疏散的原因。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了，他事后作了一番描述：德雷福斯出庭时神态高傲、僵硬。他以平淡、干巴，几乎是无动于衷的腔调说话。

Dans la plupart des cas, elle aboutit à donner un support légal à l'état de fait qui s'était créé et à le perpétuer, ainsi qu'à de nouvelles dépossessions, décisions à l'appréciation des préfets qui ne sont assujetties à aucune garantie ou formalité préalable, et sans voie de recours effective.

在大多数情况下，法令是在于为当时的状况提供法律依据，使其维持下去，以鼓励进一步没收，决定可由省长依其酌处权作出，不必提供任何保障或事先办手续，也没有任何补救的渠道。

Même si le préfet avait jugé que la réquisition était tout à fait justifiée au regard du droit italien, cela n'exclurait pas la possibilité qu'elle ait constitué une violation du traité de 1948.”

即使地方长官认为依意大利法律，征用是完全合理的，但并不能排除它是违反《友好通商航海条约》的行为的可能性。

Conformément à l'alinéa 11 de l'article 68, il incombe au Congrès d'autoriser l'engagement d'une procédure contre le Président de la République et le Vice-Président, les ministres d'État et les préfets des départements, selon la procédure définie à l'article 118 de la Constitution, comme cela s'est passé pour l'action en responsabilité engagée à l'encontre de Sanchez de Lozada.

根据《宪法》第68条第11款，议会可根据《共和国基本法》第18条的规定，授权审判共和国总统和副总统、国务部长以及各部门首长，这个程序在提出针对Sánchez de Lozada的不信任案时曾经使用。

Tous sont néanmoins constamment sous la supervision des autorités centrales, par le biais des gouverneurs et des préfets qui sont les représentants de l'État.

但是国家中央权力机构通过其代表——各省长和区长对所有村长和自愿政务会的成员实施持续监督。

Parmi eux figurent un Premier Ministre, 11 ministres, quatre préfets, sept bourgmestres et de nombreux autres individus de haut rang.

他们包括一名总理、11名政府部长、四名省长、七名镇长和许多其他高官。

Le préfet de police est habilité à ordonner l'ouverture d'une enquête s'il a de bonnes raisons de croire qu'une infraction a été commise.

警察专员有权命令展开调查， 如果他有合理的理由相信有人犯下了罪行。

Ainsi, un ancien préfet de police a présidé un Comité des armes légères, qui a présenté l'Initiative d'Honiara et la plate-forme de Nadi.

这项关切引起一名前警察局长主持一个小武器委员会，这个委员会提出了Honiara倡议和Nadi框架。

De même, le lancement officiel, le 25 septembre dernier, des audiences foraines, précédé par le redéploiement des magistrats, des préfets et des sous-préfets dans le nord du pays, ainsi que leur poursuite à ce jour sans ambages, témoignent du passage à une phase décisive du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.

同样，在该国北部重新部署地方官员、省长和副省长之后于去年9月25日正式启动的流动法庭听证会及其顺利延续至今表明，我们已经进入了科特迪瓦摆脱危机进程的决定性阶段。