La péninsule a déployé trois lignes de métro et des navettes qui relient les huit stades entre eux.

这个半岛有三条地铁线和往返的交通它们把8座体育场都连在一起。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Pour la première fois, des chercheurs américains ont réussi à simuler de manière précise l'onde de choc du raz-de-marée provoquée par la chute de l'astéroïde, dans la péninsule du Yucatan.

美国研究人员首次成功地在Yucatan半岛，准确模拟了小行星坠落造成的潮汐冲击。

[科技生活]

Que dis-je c'est un cap, c'est une péninsule!

我说这是海角，是半岛！

[Depuis quand]

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝的半岛，因其周围有鬼斧神工的石灰岩的峭壁环绕。

[旅行的意义]

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷半岛仅可从奥南和甲米镇乘长尾船抵达。

[旅行的意义]

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得益于多种多样的海滩、怪石嶙峋的风景和著名的乌鲁瓦图神庙，武吉半岛吸引了众多的游客。

[旅行的意义]

Cette péninsule est connue pour ses célèbres spots de surf comme Bingin, Dreamland ou encore Balangan.

这座半岛因有好几处冲浪胜地而闻名，如宾艮海滩、梦幻海滩还有巴兰甘海滩。

[旅行的意义]

Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉半岛上，骑小摩托更便于四处活动。

[旅行的意义]

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图神庙坐落于巴厘岛最南端的武吉半岛上，一处悬崖的顶端。

[旅行的意义]

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚半岛也遭受了法比恩和艾尔莎风暴的袭击。

[热点新闻]

Cette région est limitrophe ,au nord , de la Sibérie de Russie, de la péninsule coréenne au sud et séparée du Japon par la mer.

这里北靠俄罗斯的西伯利亚，南邻朝鲜半岛，与日本列岛隔海相望。

Ces énergumènes se tenaient dans toute la péninsule, et certainement, malgré la police anglaise, ils sauraient reprendre leur victime, fût-ce à Madras, à Bombay, à Calcutta.

这些家伙在整个印度半岛上为所欲为，连英国警察当局也无可奈何，不论是在马德拉斯、孟买或是在加尔各答，他们都有办法把他们要害死的人抓回去。

Les deux parties se sont mises d'accord pour jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité sur le péninsule coréenne et sur la dénucléarisation de la région.

双方一致同意在关于北朝鲜和该地区的无核化问题上,在维护和平和稳定中起到建设性的角色.

L’unification de la péninsule avec la création, en 1861, du royaume d’Italie, aboutira le 2 octobre 1870 à l’annexion de l’Etat pontifical.

意大利半岛的统一，以及1861年建立的意大利王国，导致了1870年10月2日罗马*教*皇*国的加入。

La péninsule Ibérique comprend l'Espagne et le Portugal.

伊比利亚半岛包括西班牙和葡萄牙。

Kochin est composé du continent où se situe la gare de Ernakulum, et quelques îlots et un péninsule.

远眺Ernakulum，火车站停靠在Ernakulum,科钦是由陆地和几座岛屿连起来的。

Nous sommes situés dans la belle et riche péninsule du Shandong, la mer Jaune - Hai Duong.

我们地处美丽富裕的胶东半岛，黄海之滨-海阳。

Loin de la "sortie" il ya un près d'un petit lac pour explorer la péninsule, située dans le nord-ouest du lac.

距“水口”不远有一处探向湖面的小半岛，位在潭的西北。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

这座体育场将建在波斯湾的一座人造半岛上，在设计上让人联想到浩瀚的海洋。

Entreprise située dans la belle ville côtière de la péninsule du Shandong Longkou.

公司位于美丽的山东半岛海滨城市龙口。

Yantai spin-Machinery Manufacturing Co., situé dans la péninsule du Shandong, une belle ville côtière - Yantai.

烟台旋锋机械制造有限公司，位于胶东半岛美丽的海滨城市——烟台。

La Société est dans une "ville d'ananas" Leizhou de la péninsule, il ya un peu des 10 équipes commerciales.

本公司处于有“菠萝之乡”之称的雷州半岛，有一支10几年的贸易队伍。

La société a des ventes et 8, le rayonnement du Henan et du Hebei et la péninsule du Shandong, et à adhérer à la crédibilité de la première, la livraison à temps.

本公司有销售人员8名，辐射山东半岛及河南河北，坚持信誉第一，供货及时。

Cette dent de mammouth découverts en Russie Khataga péninsule de Taimyr région.

此猛犸象牙出土于俄罗斯泰梅尔半岛哈坦加地区。

Sud de laPeninsule Ibérique. Une tempête de sable quitte le Nord del’Afrique. La péninsule Ibérique estla péninsule à la pointe sud-ouest de lEurope.

Iberique指的是欧洲最西南的半岛，大概指西班牙葡萄牙吧。一个沙尘暴正在离开北非。那几颗石子似的东东是加纳利群岛。

L'usine est située dans la pittoresque ville de la Grande péninsule XIANGSHAN sur le village, Shan Songlan de la station balnéaire à 10 minutes en voiture, le trafic est pratique.

本厂位于风景秀丽的象山半岛爵溪镇上余村，距离松兰山海滨度假区十分钟车程，交通十分便利。

Notre entreprise est située dans la magnifique péninsule du Shandong, les rives de la baie de Bohai, voisine de Hong Kong a Longkou, Yantai et Qingdao à Hong Kong un monde-célèbre.

我公司位于美丽的胶东半岛，渤海湾畔，周边有龙口港、烟台港及世界著名的青岛港。

D'aucuns ont aussi évoqué la question des antécédents historiques de la péninsule coréenne et le problème connexe de la responsabilité de toutes les parties concernées.

还有些人提到了影响到朝鲜半岛的历史问题以及追究所有有关方面的责任所带来的有关挑战。

Par ailleurs, la question de la (dé)nucléarisation du pays pose depuis longtemps un problème épineux pour la péninsule coréenne et l'ensemble de la communauté internationale.

此外，该国（非）核化的问题是朝鲜半岛和整个国际社会面临的一个长期而复杂的挑战。