Savent-ils les migrants ce qui se joue sous les rafiots.

移民知道浴缸下面有什么危险吗？

[La revue de presse 2022年11月合集]

Et le premier qui vient à l’esprit, c’est rafiot !

首先想到的是拉菲奥特！

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

Ils avaient fait le tour du monde à bord de leur vieux rafiot, le " Neptune" , et ils commençaient à être un peu fatigués de toujours se battre. Un jour, ils décident donc de prendre leur retraite.

他们乘着破旧的船只海王星环游了世界，拼搏久了，他们觉得累了，终于又一天他们决定金盆洗手。

[基础法语小知识]

Alors un rafiot c'est un vieux bateau – c’est du vocabulaire familier – c'est un bateau qui est abimé par le temps, par l’usage, et donc un petit peu suspect par apport à la sécurité qu’il peut offrir.

因此，筏子是一艘旧船 - 这是熟悉的词汇 - 它是一艘因时间，使用而损坏的船，因此由于对安全的贡献而有点可疑。

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

Je vais visiter le port, de vieux rafiots ou je me demande comment ils ne coulent pas… des bateaux à balanciers, des marins qui m’appellent, me sourient, me font des signes du bras.

我还去了码头，看那些破旧的船只...还有划桨的船. 船上的人笑着朝我挥舞臂膀。