L'interdiction de distribution de bouteilles d'eau à usage unique par certaines municipalités et institutions est donc un pas dans la bonne direction.

一些市政当局和机构禁止分发一次性水瓶是迈向正确方向的一步。

[2019年度最热精选]

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几个市关于禁止使用一次性塑料袋的决议得到了环保组织的认可。

[2019年度最热精选]

Nous avons sollicité à plusieurs reprises la municipalité qui n'a pas donné suite à nos demandes d'intervenir.

我们多次请求市政府接受我们的采访，但他们没有作出回应。

[精彩视频短片合集]

A Paris, en ce moment, les loueurs de trottinettes sont en pleine négociation avec la municipalité pour un éventuel renouvellement de leur contrat en 2023.

现如今，在巴黎，滑板车租赁公司正在与市政当局就可能在 2023 年续签合同进行商谈。

[精彩视频短片合集]

Vous pouvez construire une digue avec des sacs de sable pour empêcher l’eau d’envahir votre domicile. Vous pouvez communiquer avec votre municipalité pour obtenir du soutien.

您可以用沙袋筑堤，防止洪水进入房屋。您可以联系当地政府寻求帮助支持。

[科学生活]

Rendez-vous au centre de services aux sinistrés identifiés par votre municipalité ou chez des proches qui pourront vous héberger.

去当地政府设立的灾难服务中心或者可以为您提供住处的亲戚那里。

[科学生活]

Certaines municipalités interdisent les barbecues par arrêté municipal.

一些城市有禁止烧烤的细则。

[Jamy爷爷的科普时间]

En tant que gestionnaire, on va être en lien avec tous les acteurs du territoire, aussi bien les agriculteurs que les municipalités et même les habitants.

作为一个管理者，我们要与土地上的所有人接触，包括农民和市政当局，甚至是居民。

[聆听自然]

Et en Alsace les responsables d'un incinérateur ont demandé aux municipalités de ne plus trier les plastiques car ceux-ci constituent un excellent combustible.

在阿尔萨斯，一家垃圾焚化厂的负责人竟向市政当局提出要求，不分拣塑料类垃圾，理由是塑料本身就是上好的焚烧垃圾燃料。

[法语专四听写训练]

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏的内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市政府：" 我们的市政官员是否考虑了那些腐烂的老鼠尸体可能造成的弊害？"

[鼠疫 La Peste]

Des produits d'une grande part de marché et la vente de la couverture régionale, 80% des provinces et des municipalités.

公司产品市场占有率高，销售区域覆盖全国80%的省、直辖市。

Kingpin produits et près de la municipalité du Mont Wudang.

产品主销乡镇及附近武当山。

National best-seller de produits, les municipalités et les régions.

产品畅销全国各省市区。

Grandes lignes d'affaires de la province du Sichuan et la municipalité de Chongqing.

主要业务范围是四川省及重庆市。

Qingdao dans la province du Shandong a mis en place un certain nombre de points de vente, tels que les municipalités et un certain nombre de franchises.

于山东青岛先后开设多间门市部,及各省市等地多家加盟店。

Produits tout au long de l'intérieur des provinces, des municipalités et régions autonomes et exportés vers l'Inde, des Philippines et d'autres pays.

产品遍布国内各省、市、自治区，并远销印度、菲律宾等国家。

Nos produits ont été largement utilisés dans les provinces et les municipalités des routes, des autoroutes, et d'être entièrement certain que la reconnaissance.

我公司生产的产品巳广泛应用于各省、市公路、高速公路，并得到充分的肯定、认同。

Best-vente de produits dans 28 provinces, municipalités et dans le projet des Trois Gorges, Qilu pétrochimique, préparations olympiques de Beijing, tels que des projets de grande envergure.

产品畅销28 个省市区，并进入三峡工程，齐鲁石油，北京奥运筹建等大型工程。

Encouragé par la politique de développement de l’ouest, Guiyang a publié une stratégie pour l’aire urbaine de la municipalité, afin d’accélérer le processus d’urbanisation.

在西部大开发的政策背景下，贵阳公布了“大贵阳”的城市化战略以加速城市化进程。

Les clients à Shanghai, Zhejiang, Liaoning, Hebei, Beijing, Jilin, du Guangdong, du Fujian et d'autres grandes provinces, municipalités et régions autonomes, et ainsi de suite.

客户遍及上海，浙江，辽宁，河北，北京，吉林，广东福建等各大省，市，自治区等。

Dans la production de différents types d'institutions ont une capacité de production 5000, les produits nationaux de plus de 30 provinces, municipalités, régions autonomes et municipalités.

具备年生产各类机构5000台的生产能力，产品遍布国内30个省、市、自治区、直辖市。

Centrales thermiques de quelques dizaines de watts à kilowatts, le best-seller de tous les produits des provinces, des municipalités et des régions.

散热功率从几瓦到几十千瓦，产品畅销全国各省、市和地区。

M. Bouvet demande ce que la municipalité a l'intention de faire pour le Dynamo.

Bouvet先生问市政处有对Dynamo有意图要做什么？

Un autre agent de pièces de moteur diesel (fourniture néant).Comté et les municipalités de canton du pays de gros et de détail point.

另代理柴油机配件(零利润供应).面向全国各市县乡批发零售点。

Le projet de Disneyland Shanghai a obtenu l'approbation de l'Etat, a annoncé mercredi matin le gouvernement de la municipalité de Shanghai.

上海市政府周三宣布，上海迪士尼项目申请报告已获国家有关部门核准。

Et en 2004 fut le début de la municipalité de Beijing Comité scientifique sur le soutien financier.

并于2004年开始得到了北京市科学委员会的资金支持。

Enfin, les délocalisations internes dont bénéficie la municipalité sont loin d’être des modèles de gestion sociale.

最后，享受到企业内迁带来好处的重庆远形成没有社会管理模式。

Le 5 juin, à 12h à midi, l'observatoire de la municipalité de Pékin a publié la première alarme orange de haute température de cette année.

6月5日，中午12点，北京市气象台发布了今年第一个高温橙色警报。

Les gens ont commencé à poser des questions sur cette tombe il y a 5 ans, explique la municipalité.

当地政府称，五年前开始有人打听有关这座坟墓的事情，他们便将这个墓地列在了旅游网站上。

La fermeture au printemps de cette bo?te de nuit a donné le signal de la campagne antiprostitution lancée par la municipalité à l'approche des JO.

今年春天这家夜总会关闭，打响了市政府奥运前反卖淫战役的头炮。