词序
更多
查询
词典释义:
pastel
时间: 2023-10-01 21:50:10
[pastεl]

n.m.1. 彩 2. 画, 画— a.inv.crayon pastel 彩铅n.m.1. 【植物学】菘蓝2. (bleu) pastel 菘蓝染料常见用法

词典释义
n.m.
1. 彩
peindre au pastel 用彩
teintes [tons] de pastel 淡而柔和的

2. 画,

— a.inv.
crayon pastel 彩

n.m.
1. 【植物学】菘蓝

2. (bleu) pastel 菘蓝染料

常见用法
un dessin au pastel一幅彩
peindre au pastel用彩画画
un jaune pastel淡黄

近义、反义、派生词
近义词:
tendre,  isatis,  guède
联想词
aquarelle 水彩画法; gouache 颜料; beige 的; violet 的,紫罗兰的; bleu 的,青的; lavis 水墨画,水彩画; rose 蔷薇花,玫瑰花; coloré 的; gris 的; monochrome ; turquoise 绿松石;
当代法汉科技词典

pastel m. 菘兰

短语搭配

peindre au pastel用彩色粉笔画;用彩色铅笔画画

fixer un pastel使一幅色粉画的画面固定

(bleu) pastel菘蓝染料

un jaune pastel淡黄色

teintes de pastel淡而柔和的色彩

un dessin au pastel一幅彩色铅笔画

des portraits au pastel彩粉肖像画

原声例句

Chez le peintre français, on passe de couleurs saturées à des tons plus clairs, plus pastels, surtout lors de ses visites à Londres à la fin du siècle.

在这位法国画家的作品中,饱和的色调转向了更淡、更柔和的色调,尤其是他在本世纪末访问伦敦期间。

[精彩视频短片合集]

J'adore tout ce qui est pastel et tout ce qui est noir et blanc.

我喜欢一切粉色和一切黑白的东西。

[Une Fille, Un Style]

Moi, je suis plutôt dans un style couleur pastel.

我更喜欢粉彩的风格。

[美丽那点事儿]

En France, c'est rare que tu puisses trouver des pantalons ou des jeans en couleurs pastel.

在法国,你很少能找到粉彩的长裤或牛仔裤。

[美丽那点事儿]

C'est marrant parce qu'aujourd'hui, je n'ai rien réfléchi, j'ai vraiment choisi les couleurs que j'aime bien porter aujourd'hui et j'aime bien les couleurs pastel.

这很有趣,因为今天我什么也没想,我真的是选择了我今天想要穿的颜色,我很喜欢粉色。

[美丽那点事儿]

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试着在这些方案中找到房间之间色彩的统一性,这是为了扩大房屋,此外,有了这些柔和、温暖的色彩,房屋就具有当代的特点。

[En Provence]

Il faut vraiment trouver la bonne structure de monture pour vous pour créer cette harmonie. Par rapport aux couleurs, donc moi ce que j'aime c'est vraiment les couleurs pastels puisque je trouve que ça va vraiment avec tout.

为了协调一致,你必须找到合适的眼镜架。至于颜色,我喜欢颜色,因为我觉得它们可以百搭。

[夏日清凉指南]

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

在1904年,画家的境况渐渐转好,蓝色也逐渐为玫瑰色所取代,淡淡的玫瑰色有着蜡笔画的质地,轻柔温暖,偏向米色和赭石色。

[巴黎奥赛博物馆]

Les quartiers anciens ont été ravivés à coups de teintes pastel ou acidulées, qui conviennent à ces bâtisses étroites.

旧住宅区用柔和或浓烈的色调重新焕发生机,与这些狭窄的建筑交相辉映。

[ABC DALF C1/C2]

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面的壁上,挂两幅水粉画的肖像,据说一个是葛朗台太太的外公,德·拉贝特利耶老人,穿着王家卫队中尉的制服;一个是已故冉蒂耶太太,挽着一个古式的髻。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

例句库

Look pastel ! Le pull col rond brodé devant, manches longues, ouverture pattes boutonnées encolure et dos, maille côtelée sous poitrine et bas des manches, base roulottée.

浅色造型!圆领针织衫,长袖,后背钦钮开襟,罗纹袖口和卷边。

Les principaux produits à une série de pastels Cup, assiettes, bols, assiettes et à thé, le tabac, l'alcool et de matériel etc.

主要产品有各种粉彩要杯、盘、碗、碟及茶具、烟具、酒具等。

法语百科

Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).

Histoire du pastel

Portrait de Louis XV au pastel par Quentin de La Tour.

Le pastel a vraisemblablement été inventé en France et en Italie à la fin du XV siècle et a été utilisé par Léonard de Vinci grâce à l'impulsion de Jean Perréal.

Le pastel est très prisé dès le XVII siècle, où ses couleurs franches et son aptitude à imiter fidèlement les tissus, les textures et les lumières le rendent indissociable de l'art du portrait. Il est utilisé par de nombreux peintres comme Rosalba Carriera, Charles Le Brun, Robert Nanteuil ou Joseph Vivien.

Au XVIII siècle, le pastel connaît son âge d'or. Il est notamment utilisé par Maurice Quentin de La Tour, le 'prince des pastellistes', qui met au point une méthode de fixation du pastel aujourd'hui disparue. Jean Siméon Chardin, Jean-Baptiste Perronneau et Jean-Étienne Liotard explorent d'autres voies plus spontanées ou intimistes. Le pastel, symbole de la grâce de l'Ancien régime, tombe en désuétude peu après la Révolution au profit du néo-classicisme et de la peinture à l'huile.

Bien que le pastel n'ait plus jamais retrouvé une place privilégiée dans le monde artistique, il continuera à être utilisé et poursuivra son évolution grâce aux impressionnistes (Edgar Degas), à Toulouse-Lautrec, aux nabis (Édouard Vuillard), à Odilon Redon, Simon Bussy et, depuis les années 1970 à Pierre Risch.

Composition des bâtonnets de pastel

Bâtonnets de pastel
Bâtonnets de pastel

Les bâtonnets de pastel sont composés :

de pigments pour la couleur : minéraux (ocres, terre de Sienne) ou organiques (sépia, phtalocyanines, azoïques) ou végétaux (pastel des teinturiers (Isatis tinctoria))

d'une charge, qui est en général de la craie ou du plâtre et qui sert à donner sa texture au pastel ;

d'un liant qui assure la cohérence et conditionne la dureté du bâtonnet. Il s'agit de gomme arabique pour les pastels secs, et d'huile ou de cire pour les pastels gras.

Types de bâtonnets

On dispose dans le commerce des bâtonnets de pastels de différentes formes et longueurs. La taille standard mesure une dizaine de centimètres mais on trouve aussi des bâtonnets de demi-longueur qui permet de disposer d'un plus grand éventail de couleurs et d'avoir une meilleure prise en main de l'outil.

Contrairement à la peinture de type peinture à l'huile, gouache ou acrylique, qui permet de créer une infinité de couleurs à partir de mélanges, le pastel ne permet de mélanger les couleurs que de manière limitée. En effet, le mélange des couleurs sature très rapidement les pores du papier sur lequel on peint. Le pastelliste doit donc se munir d'une gamme de couleurs la plus large possible.

Pastels secs

Pastels tendres

Le pastel tendre est le type de pastel le plus fragile car le plus friable. Il est composé de pigments, de craie et de gomme arabique comme liant. Ce sont les pastels pour lesquels on trouve la gamme chromatique la plus étendue dans le commerce.

De nombreuses marques de pastels sont disponibles, chacune présentant des qualités différentes, notamment en termes de tendreté du bâtonnet et donc de friabilité. Il est conseillé d'utiliser un fixatif pour protéger le dessin.

Les pastels allemands "Schmincke" sont très doux et couvrants, mais saturent rapidement le papier.

Les pastels français "Sennelier" ont des couleurs éclatantes, mais sont parfois friables et fragiles.

Les pastels français "Artisan Pastellier" sont tendres et veloutés, riches en pigments et de dimension idéale.

Les pastels français "Girault" proposent une gamme étendue du clair au sombre pour chaque couleur, une excellente homogénéité de texture et un velouté constant sur tout support.

Les pastels anglais "Winsor&Newton" peuvent constituer un bon compromis entre ces deux.

Les pastels hollandais "Rembrandt" de Royal Talens sont parfois durs, mais moins onéreux que les précédents.

Les pastels anglais Unison Colour sont d'une tendreté moyenne et présentent une gamme colorée particulière.

Les pastels belges "Blockx" sont tendres, riches en pigments et très onctueux

Pastels durs

Les pastels durs sont plus solides et sont généralement présentés sous forme de bâtonnets carrés, apparentés aux craies. Parmi eux on trouve les célèbres « carrés Conté » de la marque française Conté à Paris.

Crayons pastels

Les crayons pastels sont des pastels conditionnés sous forme de crayons en bois avec une mine de pastel dur. Ils permettent un travail précis, s'affûtent facilement et résistent au choc. Ils ne sont en revanche pas adaptés aux larges surfaces.

Pastels gras

La technique des pastels gras est très différente de celle des pastels tendres.

Pastels à la cire

Les pastels à la cire ont été mis au point au Japon en 1924 par les professeurs Rinzo Satake et Shuku Sasaki afin de procurer à leurs étudiants un moyen de s'exprimer coloré, facile et bon marché.

Ces pastels économiques conviennent aux techniques de dessin et de croquis. Ils saturent vite et ne permettent pas d'œuvres abouties, contrairement aux pastels à l'huile, plus onctueux.

Pastels à l'huile

Les pastels à l'huile auraient été mis au point par la boutique Sennelier à la demande de Pablo Picasso en 1949. Dans ce type de pastels, la gomme arabique est remplacée par de l'huile, ce qui explique leur texture grasse et souple, très agréable à travailler.

Comme à l'huile, on peut utiliser de l'essence de térébenthine pour diluer ou estomper la couleur, ou du médium à peindre pour en modifier la texture sur le support.

Les pastels du commerce contiennent souvent un mélange d'huile et de cire, en proportion différente selon leur qualité. Trop de cire entraine un pastel qui patine rapidement et empêche les superpositions multiples.

Pastels gras diluables à l'eau

À l'instar des crayons aquarellables, ces pastels contiennent une base de cire. Mais sans huile, ils sont hydrophiles : la couleur se dilue dans l'eau et peut être étalée au moyen d'un pinceau humide ou de tout autre type d'outil. En Europe, ils sont fabriqués notamment par la société suisse Caran d'Ache, la société allemande Lyra, la société espagnole Manley. Ils se présentent sous forme de bâtonnets. Il ne faut pas les confondre avec les crayons aquarellables qui sont plus proches des crayons de couleur classique. Certaines marques chinoises, coréennes et japonaises (où ils sont appelés 水彩クレヨン) en fabriquent également, les mediums diluables à l'eau étant très anciens et fondamentaux en Extrême-Orient.

Supports

Pour pastels secs

Le pastel permet un contact direct entre les pigments couleur et le support. La texture du support est ainsi très importante car elle conditionne directement l'aspect final de l'œuvre. Les pastellistes utilisent donc de préférence des papiers à grain pour une bonne accroche.

Le support le plus courant est la feuille de papier à dessin, type Ingres, dont la surface vergée ou alvéolée permet de retenir la poudre de pastel. Il existe plus spécialement pour le pastel des papiers préparés tels le papier velours à la surface très douce, ou les pastel card à la surface plus rêche. Ce dernier a l'avantage de saturer moins rapidement. Alternativement, on peut utiliser un papier aquarelle à grain, voire du contrecollé pour encadrement.

D'autres supports nécessitent d'être préparés avec un enduit chargé (gesso acrylique et poudre de pierre ponce), voire directement un apprêt pour pastel. C'est le cas pour le bois, la toile, le verre ou le métal, voire le papier ou le carton si l'artiste souhaite personnaliser la texture.

La couleur du fond est d'une importance fondamentale au pastel. Les papiers pastels sont proposés en différentes teintes, sinon l'artiste peut lui-même teinter son papier à l'aquarelle. La couleur du fond dépend du sujet : selon le goût et l'intention de l'artiste, elle sera choisie selon le principe des complémentaires, ou par contraste (chaud/froid, clair/sombre).

Pour pastels gras

Les pastels gras s'accommodent de surfaces lisses. Toutes les matières sont possibles : papier, carton, bois, toile, verre, métal. Sur surface glissante, une couche de gesso est conseillée. Le résultat est aussi particulièrement intéressant sur des papiers à gros grammage, Arches, Rives ou Canson, en jouant avec la fibre ou le grain du papier. Leurs couleurs restent toniques et fraiches, et il est préférable de les protéger avec un vernis à l'eau, que l'on applique au pinceau.

Matériel auxiliaire

Le pastelliste utilise un certain nombre d'outils en plus des bâtonnets de pastel :

des estompes, qui sont le plus généralement des petits tortillons de papiers ou de tissu, permettant d'étaler le pastel sur le support avec précision, pour créer des fondus ou des mélanges de couleur ;

des pinceaux ou ses doigts, pour la même finalité. L'utilisation des doigts pour étaler le pastel permet des effets de grande précision et le massage produit sur les doigts du pastelliste est une des raisons de la réputation de sensualité attachée au pastel ;

une éponge, pour étaler le pastel, effectuer des effets grâce à l'humidité ou retirer une couche de pastel ;

une gomme mie de pain, qui est apparentée à de la pâte à modeler et dont la texture collante permet de retenir les particules de pastel. Cet outil indispensable au pastelliste permet de corriger ses erreurs mais aussi de dessiner en négatif en retirant de la couleur ;

un fixatif qui permet de fixer les pigments sur le support. Le fixatif est un produit chimique semblable à de la laque, disponible en aérosol ou sous forme liquide. L'application d'un fixatif est optionnelle : les artistes trouvent qu'il affadit et empâte les couleurs. Le pastel se conserve très bien sans fixatif à condition que l'œuvre soit protégée par un encadrement sous-verre.

Technique du pastel

La technique du pastel s'apparente à la fois au dessin et à la peinture. Certains artistes utilisent une technique proche du fusain fondée sur l'utilisation de lignes et l'estompage, d'autres ont une approche picturale en superposant des couches épaisses de couleur. Les possibilités du pastel sont très étendues.

Le pastelliste peut utiliser ses bâtonnets de différentes manières :

avec le chant pour des traits précis ;

avec la tranche pour le travail des surfaces ;

écrasé pour étaler la poudre sur le support et produire une zone de couleur floue.

Une pression contrôlée et ces trois techniques permet une grande richesse de traits et de textures, mais la vraie force du pastel est certainement la pureté et la vibration de ses couleurs.

Le pastelliste peut à la fois utiliser des couleurs pures (application simple des bâtonnets), le mélange de couleurs par superposition et fusion (le pastelliste étale une couleur sur l'autre) et le mélange optique (le pastelliste superpose des traits de couleur).

La fragilité du pastel implique une technique de conservation particulière car un pastel non protégé se dégrade à la moindre manipulation. La meilleure protection reste l'encadrement sous verre. Il est aussi d'usage de fixer les œuvres. Le stockage se fait à plat, face peinte contre une feuille de papier cristal.

Galerie

Jean-Baptiste-Siméon Chardin, Autoportrait aux bésicles, pastel sur papier gris-bleu, 1771, Paris: Musée du Louvre.

Rosalba Carriera, Autoportrait de Rosalba Carriera tenant un portrait de sa sœur, pastel sur papier, 1715, Florence: Galerie des Offices.

Jean-Baptiste Perronneau, Fillette au chat, pastel sur papier, 1745, Londres : National Gallery.

Edgar Degas, Après le bain, femme s'essuyant la nuque, pastel sur toile, 1898, Paris: Musée d'Orsay.

Mary Cassatt, Sleepy Baby, pastel sur papier, 1910, Dallas : Dallas Museum of Art.

中文百科
粉彩画的火箭升空
粉彩画的火箭升空

一盒Caran d'Ache瑞士卡塔尔12色油性粉彩笔

粉彩(英语:Pastel)是一种绘画颜料,通常制成笔型,所以又称粉彩笔或粉色画笔,有时为了与油粉彩区别,又称为干粉彩。粉彩始创于1919年,主要用于绘制粉画,有很强的覆盖性,色彩明快,颜色种类繁多,在任何粗糙的表面(素描纸,黑板,石头,猫脸等等)都可绘制,笔触类似油画,作画方法类似水彩画先薄后厚,先浅后深,上色辅助工具是纸擦笔、手指、海绵等。在**,oil pastels习惯上称之为粉蜡笔,制成圆柱细条状,常为幼儿的绘画工具,叠色效果佳;而soft/hard pastels习惯上称之为软式/硬式粉彩;制成长方柱条状,硬式粉彩条可直接在纸上作画,描绘线条轮廓,软式粉彩条粉末较细致,刮取色料用手或其他工具涂抹开来叠色作画。

法法词典

pastel nom commun - masculin ( pastels )

  • 1. tableau dessiné avec un bâton de minerai tendre

    accrocher un pastel dans son salon

  • 2. bâton de couleur constitué de minerai tendre, utilisé pour dessiner

    des pastels roses et bleus

  • 3. botanique plante de la famille des crucifères, cultivée comme plante fourragère et dont on extrayait, autrefois, un colorant bleu

    l'exploitation du pastel au Moyen Âge

pastel adjectif ; invariable

  • 1. de couleur douce et plutôt pâle

    un petit pull pastel

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值