词序
更多
查询
词典释义:
bréviaire
时间: 2023-10-14 23:33:29
[brevjεr]

n. m., 祈祷书; 身边必备的书, 枕边书, 必读书

词典释义
n. m.
, 祈祷书; 身边必备的书, 枕边书, 必读书
近义、反义、派生词
近义词:
livre de chevet,  bible,  livre
联想词
catéchisme 教理讲授; pamphlet 小册子的作者,抨击文的作者; liturgique 【宗教】礼拜式的; manuscrit 手写的,手抄的; sermon 教,布道; moine 修道士,僧侣; liturgie 礼拜仪式; bénédictin 本笃会;
当代法汉科技词典
n. m. 【宗教】
短语搭配

Il balançait négligemment son bréviaire au bout d'une ficelle (Vian).他漫不经心地摇晃着吊在一根细绳上的他常看的书本。(维昂)

原声例句

Sans doute son bréviaire secret, était-il « Les Copains » de Jules Romains, auquel il avait succédé à l'Académie française.

他秘密的枕边书,也许正是那本《伙伴们》,而其作者于勒·罗曼,也是他踏入法兰西学院时所接替的人。

[法国总统马克龙演讲]

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首,在一棵雪松底下,有一座神甫诵经的石膏像。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s’écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

靠近篱笆的雪松下,戴三角帽还在诵经的神甫石膏像掉了右脚,甚至石膏也冻脱了皮,在神甫脸上留下了白癣。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Le prêtre récita une prière et referma bréviaire.

神父念了一段祈祷文,然后合上经书

[那些我们没谈过的事]

Un prêtre s'avance à pas lents, en lisant son bréviaire.

一个牧师慢慢地走着,读着他的祈祷文

[La nausée]

Par instants il lève la tête et regarde la mer d'un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

他时不时地抬起头来,用一种赞许的神情看着大海:大海也是一个祈祷书,它诉说着上帝。

[La nausée]

例句库

Continuez, continuez, dit le cardinal ; cela m'est égal. Pendant ce temps-là, je vais lire mon bréviaire.

“演下去,演下去。”红衣主教应道。“我无所谓。我可以利用这个时间念念日课经。”

Cette circulaire, de notre point de vue, aurait dû constituer un bréviaire devant guider tous les acteurs.

我们认为,所有行动者都应把这个公报作为一个手册使用。

法语百科

Bréviaire de Cologne, XII ou XIII siècle (Université d'Helsinki)

Le bréviaire est un livre liturgique catholique contenant l'ensemble des textes nécessaires pour prier la liturgie des Heures, appelée aussi l'office divin.

De Breviarium (du latin brevis, court), ce livre, à l'usage des clercs, religieux et religieuses catholiques, est actuellement divisé en 4 parties correspondant aux saisons de l'année. Son nom vient du fait qu'il est une synthèse des livres qui servent au chœur pour l'office divin. Il est composé de psaumes, antiennes, répons, hymnes, versets, oraisons, etc., ainsi que de rubriques qui règlent les rites à suivre et marquent la différence des fêtes.

Étymologie

Le mot bréviaire a deux étymologies complémentaires :

de « Breviarium Officii » ( « abrégé », « sommaire », « condensé ») a servi à désigner au moyen âge le livre qui regroupait pour la commodité de la célébration ou de la récitation, toutes les pièces qui composaient l’office et qui auparavant étaient réparties en plusieurs livres différents (psautier, antiphonaire, collectaire, lectionnaire)

du latin « breviaria ». C’était des index grâce auxquels, par des mots initiaux et des indications brèves, on pouvait savoir quels textes emprunter aux différents livres de chœur pour la célébration commune.

Histoire

Origine

L'usage du bréviaire en Orient remonte, dit-on, au temps de saint Jean Chrysostome au milieu du IV siècle ; en Occident, il ne daterait que du pape Gélase I à la fin du V siècle. En fait la prière des Heures se faisait d'abord, voir seulement à partir du psautier. La règle de saint Benoît répartit les psaumes dans la semaine, mais il n'existe alors pas de livre spécifique. Le bréviaire se constitue en fait petit à petit à partir du milieu du Moyen Âge.

Moyen-Âge

Les premiers bréviaires apparaissent dans les communautés monastiques vers la fin du XI siècle pour permettre aux religieux en voyage ou qui ne pouvaient pas assister à la prière liturgique commune de prier quand même les heures de la liturgie. Les chartreux furent parmi les premiers à composer des bréviaires pour célébrer la liturgie des heures dans la solitude de leurs cellules. La diffusion du bréviaire à grande échelle puis son adoption par le clergé est le fruit de la conjonction de deux facteurs : premièrement, la création des ordres mendiants, dont les religieux n'étaient pas voués à la stabilité, comme les moines, mais à l'itinérance pour la prédication. Ils eurent donc rapidement besoin d'un livre unique et maniable pour prier au cours de leurs fréquents déplacements et adoptèrent à cet effet la liturgie abrégée des clercs de la curie romaine. Deuxièmement, l'abandon de la pratique de la célébration commune obligatoire pour tous et l'obligation de réciter l'office divin en toute circonstance, même lorsqu'on ne pouvait être présent à la célébration commune à l'église. Il fallait donc également procurer au clergé un livre simple, complet, maniable.

Bréviaire issu du Concile de Trente

Le Bréviaire romain, à l'usage universel de l'Église, a été publié par Pie V en 1568 à la proclamation de la bulle Quod a nobis du 7 juillet 1568. Il compte huit offices répartis sur la nuit et la journée : matines au cours de la nuit, laudes à l’aurore, prime à la première heure du jour, tierce à la troisième heure, sexte à midi, none en milieu d’après-midi, vêpres en fin d’après-midi (du latin Vesper : le soir), complies avant le coucher. Prime, tierce, sexte, none sont appelées petites heures.

À la suite du concile de Trente, le Breviarium romanum est légèrement modifié par le pape Clément VIII d'après la bulle Cum in Ecclesia, du 10 mai 1602. Toutefois, au contraire de ses prédécesseurs, le pape Urbain VIII décide de remanier complètement le bréviaire, par la bulle Divinam psalmodiam du 25 janvier 1631, afin d'adapter la connaissance du latin à l'époque. Ses modifications sont considérables avant que le nouveau bréviaire ne soit publié en 1632. Le 1 novembre 1911, Le pape saint Pie X promulgue une réforme plus importante de l’élément central du Bréviaire, la psalmodie, par la constitution apostolique Divino afflatu. D'autres réformes mineures ont lieu sous Pie XII et Jean XXIII. Les évêques membres du Concile Vatican II souhaitent en 1963 une réforme plus approfondie pour faciliter la prière des Heures. Le point le plus important est le respect de la vérité des Heures, donc de célébrer chaque office au plus près de l'heure pour laquelle il a été conçu. Par exemple, des vêpres priées le matin n'auraient quasiment aucun sens, mais il faut prier les laudes.

Bréviaire actuel

Le terme bréviaire est devenu impropre, puisque le livre de la liturgie des Heures n'est plus un abrégé d'une autre forme. Le Concile Vatican II n'emploie d'ailleurs pas ce mot, qui reste cependant d'usage courant. Le Pape Paul VI promulgue, le 1 novembre 1970, la « Liturgia Horarum », nouvel office divin réalisé en exécution des décisions du Concile Vatican II. Il le fait par la Constitution apostolique Laudis canticum. Le bréviaire actuel est composé de quatre volumes. Il existe une version sans les lectures de l'office des lectures (ou vigiles) en un volume unique (dont le titre est Prière du Temps présent).

Organisation de la liturgie des Heures (Bréviaire)

La liturgie des Heures et son livre encore appelé bréviaire romain (ou Breviarium Romanum) s'articulent comme le Missel Romain. Ainsi dans le bréviaire, il y a le temporal (offices des dimanches, des féries et de quelques fêtes mobiles ainsi que les fêtes entre Noël et le 13 janvier) et le sanctoral (offices pour les fêtes tant mobiles que fixes). Le bréviaire contient toutes les heures que le clerc ou le religieux qui s'est engagé à prier l'office divin doit chanter ou réciter. Chaque heure contient un ou plusieurs psaumes à réciter, ainsi qu'une hymne et l'oraison du jour, qui est généralement l'oraison d'ouverture de la messe du jour. Selon la Constitution Sacrosanctum Concilium du Concile Vatican II, la priorité devrait être donnée à une célébration communautaire, dès que cela est possible.

法法词典

bréviaire nom commun - masculin ( bréviaires )

  • 1. religion : dans l'Église catholique livre contenant les prières auquel se réfèrent quotidiennement les prêtres catholiques

    lire son bréviaire

  • 2. livre de référence auquel on revient constamment (soutenu)

    cette œuvre est mon bréviaire

相关推荐

monocristal n. m 单

plisser v. t. 1. 做出褶, 打褶, 打裥:2. 弄, 使起纹, 使起:3. 使起波伏褶v. i. 1. 有褶, 有纹, 有波状褶:2. [罕]起se plisser v. pr. 有褶, 起常见用法

téléacheteur téléacheteur, sen. 电视

indemne a. 1[法]未受失的, 得到赔偿的2丝毫的, 未受伤害的:常见用法

aquilon 朔风,劲风

sectateur sectateur, tricen. m <旧>宗派信徒, 学派信徒

finir 结束,完成

cape n. f. 1斗篷, 披风2包雪茄的最外层烟叶3圆顶礼帽[也称chapeau melon]常见用法

signer v. t. 1. , 在…名: 2. 加以印记:3. [古](督徒)划十字祝福4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:5. 假装, 装作, 装出se signer v. pr. (督徒)划十字常见用法

causerie n.f.1. 交, 闲 2. 漫, 座