Ça fait quatre heures que tu es planté là devant comme un poteau électrique dans un champ de navets !

你已经看了四个小时的电视了，就像个萝卜田里的电线杆似的！

[法语综合教程3]

Mais ce n'est pas tout : 80 000 arbres d'alignement seront plantés et 24 petits squares seront mis sur pied avec un rêve en tête : chaque Parisien doit toujours pouvoir apercevoir un arbre.

将种植80000棵行道树，设立24个小广场，并怀着一个梦想：每个巴黎人都必须始终能够看到一棵树。

[精彩视频短片合集]

On avait des terres diverses et variées très riches, qui produisaient en abondance, et ça a été fondamental, et tout le monde a planté massivement dans ma famille.

我们拥有多样而且非常富饶的土地，产量丰盛，这是基础性的，我家里的每个人都有进行大量的种植。

[Food Story]

Par exemple, ce champ d'orge de printemps a été planté à l'automne.

比如，春天收割的大麦在秋天种植。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Elle est semée avant et conservée quand le blé est planté.

它之前就被种下了保持到大麦被种下。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Voilà, ici, une illustration avec un chêne vert qui a été planté il y a un an ou deux et qui est mort à cause de la sécheresse estivale.

这里，圣烁一年或两年前被种在这里由于干旱死掉了这就是一个例子。

[« Le Monde » 生态环境科普]

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋的大地正在清洗使它感到重负的体液，让一直在它身体内部折磨它的疮疖和脓血升到表面来。

[鼠疫 La Peste]

Au cours des missions Apollo, les astronautes ont planté 6 drapeaux américains sur la Lune.

在阿波罗任务中，宇航员在月球上插了6面美国国旗。

[Vraiment Top]

Son origine reste assez floue, il y a beaucoup d'hypothèses sur son origine, des plus crédibles aux plus fantaisistes. l'expression pied-noir pourrait ainsi venir des pieds de vignes plantés par les colons en Algérie pour produire du vin.

它的起源尚不清楚，关于它的起源有很多假设，从最可信的到最虚构的。它可能来自殖民者在阿尔及利亚种植的葡萄树，用来酿造葡萄酒。

[德法文化大不同]

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树的地方，再筑起一道半圆形的防御工事。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Les fleurs que j'ai plantées le mois dernier n'ont toujours pas poussé!

我上个月栽的花至今没开。

Les arbres sont plantés en ligne.

这些树是成排种植的。

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté.

生有时，死有时。栽种有时，拔出所栽种的，也有时。

Ce fruit planté dans un pot de fleur a la même forme et la rayure de peau que les autres.Mais il est encore plus petit qu'une cerise.Son poids ne dépasse pas les 5 grammes.

这种种在花盆的西瓜与其他西瓜有着相同的纹路和形状，但却有着比樱桃还要娇小的体型，它的重量不超过5克。

Il a planté de nombreux pommiers.

他种植了许多苹果树。

Psa 1:3 Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

诗 1:3 他要象一棵树，栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所作的，尽都顺利。

Il es tmidi.La famille dine à l'ombre du poirier planté devant la porte : le père, la mère, les quatre enfants, les deux servantes et les trois valets.

中午，一家人正在门前那棵梨树的树荫下吃饭：父亲、母亲、四个孩子、两个女佣和三个长工。

Il compte 44 hectares plantés de 4000 arbres et 6000 arbustes sur 15 km d’avenues et d’allées sillonnées, chaque année, par deux millions de visiteurs.

拉雪兹公墓占地44公顷，在长达15公里的林荫道和小径旁栽种了4000多棵树和6000多丛灌木。

Une nuit, de retour d'un concours, ils tentent d'éviter un suicidaire maladroit, planté au milieu de la route.Leur voiture s'écrabouille contre un mur.Et leur vie bascule...

一天晚上，在参加比赛回来的路上，为了避开一个想要自杀的笨蛋，他们的车撞到了墙上，两人的生活从此改变。

Les plantations de bambous, la faille dans le mur planté invitent à entrer par un passage étroit dans lequel on circule les uns derrière les autres, individuellement, calmement.

种植的竹丛、植物墙的脆弱性，要求游人从狭窄的栈道进入其中，并一个接着一个地绕行，各自地、静静地感觉。

Vert planté les jeunes plants vivaces utilisés Pittosporum, 20, des dizaines de milliers d'arbres existants, camphre arbre de jeunes arbres de plus de 100 arbres d'encens.

常年种植绿化用的海桐树苗，现有20几万棵，香樟树树苗100多棵。

Il a des cheveux plantés épais.

他长着浓密的头发。

En 2005 comme une tomate variétés plantées d'arbres jusqu'à 25 mètres carrés.

2005年以此品种种植的番茄树达25平方米。

Ont planté l'ail, congelés, au début du traitement, l'exportation et sur l'ensemble du système plus structuré.

有着大蒜种植、冷藏、初加工、出口等整套多结构完整体系。

Mon copain a planté vingt-deux roses.

我男朋友种了二十二朵玫瑰。

J'ai planté de la ville de Canton, environ cinq mille hectares.

我镇种植面积广，约有五千多亩。

Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue l'une des formes caractéristiques du mégalithisme.

石柱是一种垂直站立的石头，它是纪念性石碑的形式之一。

Devant l'entrée da la maison, nous avons planté un érable japonais.

我们于家门前种了一棵日本枫树.

Park a été construit en Janvier 2002, une superficie totale de 100 acres de jujube arbres plantés plus d'une souche.

园区建于2002年的元月份，总占地一百余亩，共栽种枣树一万余株。

La spiritualité de la conception du produit des idées pour l'entreprise a planté les ailes pour décoller.

这一灵性化的产品设计思路为公司插上腾飞的翅膀。