C’est un peu comme les commerçants ou les serveurs qui sourient aux clients.

有点像是商贩或者服务员对顾客微笑。

[innerFrench]

Alors on va continuer donc les outils pour demander, donc à nouveau, peut-être que tu auras besoin de demander des choses au serveur.

下面我们继续学习询问的实用表达，同样地，也许你需要问服务员要一些东西。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Alors ce qui est embêtant avec ça, c'est que des fois ce sont des filles donc [ garçon ] ça va pas, il faut dire [ serveuse ] et ça se dit pas trop.

有一点尴尬的是，有的时候服务员是女生，所以不可以叫garçon【服务员】，应该说【女性服务员】，但这个词不常这样用。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Ensuite [ le pourboire ], alors en général en France, à la fin, on laisse généralement [ un pourboire ] au serveur.

然后是【小费】，一般来说，在法国，用餐结束后，一般会给服务生留下【小费】。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.

他俩经常聊天，通过信息网络聊天。

[法语综合教程4]

Le restaurant était presque complet. Un serveur attentionné leur avait offert deux coupes de champagne.

餐厅几乎坐满了人。一名殷勤的服务生为他们倒了两杯香槟。

[那些我们没谈过的事]

Et comme le serveur restait sans voix, Anthony Walsh lui précisa qu'il ne dînerait pas.

服务生听了莫名其妙，安东尼向他解释说他不吃晚餐。

[那些我们没谈过的事]

Embarrassé par ses deux clients qui parlaient trop fort, le serveur intervint et se proposa de noter leur commande. Julia prit une viande.

服务生因为他们两人的说话声太大而感到尴尬，于是走过来请他们放低嗓门，顺便问他们是否要点菜。朱莉亚点了一道肉。

[那些我们没谈过的事]

Bien sûr, gagner la guerre seul ne sera pas facile, c'est pourquoi vous pouvez faire alliance avec les autres joueurs du serveurs afin de peaufiner vos tactiques !

当然，单独赢得战争并不容易，这就是为什么你可以与服务器上的其他玩家结盟来微调你的战术！

[硬核历史冷知识]

Et ça, même si vous n'êtes pas connecté à un serveur VPN à ce moment-là !

而且，即使你那时没有连接到VPN服务器都可以！

[硬核历史冷知识]

Nous espérons vivement le retour de Razorback, car il était de tous les serveurs celui qui prônait le plus l'utilisation du P2P à des fins légales, et nous aidait concrètement dans cette voie.

我们强烈希望Razorback能恢复运作，因为它是所有伺服器中鼓吹p2p合法用途最力，并且具体帮助我们朝此方向迈进。

Avec système de mesure par le client et côté serveur compose de deux parties.

配合计量系统由服务器端和客户端两部分组成。

Le truc qui m’a frappé est que les serveurs parlaient tous en chinois bien que ce soit un restaurant japonais. Ben OUI, les chinois sont partout. Au début, ils pensaient que j’étais japonaise.

令我惊讶的是在这日本餐厅里,所有的服务生全都讲中文.是地,中国人,到处都是.一开始他们还以为我是日本人.

En 2005, la société dans le pays le plus grand serveur fabricants ---- aube de la science et la technologie, la société est devenue l'aube d'une médaille d'or agents.

2005年，公司携手国内最大服务器厂家----曙光科技，成为曙光公司金牌代理商。

J'ai de nombreuses années d'expérience de l'entreprise et de la vision visant à serveurs et de stockage du marché de l'équipement en 2003, est entré le serveur et de stockage dans le domaine.

我公司以多年的经验和眼光瞄准服务器与存储设备市场，于2003年开始进入服务器与存储领域。

Alors que beaucoup d'internautes s'inquiètent quant aux données saisies par les autorités belges avec le serveur Razorback, nous avons eu l'assurance qu'aucune donnée nominative n'y était stockée.

许多网友担心被比利时当局抄走的Razorback伺服器中的资料。我们已获得保证不会有任何记名资料存在里面。

A la maison, Pascal joue le serveur et sert Benoît et Julie comme dans un restaurant. En fait, il a trouvé un travail de serveur dans le restaurant Le Sybarite.

Pascal在家里扮演侍应生，就像在餐馆里一样给Benoît和Julie上菜。原来他在LeSybarite餐馆找到了一个侍应生的工作。

Le restaurant espagnol se trouve au centre de Paris, car ce weekend, il y a la fête de la musique, la cliente et le serveur dansent ensemble!

西班牙餐厅位于巴黎市中心,因为是音乐节的缘故,餐厅里的人和服务员一起翩翩起舞!

Une halte à Corolla pour changer de Jeepney et prendre un café me permet de discuter avec un jeune Philippin, serveur et curieux de tout, très sympathique.

趁在Corolla换车的时候, 叫了一杯咖啡. 正好与服务生聊天, 他是个年轻人, 很热情, 对一切充满了好奇.

ATM, program-contrôlée téléphoniques, téléphone mobile des stations de base, les serveurs, les mini, et d'autres électroniques de lavage de précision.

自动柜员机、程控电话交换机、手机移动基站、服务器、小型机等精密电子清洗。

Xiao Jie, Shanghai Computer Technology Co., Ltd est un professionnel engagé dans le serveur de stockage et de ventes entreprises high-tech.

上海晓捷计算机科技有限公司是一家专业从事服务器与存储设备销售的高科技企业。

En plus, je vais aller dans un restaurant italien le week-end quand la serveuse, le dimanche matin, je vais parfois à léglise avec mes parents.

除此之外，我周末会去一间意大利餐厅当女招待，星期天上午，我有时候会和父母去教会。

Le serveur « historique » ne se souvient pas avoir connu plus triste péripétie. « Avant, les gens se bousculaient pour avoir une table chez nous.

这里的老牌服务员不再想这令人痛苦的经历。“以前，顾客们争先恐后地来这里占位子。

Avoir des bambins qui courent dans les allées ou qui font des croche-pattes à quelqu’un qui porte un plateau chargé d’assiettes brûlantes… ca n’est pas très serveur-friendly.

你的孩子在走廊里跑来跑去，或者跟手上端着盛有热腾腾饭菜托盘的人玩绊脚游戏……实在不是友好的行为。

La propriétaire d’une petite entreprise qui avait besoin d’une assistante a embauché la serveuse qui travaillait dans le restaurant dans lequel elle prenait ses petits déjeuners.

一位需要助手的小企业主从她经常用早餐的地方聘用了一位女服务员。

Les difficultés de login que vous avez rencontrées sur le blog est à cause de la surcharge du serveur; rassuez-vous, nous sommes en train de le régler.

鉴于我们的家庭成员越来越多，最近blog服务器在做调整，可能有时会有登录缓慢甚至无法登陆的问题，我们会尽快解决。

De première main pour faire en sorte que l'approvisionnement et la stabilité à long terme.Lenovo offre toute une gamme d'accessoires de bureau, bloc-notes accessoires, accessoires de serveur.

保证了第一手货源和长期稳定性.拥有全系列联想台式机配件，笔记本配件，服务器配件。

La Société a mis en place une période de 5 ans, avec une certaine échelle, la franchise des produits IBM, des ordinateurs, des serveurs, poste de travail.

本公司已成立5年，拥有一定的规模，专营IBM系列产品，笔记本电脑，服务器，台式机。

Le provincial règle de mauvaise grâce, puis déclare au serveur: "Bon. Maintenant, redonnez-moi un café et un gâteau, et n'oubliez pas que. Pour le cadre, j'ai déjà versé!"

外地人秀不情愿地结了帐，然后对待者说：“好吧，再给我一杯咖啡和一份蛋糕。别忘了，环境的钱我已经付过了！”

Par ailleurs l'un des administrateurs du serveur eDonkey francophone a pu être contacté dans la journée. Un seuls des deux est semble-t-il gardé à vue.

此外，这个法文驴子伺服器管理群中的一位今天已经可以连络上了。看来两个里面只有一个人被收押。