Cette teinte est aussi portée par les femmes du Gulabi Gang, des militantes indiennes qui se battent contre les violences faites aux femmes.

印度反针对妇女的暴力的古拉比帮的女性们，也穿这种颜色的服装。

[精彩视频短片合集]

Un enfant américain émettra plus qu'un enfant indien, par exemple.

一个美国小孩会排放超过一个印度小孩排放的，比如。

[« Le Monde » 生态环境科普]

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Il s'agit du nom donné à l'industrie du cinéma indien.

这是印度电影行业的名称。

[Vraiment Top]

«Il faut qu' il joue, a dit Eudes, c'est le seul indien que nous ayons d'ailleurs, s'il ne joue pas, je le plume! »

“必须让他玩，他是我们之中唯一的印第安人，要是他不玩，我就去拔他的羽毛”奥德说。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

«Pourquoi est-ce que je ferais l'Indien? » il a dit Alceste.

“为什么要我当印第安人？” 亚斯特问。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Alceste a dit que bon, qu'il voulait bien, mais à condition d'être un bon Indien à la fin.

亚斯特说好吧，他也想玩，但是有个条件：他必须是一个好印第安人。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Ça peut être indien, ça peut être iranien, c'est oriental.

有印度的，伊朗的，东方的。

[Une Fille, Un Style]

Mon père est indien et vietnamien et ma mère est franco-italienne, donc ça fait une espèce de mélange, un quatre-quarts.

我的父亲是印度和越南血统，我的母亲是法裔意大利人，因此这造成了我有四个国家血统的混合。

[Une Fille, Un Style]

Tressé à partir des feuilles d’un palmier nain, la Palmata Carludovica, ce chapeau était porté par les indiens de Montecristi et de Jipijapa, le nom des villes d’Équateur où il était, et où il est toujours, fabriqué.

用矮棕榈树的叶子，巴拿马掌叶编织而成，这种帽子过去常常由蒙特克里斯蒂和希皮哈帕的印第安人佩戴，曾经是厄瓜多尔的城市名，帽子也是在这些城市制作的。

[2019年度最热精选]

Le garçon indien est enfin devenu son ami.

那个印度男孩最终成了他的朋友。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

Tony et Mary sont indiens.

托尼和玛丽是印度人。

Phileas Fogg n'eut pas le temps d'arrêter ce courageux garçon, qui, ouvrant une portière sans être vu des Indiens, parvint à se glisser sous le wagon.

斐利亚•福克还没来得及阻止，这个大胆的小伙子已经打开一个车窗溜到车厢下面去了，他没有被西乌人看见。

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un châle fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她们中间有些人显然是最有钱人家的妇女，穿着黑色绸子的胸前敞开的短袖上衣，戴着很朴素的风兜或头巾，其他的妇女都只穿印第安人的服装。

Mais le Brésil est en plein milieu d'une expérience: si un contact pacifique est établi avec cet Indien solitaire, c'est qu'il en aura lui-même décidé ainsi.

但巴西却进行着另一种实验：一旦同这个孤独的印第安人建立了温和的接触，就让他自己决定自己的命运。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但是对于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

Phileas Fogg, sans s'animer en aucune façon, proposa alors à l'Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d'abord mille livres (25 000 F).

福克先生还是一点也没有激动，这时他就向印度人提出要买这头大象。他一开始就出了一千英镑的高价（合二万五千法郎）。

Il est évitement un comédie, comme la plupart du film de Polaiwood, y comprit plusieurs scènes de chant et dance indiens.

很显然，这是一部典型的宝莱坞喜剧片，如同绝大部分印度电影一样，里面也有好几个歌舞场景。

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu'au-delà de l'Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort qui m'est confié.

“这可不是件小事，先生，”连长说，“这些印第安人能跑到阿肯色河那边去！我总不能丢下上级交给我的军堡啊。”

Reste que, pour tous ces jeunes nés dans un monde déjà globalisé, la position de la France face à l'émergence des modèles chinois et indiens a de quoi inquiéter.

无论如何，对于所有出生在这个已经全球化的世界上的年轻人来说，法国的地位，在中国，印度模式的出现下，显得令人担忧。

Elle représente le style d’architecture du temple tibétain, qui a été fondé avec des éléments d’architecture des hans, des tibétains, et des indiens.

这表明了在公元七世纪中叶，融合了汉、藏、印度建筑元素的藏式寺院建筑风格已经基本确立了。

En Amérique Latine, les riches provinces (de droite) de Bolivie et du Venezuela y ont droit. Mais pas les Indiens du Chili, du Mexique, etc...

在南美洲，波利维亚、委内瑞拉那些右派掌控的省份都有这个权利，但智利土著人、墨西哥人却没有。

Malgré la crise économique, l'industrie mondiale du luxe se porte bien, dopée notamment par la demande des consommateurs chinois et indiens.

尽管遭遇经济危机，但世界奢侈品业因中国和印度等国消费者需求强劲，依然兴旺。

Le «langage corporel» du couple présidentiel a été décortiqué par le menu pendant les cinq heures au pas de charge dans la capitale du high-tech indien.

按照行程，总统夫妇在印度高科技中心班加罗尔逗留五小时，这期间他们的“身体语言”被媒体挖掘出来。

Le gouvernement indien a commencé à planifier l'importation d'urgence d'huile alimentaire pour parer aux pénuries inévitables si la sécheresse se confirmait.

印度政府为了避免干旱的来临造成的食物紧缺，已经开始拟定紧急食用油进口的计划。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

这时她一想到火葬场上的情景，一想到在这块印度的土地上还有很多灾难在等着她，便骇怕得颤抖起来。

Quelque 85 % des Européens, 87 % des Américains voire 90 % des Indiens sont satisfaits de leur famille.

85%左右的欧洲人，87%左右的美国人，甚至90%的印度人对他们的家庭都很满意。

Moi – avec collègue – dans un restaurant indien – manger.

我和同事在印度餐馆吃饭。

Au printemps suivant, les indiens iroquois leur enseigneront la culture du maïs, ainsi que la chasse et la pêche dans ces terres inconnues.

他们的种植尝试大多均遭失败，而一半的殖民者因病去世。