词典释义：
远东、非洲等当地雇用的）年轻男仆 2（游乐场中表演群舞的）男演员Moi, je n'ai jamais vu de boy-scout fumer le cigare.
因为我从没见过童子军抽雪茄。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
À l'origine, le bouledogue français, c'était plutôt un bad boy
起初，法国斗牛犬主要是坏小子养的。
[innerFrench]
Je ne suis vraiment pas le genre de fille, qui peut être intéressée par un délinquant sentimental, relationnel, pervers, méchant, bad boy.
我真的不是那种女孩，她可能对一个多愁善感的，有关系的，的，卑鄙的，坏男孩的犯罪感兴趣。
[Solange te parle]
Une jeune fille sage muée en sexy girl pour mettre à ses pieds Danny, le bad boy.
一个聪明的小女孩变成了一个性感的女孩，把坏男孩丹尼放在了她的脚下。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]
Le boys band One Direction est si célèbre qu'il s'offre même un figurant de choix: le Premier ministre britannique de l'époque, D. Cameron.
男孩乐队 One Direction 非常有名， 甚至为自己提供了一个额外的选择：当时的英国首相 D.Cameron。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]
Cela fait maintenant 60 ans déjà que les Beach Boys se sont installés comme une référence de la pop moderne.
距离海滩男孩成为现代流行音乐的标杆已经 60 年了。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]
De Toto à Queen ou à Daft Punk, le style Beach Boys aura inspiré de nombreux groupes de musique.
从 Toto 到 Queen 或 Daft Punk，Beach Boys 风格启发了许多音乐团体。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]
Les Beach Boys avaient cette image un peu niaise de garçons de la plage, avec leur chemisette rayée, leur grand sourire.
海滩男孩的海滩男孩形象有点傻，穿着条纹衬衫，他们灿烂的笑容。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]
Mais en vérité, les Beach Boys vont mal.
但事实上，海滩男孩的表现很糟糕。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]
Les Beach Boys, c'est culte pour leur musique surf mythique, pour leur carrière en dents de scie et pour leur retour en grâce.
The Beach Boys 因其神秘的冲浪音乐而备受追捧，因其摇滚生涯和回归而备受追捧。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]
Franchement,grâce à toi,je faisais la connaîssance de cette émission-Happy boy.Maintenant,je suis en France,je vais continuer d'être un super fan comme les autres "huo ba".
坦白说，正是因为有你的存在，我才知道了快乐男声这个节目。现在的我仍身在法国，我将象其他的火把一样继续做你的超级粉丝！
Mon père de la cousine, l'étude dur, lire le journal, comme jouer à des jeux vidéo, et poli, serviable cheveux courts, la bonne en maths, avec les yeux, a 11-year-old boy, des États-Unis.
我爸爸的表兄，努力学习，阅读记录簿，喜欢打电脑游戏，及礼貌，又乐于助人短发，擅长数学，带眼睛，一个11岁男孩，来自于美国。
Boys vous appeler une femme, ce que cela signifie?
男孩叫你一声老婆，意味着什么？
L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.
菲律宾的达沃市死刑队很有名，尼日利亚的“Bakassi男孩”和南非的人民反歹徒和毒品组织(PAGAD)或Mapogo a Mathamaga等团体也很出名。
Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.
关于政治人物为私刑杀害集团供资的作用，又见Johannes Harnischfeger，“The Bakassi Boys：fighting crime in Nigeria”，Journal of Modern African Studies，2003，41:1。
La violence d'abord limitée et ciblée de ces groupes risque toujours de déraper et d'échapper finalement à tout contrôle, comme dans le cas des Bakassi Boys du Nigéria.
这种团体起初受控制、有目标的暴力显然有可能逐渐失控，就像尼日利亚的“Bakassi男孩”那样。
La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».
感情压力是常见的，例如通过使用“情夫”。
La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.
对于在审判前，长时间关押97名前革命联合阵线(联阵)的前战斗人员和“西边男孩”（一群武装部队革命委员会(武革委)武装人员）嫌犯深表忧虑。
Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).
政府表示，逃狱者没有一个是“西部小子”或革命联合阵线（联阵）原先的成员那样因叛国罪而受审判。
Cette formation sera fondée sur le manuel intitulé « Women, girls, boys and men: different needs - equal opportunities » (Femmes, filles, garçons et hommes : des besoins différents mais des chances égales), qui est un guide secteur par secteur sur la manière de garantir une programmation de l'égalité entre les sexes dans des situations humanitaires.
培训教材是“妇女、女孩、男孩、男子：需求不同，机会平等”，这是按部门编写的指导手册，用来确保人道主义情况下的性别平等方案工作。
Près de six ans après l'inscription au rôle un jugement a été rendu dans l'affaire du Front révolutionnaire uni (RUF) et celle des «Westside Boys», ce qui signifie que toutes les procédures nées de la guerre civile qui ont été portées devant les tribunaux nationaux sont closes.
在搁置将近六年之后，“革命统一战线”(革统)和“西部牛崽”两个案件终于得到判决，从而使对国内冲突所引发案件的国内审判得以结束。
Sur les 32 accusés appartenant aux Westside Boys, 25 ont été acquittés et 7 ont été condamnés pour 6 chefs de collusion et condamnés à des peines d'emprisonnement de dix ans pour chaque chef d'accusation, avec confusion des peines.
在被起诉的32名“西部牛崽”中，25人被宣告无罪，7人被以6项阴谋罪判刑，每项判处10年监禁，合并执行。
À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.
25日，塞拉利昂军同“西部汉子”在马西亚卡又起冲突，这使“西部汉子”在马戈班托所和马西亚卡间立起路障，阻止塞拉利昂军的调动。
Le Learning for Earning Activity Programme (LEAP) (programme d'acquisition de connaissances pour l'accès à une activité rémunérée), Boys Town et d'autres programmes spéciaux offrent aux jeunes de moins de 17 ans une formation pratique de caractère informel non sanctionnée par une certification.
学会挣钱活动方案、男孩镇和其他特别方案向17岁以下的青少年提供无证书学习班和非正式技能培训方案。