On peut alors décider de choisir d’acheter un objet qui sera réparable pendant longtemps et éviter le gâchis.

那么我们就能选择可维修时间较长的设备，避免浪费。

[un jour une question 每日一问]

29. Il faut remplacer les appareils endommagés, ils ne sont pas réparables, mais nous ne sommes pas responsables de ces dommages puisque ce n'est pas un problème de qualité.

29.坏了的零件已经不能修了，要换掉，这不是我们的过错，因 为这不属于质量问题。

[商务法语900句]

Et soit ils vous réparent le produit, soit ils vous renvoient un autre produit si ce n'est pas réparable.

他们要么维修产品，要么他们给送回另一个产品，如果它修不了的话。

[Piece of French]

Mais, après tout, ce mal eût été peut-être plus facilement réparable que les ruines accumulées sur le plateau de Grande-Vue !

可是，从另一方面说，即使“石窟”遭到破坏，比起眺望岗来，所受的损失还是比较容易弥补的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Les gens sont prêts à tout… - C'est réparable ?

- 人们已经准备好做任何事情了... - 可以修复吗？

[Lupin 绅士怪盗]

L'idée que ce soit réparable, c'est intéressant pour ne pas faire de gâchis et acheter des choses made in China ou autre.

- 它是可修复的想法，有趣的是不要弄得一团糟并购买中国或其他地方制造的东西。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

30% des appareils mis en déchetterie sont réparables.

30% 的送往垃圾填埋场的设备可以修复。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Il a intérêt à mieux concevoir ses machines pour qu'elles durent plus longtemps, facilement réparables, plus facilement recyclables.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

C'est une perte facilement réparable.

这是不难弥补的损失。

Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable.

这只挂钟坏了, 但可以修理。

Ce chiffre dépasse de loin le total d'armes lourdes opérationnelles et réparables répertoriées dans le pays, estimé à l'origine à environ 4 200 seulement.

这个数字大大超过该国可以使用和可以修复的重型武器的调查总数，原始估计大约只有4 200件。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque des marchandises sont - même gravement - défectueuses mais réparables.

在货物有（甚至有严重）缺陷但可修理时，产生特殊的问题。

Plusieurs tribunaux ont considéré que dès lors que les défauts étaient aisément réparables, une contravention essentielle était exclue.

几家法院裁定，易于修补的缺陷不构成任何根本违反合同。

Il faut que les marchandises soient réparables de sorte que le vendeur puisse remédier à leur défaut de conformité.

货物必须可以修理，以便通过修理能够修补缺陷。

Pour le moment, environ 3 000 systèmes d'armes en état de fonctionnement ou réparables ont été recensés.

迄今已经查了大约3000件可使用或可维修的武器系统。

L'État partie a signalé en outre le caractère réparable du préjudice allégué pour le cas où les recours en instance seraient acceptés.

此外，缔约国还指出，在各项悬而未决的上诉一旦被维持的情况下，声称遭受的损害具有可赔偿的性质。

Dans cette optique, on a indiqué que tout exportateur pourrait prétendre que des équipements usagés à exporter sont en bon état de fonctionnement ou facilement réparables.

关于这一点，提出的要点是，一个出口商能够随便声称一件废旧设备是完全可以使用或修理的。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在货物有缺陷甚至是严重缺陷但可修理时，问题就比较特殊。

Des problèmes particuliers se posent lorsque les marchandises sont défectueuses mais réparables.

当货物存在缺陷但可以修复时一些特殊的问题就出现了。

Certaines juridictions ont considéré que le fait pour des marchandises d'être facilement réparables interdit de considérer une contravention comme essentielle.

有些法院裁定，货物易修复就不算根本违约。

Ce sont, au total, 6 099 armes lourdes qui ont été recensées, dont 1 657 ont été déclarées opérationnelles, 3 071 réparables et 1 371 irrécupérables.

通过调查共记录到6 099件重武器，其中1 657件看来可以使用，3 071件被定为可以修复，1 371件被定为无法使用。