词序
更多
查询
词典释义:
épouvantail
时间: 2023-09-20 07:28:37
[epuvɑ̃taj]

n.m. (吓鸟雀用的)草, 稻草, 假

词典释义
n.m.
1. (吓鸟雀用的)草, 稻草, 假
des épouvantails à moineaux吓麻雀用的稻草

2. 〈〉丑八怪;打扮得可笑的

3. 〈〉非常可怕的东西, 骇的怪物, 吓唬的东西
mettre en avant l'épouvantail de la guerre [du chômage]借战争 [失业] 来恫吓
近义、反义、派生词
词:
croque-mitaine,  spectre,  menace
词:
apprivoiseur,  appât,  tentation
联想词
ogre 妖魔; monstre 妖怪,怪物; fantôme ,鬼魂,鬼怪; lutin 皮的; clown 丑角,小丑; cauchemar 恶梦,梦魇; agiter 摇动,摆动,挥动; diabolique 魔鬼的,恶魔的; agité 动荡的; effrayant 可怕的,令惊恐的,吓的; déguisé 伪装;
短语搭配

confectionner un épouvantail à moineaux制作一个吓麻雀用的稻草人

Cette femme est un épouvantail.这个女人打扮得很丑。

se faire un épouvantail d'une chose把一种事物当成极可怕的东西

mettre en avant l'épouvantail de la guerre借战争 来恫吓

épouvantail à moineaux轰麻雀的稻草人

des épouvantails à moineaux吓麻雀用的稻草人

agiter devant un enfant l'épouvantail d'une punition用惩罚吓唬孩子

原声例句

Le costume qu'on a du mal à comprendre. En fait un mélange de deux clowns:magnum et un épouvantail de Hawaï.

我们难以理解的服装。其实这是两种小丑的混合体:马格纳姆式小丑以及夏威夷稻草人

[法国小哥Norman视频集锦]

Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

这些蓬头散发、脾气不好的小丑八怪从未满足过。

[动物世界]

Une espèce que les épouvantails n'impressionnent pas, en tout cas.

无论是哪种鸟,都无法打动稻草人

[基础法语小知识]

Je ne pense pas qu'on puisse s'en servir non plus comme un épouvantail.

我不觉得我们能不在利用它把它当做骇人东西

[Alter Ego 4 (B2)]

Je ne pense pas que le terme de mondialisation soit un épouvantail.

我不觉得全球化是很可怕的东西。

[Alter Ego 4 (B2)]

Surtout, il était habillé avec des vieux vêtements de Robinson, comme un épouvantail à oiseaux.

特别的是假人身上穿着鲁滨逊的旧衣服,活像一个用来赶鸟雀的稻草人

[法语综合教程4]

C'est épouvantail, c'est quoi? Dis-moi un peu?

谁知道这是谁?

[《悲惨世界》音乐剧 巴黎复排版]

Le recul de départ de l'âge à la retraite, un épouvantail pour la CFDT, la CGT et FO.

- 退休年龄的下降,CFDT、CGT 和 FO 的稻草人

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Il a été au cœur des élections américaines, et a servi d'épouvantail durant la campagne de l'élection présidentielle française.

他是美国大选的核心人物,在法国总统大选的竞选活动中充当妖怪。

[Décod'Actu]

Notre ambition était surtout de mettre un nom, de donner des visages à ces hackers russes dont on commençait à entendre parler partout à l’occasion des élections américaines, puis à l’occasion des élections françaises et en fait c’est devenu comme ça un épouvantail.

我们的野心首先是给这些俄罗斯黑客起个名字,给这些俄罗斯黑客起个脸,我们在美国大选之际开始在任何地方听到这些面孔,然后在法国大选之际,事实上,它变成了一个稻草人

[Le Dessous des Cartes]

例句库

Le shell ornements, bijoux épouvantail, pour bien fonctionner, bon marché Lucky chats!

其中,贝壳饰品、稻草人饰品,做工精良,招财猫物美价廉!

法语百科
Un épouvantail placé en pleine ville, au potager du Jardin des Plantes de Paris.
Un épouvantail placé en pleine ville, au potager du Jardin des Plantes de Paris.

Un épouvantail est un mannequin, le plus souvent fait d'une armature de bois ou d'osier et recouvert de haillons de manière à ressembler à un être humain, que l'on dresse dans un jardin ou dans un champ pour effrayer les oiseaux et les empêcher ainsi de dévorer les graines et les fruits. Pour les oiseaux, l'épouvantail est tantôt un repoussoir, tantôt un perchoir.

En fait, il effraie les oiseaux les plus jeunes, mais les plus âgés ne mettent que quelques heures pour comprendre, du moins pour les espèces les plus intelligentes.

Longtemps utilisé par les cultivateurs, (aussi bien en Orient qu'en Occident), les agriculteurs modernes ont désormais recours à des subterfuges plus efficaces, tels les dispositifs d'effarouchement d'oiseaux (en).

Types d'épouvantail

Épouvantail en pierre pour éloigner les chacals d'un élevage de chèvres (Adrar mauritanien).

D'autres dispositifs sont appelés « épouvantails ». Lorsque les rapaces sont prédateurs des espèces, une image de ceux-ci peut être fixée sur un ballon à hélium ou un cerf-volant. Pour les jardins, on trouve dans le commerce des modèles en trois dimensions qui représentent soit un chat, un hibou ou un serpent. L'épouvantail de Markgren consiste en deux yeux énormes. L'exposition de corps d'oiseaux dans une posture inhabituelle peut être efficace pour certains oiseaux. Ceci ne fonctionne pas avec tous les oiseaux. Des lumières stroboscopiques peuvent s'avérer assez répulsives, mais les oiseaux finissent par s'y habituer.

On trouve aussi des équipements acoustiques (dits « effaroucheurs aviaires ») qui diffusent des sons naturels ou synthétiques et permettent de provoquer du stress ou de la peur chez les oiseaux afin de les écarter de la zone à protéger. Ces équipements sont reconnus performants, du point de vue de la sécurité, sur les aéroports et commencent à être implantés sur les zones industrielles où la présence de certains oiseaux est néfaste pour l'activité (hôtellerie, CSDU, port, etc.).

Cependant, toute espèce finit par s'habituer. De fait, toutes ces solutions restent efficaces si, et seulement si, une gestion globale est faite en prenant en compte les familles d'oiseaux présentes et en mixant les moyens d'effarouchement.

Augmenter l'efficacité

Pour augmenter l'efficacité, il convient de changer de place l'épouvantail. Si le modèle bouge régulièrement, avec le vent par exemple, il s'avère être plus efficace. On peut associer d'autres stimuli à certains mouvements comme des explosions sonores. Si un mouvement est associé au bruit, pendant un temps, le mouvement seul reste efficace. Un épouvantail ayant la forme d'un chasseur en train de tirer s'avère aussi souvent plus efficace qu'une posture classique en T.

L'épouvantail dans la culture populaire

Au festival des épouvantails de Meyrals en 2014.

L'épouvantail tient une place de choix dans les cultures populaires du monde entier. Le mot peut aussi désigner une personne laide ou mal habillée, ou encore un objet ou une personne d'apparence effrayante.

Épeutnaerts de Moringhem en 2014.

Piétrebais, petit village belge des épouvantails, situé entre Wavre et Jodoigne, propose chaque troisième fin de semaine du mois d'août une « Fête de l'épouvantail ».

Omal, petit village belge des épouvantails, propose chaque année au mois de mai-juin, une « Fête de l'épouvantail ».

Thimougies, village belge situé près de Tournai, propose la biennale des épouvantails sous forme de concours le troisième week-end de juin. Thimougies a été un des premiers à proposer cette manifestation en Belgique (1 édition en 1998).

Béville-le-Comte, dans le département français d'Eure-et-Loir, se veut la capitale mondiale de l'épouvantail, depuis 1990, à l'initiative de l'association « Épouvantail, témoin universel, je vis au salon de mai ».

À Meyrals, en Dordogne, un festival des épouvantails est organisé chaque été, depuis 1999.

Serge Fechet et Albert Néel ont été les initiateurs de la fête des épouvantails, organisée par l'association Vibrevan'z qui l'a animée pendant vingt ans (jusqu'en 2012) le premier week-end du mois d'août, à Viricelles dans les Monts du Lyonnais.

La fête de l'Épouvantail se déroule tous les trois ans dans la commune de Denens dans le canton de Vaud en Suisse.

À Moringhem dans le département français du Pas-de-Calais, au mois d'avril a lieu le festival des Épeutnaerts (épouvantails).

D'autres épouvantails

Le personnage du roman Le Magicien d'Oz et de ses nombreuses adaptations cinématographiques.

L'Épouvantail, un film avec Al Pacino.

L'Épouvantail, une série télévisée produite par Walt Disney Pictures.

l'Épouvantail, un personnage de la bande dessinée Batman.

Tête-de-Navet, épouvantail sautillant dans le film d'animation Le Château ambulant

Dans Les Messagers, l'épouvantail est une horrible créature qui apporte la chance d'une manière maléfique.

L'Étrange Noël de monsieur Jack où Jack Skellington, le personnage principal, et Sally sont des épouvantails.

Notes et références

1 2 3 4 Jean Duval, « Les oiseaux nuisibles aux cultures », sur eap.mcgill.ca, Ecological agriculture project, McGill University,‎ 1993

↑ Journal Sud Ouest, édition Périgueux du 25 juillet 2009

↑ « Moringhem : tel le phénix, les épeutnaerts renaîtront de leurs cendres en 2016 », La Voix du Nord, 14 mai 2015.

中文百科
日本米稻田里的稻草人
日本米稻田里的稻草人

瑞士的稻草人

稻草人是一种用来防止鸟类,例如乌鸦,扰乱农作物的设备(传统上是人体模型的)。乌鸦不仅吃初长成的农作物,牠们也会于晚上聚集,一开始以一组约六只地出现,然后集结至20至30只的吵喧大群组,此外,牠们每晚都会习惯性地飞返同一个地方,因此对民居造成很大的困扰。

历史

1881年的家庭百科全书(Household Cyclopedia)给了以下的忠告: 不同种类的机械设备,例如「小型风车」(klopotec),「马摇铃」等依靠风力来转动的设备,经常会被用来吓走乌鸦,但当这些机械变得普遍后,他们便失去用处了。 把牠们(鸟类)赶出田地的最有效方法,就经验来说,即把稻草人扎于普遍常用的鸟枪上。没有什么东西比鸟枪的瞄准器和火药的爆炸更令这些聪慧的动物感到恐惧的了,因为他们知道这对牠们的种族而言是致命的。 由于牠们恐惧鸟枪,所以当鸟枪被放于堤沟或其他高处时,将长时间防止牠们降落于邻近的地面。但是,现在很多人仍相信乌鸦,像其他鸟类一样,牠们带来的好处较坏处还来得多,因为除了吃谷物外,牠们会杀害昆虫和蛀虫等害虫。 另外,乌鸦也是春天时园林的一个问题。牠们会撕开刚发芽的玉米,吃所余的种子或苗。在南部的阿帕拉契,其他常见的吓走乌鸦的方法就是把一只死去的乌鸦挂在竿上。 现代的稻草人已很少是人型的了。在加州农田,用铝制高度反射的聚酯薄膜(PET film)片系在植物上,在太阳下,薄膜片会闪闪发光,以此吓走鸟类。其他方法还有用以丙烷气体为动力的自动噪音枪。 在**,由于选举活动频繁,各级首长和民意代表候选人的竞选旗帜在竞选期间林立;而在选举结束后,乡间地区农民会收集候选人宣传旗帜,竖立在田中央,充当类似稻草人的效果。

稻草人的其他名称

Mommet(萨莫塞)

Murmet(黛文)

Hodmedod(伯克郡)

Tattie bogle(苏格兰)

虚构故事里的稻草人

稻草人在19世纪的英国文学被广泛使用,如出现在英国作家法兰克·包姆的童话故事《绿野仙踪》(The Wonderful Wizard of Oz)中,稻草人便是其中一个主要角色。其中「欧兹的稻草人」(The Scarecrow of Oz)是讲述主角们到大魔术师那里搜索脑袋的故事。在电影绿野仙踪里,欧兹的稻草人是由雷·博尔杰饰演的。

美国著名漫画公司「DC Comics」有角色称为「稻草人」。这角色是《蝙蝠侠》中一个典型的反派。在电影《蝙蝠侠:开战时刻》(Batman Begins),稻草人一角由演员席尼·墨菲(Cillian Murphy)饰演。

稻草人「Odemedod」是一个经常在《Rupert the Bear》卡通系列中出现的角色。

其他活跃于儿童小说的稻草人,像华泽尔·古米治,他最初出现在1930年代英国作家芭芭拉(Barbara Euphan Todd)写的一系列故事书里,之后更成为了受欢迎的电视改编节目。

「稻草人」在改编自彼特·库欣斯坦利·霍洛韦(Russell Thorndike)一系列小说的《博士稻草人》电影里,是一位教堂牧师的假名,他兼职为走私者,把英国准备运往美洲战场的补给品,夺取了并分送给当地穷人。

稻草人也是澳洲作家Matthew Reilly笔下的虚构人物—Shane M. Schofield船长的称呼,他分别出现在《Ice Station》、《Area 7》、《Scarecrow》和《Hell Island》里。

骷髅杰克(Jack Skellington),他是添·布顿(Tim Burton)执导的电影《圣诞夜惊魂》(港译:怪诞城之夜,The Nightmare Before Christmas)里万圣城的国王,他穿得像一个稻草人,他的别名为「南瓜王」。由克里斯·萨兰登(Chris Sarandon)配音,丹尼.叶夫曼(Danny Elfman)则配他的唱歌部份。

日本动漫画火影忍者里的旗木卡卡西,虽然他不是稻草人,但他名字的意思是「农田稻草人」或「稻草人农田」(卡卡西(カカシ・案山子)是指稻草人,旗木(はたけ・畑・畠)则是指日本的旱田)。他外表高大和惺忪的样子,就像稻草人般。他的角色由井上和彦(日文和达夫·维腾伯格(Dave Wittenberg,英文)配音。

稻草人也是日本受欢迎动漫画《死神之谜》(或译:幻影死神)人物黒田慎平的别称。故事讲述有人被穿着稻草人斗蓬和帽子的人谋杀,因此主角要去找寻这“死神”的身分。

在小说《邪恶坏女巫》(Wicked)and《巫师的儿子》(Son of a Witch)里,稻草人饰演在异教仪式里人类的牺牲品。有趣的是,用在仪式里稻草人有时会变为聪明和有生命的人,虽然这是很稀有的。

叶圣陶的《稻草人》(小说,早年童话集)1923

法法词典

épouvantail nom commun - masculin ( épouvantails )

  • 1. mannequin couvert de guenilles, ayant l'aspect d'un homme, placé au milieu de cultures pour effrayer et chasser les oiseaux

    un épouvantail vêtu d'un vieux costume noir

  • 2. sujet qui terrifie sans raison Synonyme: menace

    brandir l'épouvantail du fanatisme

  • 3. personne qui repousse par sa laideur

    il sort avec un épouvantail

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值