Mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d'un trappeur.

我的叔父在陷口的底部打转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住的野兽。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Sous l'impact, un cratère de 100 kilomètres de large se forme, projetant en quelques secondes seulement des poussières, des sédiments et des tonnes d'eau à plusieurs kilomètres de hauteur.

在撞击作用下，会形成一个 100 km宽的陨石坑，在短短几秒钟内将灰尘、沉积物、颗粒以及几顿水抛射至几千米的高度。

[科技生活]

Le soleil versa ses rayons à flots dans le cratère. Chaque monticule, chaque roc, chaque pierre, chaque aspérité eut part à sa lumineuse effluve et projeta instantanément son ombre sur le sol.

大量的阳光照耀着陷口每一个小丘陵、每一块岩石、每一块石头，每一件粗糙的东西都分享着和蔼的阳光，而且立刻把影子投射在大地上。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Mon oncle me jeta un coup d’œil triomphant. « Au cratère ! » dit-il.

叔父胜利地看了我一眼。“到陷口去！”他说。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

« Je suis le seul cratère d’Auvergne qui ne soit pas éteint » déclare Gabrielle.

“我是奥弗涅唯一没有熄灭的火山”嘉柏丽尔曾说。

[Inside CHANEL]

Des scientifiques ont mis le feu au cratère pour brûler le méthane après un projet de forage pétrolier.

科学家们在一个石油钻探项目之后，在火山口放火燃烧了甲烷。

[精彩视频短片合集]

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是一些火山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵的暴风。每一个方阵都是一座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆交战。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸，他没有胡须的脸上坑坑洼洼，这毫无疑问，是他青少年期每天早上在镜子前看到的粉刺留下的。

[法语有声小说]

Il n'y a pas de cratère à son sommet.

在顶部没有火山口。

[Jamy爷爷的科普时间]

Le Puy de Côme, lui, est célèbre pour son double cratère.

普伊德科姆山因其双火山口而闻名。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ce n’était plus qu’un trou immense et clapotant, avec sur un côté du cratère un cadavre de buffle éventré, son joug brisé en deux comme un brin de paille.

还有他儿子的尸体、媳妇的尸体，再远一点是小孙女，眼睛睁得老大，裹在襁褓里，毫发未伤。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Elles pourraient ainsi recourir à l'analyse des cratères sans menacer aucune des parties aux conflits.

例如，可运用对炸坑进行分析等技术，而对冲突任何一方都没有威胁。

La formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre sont actuellement analysés dans le cadre d'une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées.

研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术对小行星和彗星撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论分析。

Sancho, placé en retrait à bonne distance avant l'impact, reviendrait ensuite sur une orbite proche pour déterminer les modifications de l'état de l'orbite et de la rotation de l'astéroïde, ainsi que de sa forme, et (éventuellement) pour recueillir des échantillons du sous-sol mis au jour du fait de la formation du cratère.

“仆人”号将在撞击前退至安全距离，然后回到一个较近的轨道上，测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化，（或者还可以）收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Ses constatations touchant les caractéristiques et la nature de l'explosion reposent sur l'expertise des quatre éléments principaux suivants : la dispersion, la taille et la forme des éclats provoqués par le souffle de l'explosion; la taille et la forme du cratère creusé par l'explosion; l'expertise balistique; et l'analyse des dégâts causés aux édifices qui se trouvent à l'intérieur et au voisinage du lieu de l'explosion.

它有关爆炸性质和类别的意见是根据调查团专家对以下四个要点的判读提出的：(a) 爆炸产生碎片的散布范围、大小和形状；(b) 爆炸炸出的坑的大小和形状；(c) 对弹道的判读；(d) 对爆炸地点和四周的楼房遭受的破坏的判读。

L'analyse des éclats occasionnés par l'explosion, de la forme et de la taille du cratère autorise deux hypothèses également envisageables, celle d'une explosion en surface, d'une part et celle d'une explosion souterraine, d'autre part.

对爆炸产生的碎片和爆炸坑的形状和形态进行的分析表明，既有迹象支持爆炸是在地面上发生的推断，也有迹象支持爆炸是在地下发生的推断。

Les forces de sécurité libanaises ont trouvé de petits morceaux d'une camionnette Mitsubishi dans le cratère et aux alentours du lieu de l'explosion.

黎巴嫩保安部队已从炸坑和爆炸现场周围找到三菱公司小卡车的小备件。

Les enquêteurs de l'Union africaine ont pu vérifier qu'il y avait des cratères de bombes remplis d'engins explosés ainsi que de munitions non explosées.

非洲联盟调查人员证实找到了已爆炸装置和未爆炸装置的弹坑。

Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

发现了两个弹坑，为据报发生的炸弹攻击提供了佐证。

Par ailleurs, le Groupe d'experts a noté l'existence de plusieurs cratères nouveaux créés par des bombes aériennes explosées et des missiles air-sol lancés à partir d'hélicoptères.

另外，专家小组看到了空投炸弹爆炸和直升机发射的空对地导弹留下的新弹坑。

L'analyse des cratères donne à penser que les attaques héliportées se sont effectuées soit en plusieurs vagues, soit avec plusieurs aéronefs, soit les deux.

对弹坑所作的分析表明，直升飞机实施的攻击或是一机多次轰炸，或是多机协同轰炸，或者两者兼有。

Nos analyses et recherches sur la taille et la forme du cratère ne nous permettent pas non plus de trancher nettement sur ce point.

我们对坑洞的分析和研究也无法对爆炸是在地面或地下发生的问题提供明显的证据。

La décision de faire combler le cratère sur les lieux du crime, de faire enlever les véhicules du convoi et de rouvrir la rue le lendemain de l'explosion est source de confusion, s'il existait une volonté collective de faire inspecter les lieux du crime de manière professionnelle pour retrouver les coupables et les traduire en justice.

这一决定令人困惑，鉴于各方都有进行专业的犯罪现场调查以查出行为人并绳之以法这样一个集体意愿。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙特塞拉特提供了援助，前者上个月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火山口崩塌而损失巨大。

Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

使用了从雷达图像中获得的标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区的初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮纳图博火山口地区的数字升降模型被用作估算火山口湖泊蓄水量的基础，这对评估火山口湖泊决口时可能发生的洪水或火山泥流危险来说非常重要。

Depuis le dernier rapport, le Front uni révolutionnaire est surtout resté sur la défensive, mais il a aussi continué à mobiliser ses forces dans ses bastions et à creuser des cratères sur les grands-routes.

自上次报告以来，联阵大体上保持防御态势，但是也继续动员的据点其部队和在主要公路上挖坑。

Elle a déterminé, après avoir examiné les petits cratères dans la zone de l'incident, que les grenades avaient été lancées depuis la ligne de cessez-le-feu.

观察团在检查事发地点的小坑后认为，榴弹是从停火线方向发射过来的。

Une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre.

一项利用高级计算机建模和模拟进行的理论研究对小行星和彗星撞击地球形成的坑穴和有关影响进行分析。