éventualité是什么意思_éventualité的常见用法_近义词

词典释义

n.f.
1. 可能性, 或然性
l'éventualité d'une guerre战争

可能性

2. 可能发生

情况, 意外

情况
parer à toute éventualité 预防一切可能发生

情况

常见用法
dans l'éventualité d'un refus, des recours existent万一遭到拒绝，还有补救措施

近义、反义、派生词

近义词：

cas, chance, contingence, hypothèse, perspective, possibilité, occasion, circonstance, événement, en cas de

反义词：

certitude, nécessité, réalité

联想词

éventuelle 或然，可能; hypothèse

设，

，

说; hypothétique

，

设

，推测

; éventuel 可能

，可能发生

; envisager 面对，看; possibilité 可能，可能性; probable 很可能

; impossibilité 不可能; idée 看法，想法; inévitable 不能避开

，不可避免

，必然

; perspective 透视;

当代法汉科技词典

éventualité f. 或然性；可能性；偶然性

短语搭配

Il faut envisager toutes les éventualités.应当把所有的可能性都预计到。

parer à toute éventualité预防一切可能发生的情况

être paré contre toute éventualité对一切可能发生的情况都有所准备

être paré, e contre toute éventualité对一切可能发生的情况都有所准备

l'éventualité d'une guerre战争的可能性

cartons cette éventualité, vraiment très peu vraisemblable.让我们排除这个确实不太可能发生的情况。

dans l'éventualité d'un refus, des recours existent万一遭到拒绝，还有补救措施

原声例句

Donc, ça veut dire que dehors il ne pleut pas, mais Tom prend son parapluie au cas où il se mettrait à pleuvoir, dans l'éventualité où il serait dehors et il se mette à pleuvoir.

所以，这话意为，现在外面不下雨，但Tom带雨伞是为了预防下雨的情况。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来的路上，我挥动着棍子，准备应付一切可能发生的事，不过街上再没有任何一个孩子了。

[北外法语 Le français 第四册]

En revenant, je brandissais mon bâton, prêt à toute éventualité, mais il n'y avait plus un seul garçon en vue.

回来的时候，我挥舞着我的棍子，以防万一，但是我再没碰见一个人。

[法语综合教程3]

Bon alors c'est un petit peu difficile à expliquer, c'est comme dire : " si jamais" , " dans l'éventualité où" ...

这个解释起来有点难，它的意思就像是：万一，在某种情况下。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Retenez que « au cas où » , c'est utilisé pour parler d'une action qu'on prend dans le présent pour pare à une éventualité, pour réagir à quelque chose qui pourrait se produire dans le futur mais dont on n'est pas encore sûr.

你们要记住，au cas où用来表示为了预防将来有可能会发生的某一情况，眼下采取某一行为，但我们不确定那种情况是否会出现。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Et qui dit projet, reprit Debray, veut dire éventualité.

“所谓‘计划’，意思说是事实。”德布雷说道。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Je ne suis pas sans avoir prévu l’éventualité de certains obstacles.

“至于产生某些阻碍的偶然性，我也并不是不能预见的。”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Même si tu étais préparé à toute éventualité, il arrive que les plans ne se déroulent pas toujours comme tu le voudrais.

即使你已经为任何可能发生的事情做好了准备，有时计划并不会如愿进行。

[心理健康知识科普]

Prenons donc nos précautions contre toute éventualité. »

我们必须防备一切意外。”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

En présence d’éventualités qui pouvaient naître, la sécurité des colons n’en serait que mieux garantie. Qui sait si ce navire ne serait pas un jour leur unique refuge ?

万一发生了变故，居民们只要有船，就有了非常可靠的保障。也许这只船将来会成为他们唯一的避难所，这又有谁知道呢？

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

例句库

Aucunement, outout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n'en laissaitrien paraître.

可是，他一点也没有这么想。即使福克先生真的想到了这些可能发生的不幸事故，他也不会在脸上露出来。

C'est une éventualité à considérer.

这是一个需要考虑到的可能性。

Il faut parer à toute éventualité.

要准备好应对各种突发情况。

Mais elle n'assure ces éventualités que sur une base professionnelle.

但是LPP只在一个职业基础上保证这些情况。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，还有补救措施。

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样的耽搁也不可能打乱我旅行的计划，”福克回答说，“至于产生某些阻碍的偶然性，我也并不是不能预见的。”

Malgré les démentis, les marchés financiers se sont déjà fait une religion, en incorporant l’éventualité d’une telle restructuration de la dette.

尽管官方一再否认，金融市场已经确认了债务重组的可能性。

Nous avons déjà discuté ensemble de nos projets de carrière et de l’éventualité d’une expatriation en ce qui me concerne.

我们已经一起讨论过了我们的职业规划和我外派的可能性。我回应了这个通知，我已经做好准备了。

La MANUA a reçu une demande du Gouvernement concernant la création d'un groupe de travail chargé de planifier et de coordonner les interventions face à une telle éventualité.

联阿援助团收到政府的一个请求，希望建立一个工作组来规划和协调针对这种可能出现的情况采取的对策。

Une réduction budgétaire de 20 % était imminente et, dans l'esprit de beaucoup, la dissolution de l'Organisation était une éventualité sérieuse.

预算削减20%迫在眉睫，在许多人看来，本组织的解体的确是有可能的。

Les dangers que constituent les armes de destruction massive, leur prolifération et l'éventualité que des terroristes les acquièrent, restent les plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales.

大规模杀伤性武器及其扩散以及恐怖分子获得此类武器的可能性仍然是对国际和平与安全的最大威胁。

Une telle éventualité ne contrevient pas au droit des conflits armés.

发生这种情况并不违反武装冲突法。

L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.

还存在有关可能对第四条施加其他限制的关切。

La situation à Kaboul et dans ses environs est demeurée relativement calme mais instable au cours de la période considérée, des alertes incessantes rappelant l'éventualité d'attaques contre la FIAS, les forces de la coalition et le Gouvernement afghan.

在本报告所涉期间，喀布尔及其周边地区的整个安全情况相对平静，但是并不稳定，安援部队、联军和阿富汗政府继续收到攻击警告。

De nouvelles contraintes budgétaires compromettraient sérieusement la capacité de l'Organisation d'assurer les services que l'on attend d'elle, surtout si les États Membres continuent de lui confier de nouveaux mandats Il est temps d'envisager sérieusement l'éventualité d'un budget plus réaliste que celui approuvé en 2001.

如果增加新的预算限制，将会严重损害联合国的能力，使联合国不能确保提供人们期望联合国提供的服务，特别是如果会员国继续赋予联合国新的职责，情况更是如此。

Conformément au principe selon lequel, dans l'éventualité où il n'existe aucun titre juridique, l'effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s'est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les parties concernant l'exercice effectif d'autorité sur le terrain à l'époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d'indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l'île de Lété.

按照如果不存在法律上的所有权则无一例外地必须考虑实际效果这一原则，法庭进一步审查了双方提供的在殖民时期实地有效行使管理权的证据，以此来确定尼日尔河部分的边界线，并说明河中各岛屿，特别是Lété岛分别属于两个国家中哪一个。

Sans mettre en doute ces avantages potentiels ni les possibilités qu'offrent les achats électroniques, la FAO souligne qu'elle cherche à utiliser les modules d'achat de ses applications Oracle Financial pour automatiser le processus, et elle étudie la possibilité d'utiliser Oracle iProcurement pour les articles qu'elle achète fréquemment, pour faire face à l'éventualité de limitations accrues des achats locaux.

粮农组织对上述电子采购的潜在利益和机会没有提出质疑，但指出它正试图用范围较广泛的Oracle财务应用程序的采购模块将采购流程自动化，而且鉴于地方采购限额可能提高，它正在调查经常采购项目利用Oracle网上采购的可能性。

L'Irlande estime que l'application de ces principes est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.

爱尔兰认为，惟有采用这一原则，方可确保不重新部署。

L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.

此外，也存在可能对该条约第四条施加其它限制的关切。

Des garanties et des assurances seront peut-être nécessaires pour renforcer son attrait économique face à de telles éventualités.

如果是这样，不管这类可能性如何，都可能需要建立保护措施和保险安排，以便增强其经济吸引力。

法语百科

Les probabilités sont la branche des mathématiques qui calcule la probabilité d'un événement, c'est-à-dire la fréquence d'un événement par rapport à l'ensemble des cas possibles.

Cette branche des mathématiques est née des jeux du hasard, plus précisément du désir de prévoir l'imprévisible ou de quantifier l'incertain. Il faut avant tout préciser ce qu'elle n'est pas : elle ne permet pas de prédire le résultat d'une unique expérience.

Premières explications

Si les probabilités permettent de dire que dans un lancer de dé parfaitement équilibré, le fait d'obtenir 6 est un événement de probabilité 1/6, elles ne permettent pas de prédire quel sera le résultat du lancer suivant. Le fait que la probabilité soit de 1/6 n'assure pas qu'au cours de 6 lancers, le n°6 apparaisse une fois. Le fait que durant les 100 lancers précédents, le n°6 ne soit jamais apparu n'augmente même pas la chance que le n°6 apparaisse au lancer suivant (on dit que le hasard n'a pas de mémoire). Bref, l'étude des probabilités ne peut pas nous empêcher de rêver au billet gagnant à la loterie.

Les probabilités n'ont de sens qu'avec l'observation de la loi des grands nombres : si on renouvelle une expérience un grand nombre de fois, la fréquence d'apparition d'un événement est proche de sa probabilité d'apparition.

Si on lance un dé 10 000 fois, la fréquence d'apparition du n°6 sera très voisine de 1/6.

L'étude des probabilités s'est alors révélée un outil très puissant pour les organisateurs de jeux, depuis le chevalier de Méré, en passant par le philosophe Pascal et pour finir chez les mathématiciens de la Française des jeux. Qu'importe pour eux que ce soit M. Dupont ou M. Dupuis qui gagne le gros lot, leur étude porte sur le grand nombre de joueurs, quelles sont les sommes misées, quelles sont les sommes gagnées.

Le calcul des probabilités s'est aussi révélé un outil indispensable dans l'étude et la couverture des risques et est à la base de tous nos systèmes d'assurance.

Enfin, le siècle dernier a vu l'apparition d'une approche probabiliste dans le domaine de l'atome.

Les premiers pas dans le domaine des probabilités consistent à se familiariser avec le vocabulaire probabiliste élémentaire, découvrir les modes de calcul d'une probabilité, utiliser un arbre de probabilité, découvrir la notion d'indépendance en probabilité élémentaire, apprendre quelques règles de combinatoire et travailler sur quelques variables aléatoires élémentaires

Principaux éléments

Univers

Lors d'une expérience aléatoire, c'est-à-dire soumise au hasard (de alea (latin) le hasard, les dés), on commence par faire l'inventaire de tous les résultats possibles. L'ensemble de tous les résultats possibles sera appelé l' univers Ω des possibles.

Éventualité

Chaque résultat possible sera appelé une éventualité ω ou une issue ω.

Exemple 1 : On lance une pièce. L'univers des possibles est Ω={P; F}.(P pour Pile, F pour face). Le P est une éventualité de ce lancer.

Exemple 2 : On choisit au hasard un réel strictement compris entre 0 et 1 non inclus. L'univers des possibles est Ω =] 0 ; 1[. Le nombre $\scriptstyle\ \sqrt{2}/2\$ est une des éventualités.

Exemple 3 : On lance 3 pièces successivement. L'univers des possibles est Ω={FFF ; FFP ; FPF ; FPP ; PFF ; PFP ; PPF ; PPP}. La suite de caractères PFP est une éventualité de cette série de lancers.

Événement

Un ensemble de résultats possibles définit un événement. C'est un sous-ensemble de l'univers Ω. Il peut être décrit en extension (dans le cas d'un ensemble fini) ou par une description.

Exemple 1 : On lance un dé. L'univers est Ω = {1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6}. La partie A = {1 ; 2 ; 3} est un événement décrit en extension. Cet événement se décrit par la phrase « on obtient au plus 3 en lançant le dé ». Tout lancer de dé donnant comme résultat 1, 2 ou 3 réalise l'événement A.

Exemple 2 : Dans le choix d'un nombre au hasard entre 0 et 1, l'événement « on obtient un nombre rationnel » correspond à l'ensemble $\mathbb{Q} \cap \left]0 ; 1\right[$ .

Exemple 3 : On lance 3 pièces successivement. L'événement « on obtient plus de piles que de faces » correspond à l'ensemble {FPP ; PFP ; PPF ; PPP}.

Événement particulier

L'univers Ω est appelé événement certain. Dans un lancer de dé, l'événement « obtenir un numéro compris entre 1 et 6 » correspond à l'événement {1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6}, c'est-à-dire à l'événement certain.

L'ensemble vide ∅ est appelé événement impossible. dans un lancer de dé, l'événement « obtenir plus de 7 » correspond à l'événement {} = ∅, c'est-à-dire l'événement impossible.

Un événement qui ne comporte qu'un seul élément ou éventualité est appelé événement élémentaire.

Opération sur les événements

L'union : l'événement $A \cup B$ est réalisé dès que A ou B est réalisé. Dans un lancer de dé, si l'événement A est « obtenir un nombre pair » et l'événement B « obtenir un multiple de 3 », l'événement $A \cup B$ est l'événement « obtenir un nombre pair OU un multiple de 3 », c'est-à-dire {2 ; 3 ; 4 ; 6}.

L'intersection : l'événement $A \cap B$ est réalisé dès que A et B sont réalisés dans la même expérience. Dans un lancer de dé, si l'événement A est « obtenir un nombre pair » et l'événement B « obtenir un multiple de 3 », l'événement $A \cap B$ est l'événement « obtenir un nombre pair ET multiple de 3 », c'est-à-dire {6}.

Le contraire : l'événement contraire de A, noté $\overline{A}$ contient tous les éléments de Ω qui ne sont pas dans A. C'est l'événement qui est réalisé dès que A n'est pas réalisé. Dans un lancer de dé, si l'événement A est « obtenir un nombre pair », l'événement contraire de A, $\overline{A}$ est l'événement « obtenir un nombre impair ».

Événements incompatibles

Lorsque deux événements ont une intersection vide, c'est qu'ils ne peuvent pas être réalisés au cours d'une même expérience. On les appelle alors événements incompatibles. Dans un lancer de dé, si l'événement A est « obtenir un multiple de 5 » et l'événement B « obtenir un multiple de 3 », les événements A et B sont incompatibles.

Il ne faut pas confondre les événements incompatibles (qui ne peuvent se produire lors d'une même expérience) et événements indépendants (qui se produisent indépendamment l'un de l'autre).

Maintenant que tout le vocabulaire est en place, il s'agit de quantifier la probabilité de réalisation de chaque événement.

Probabilité sur un ensemble fini

Construction intuitive

Lorsque l'univers lié à l'expérience aléatoire comporte un nombre fini d'éventualités, on affecte à chaque éventualité une probabilité d'apparition. Il s'agit d'un nombre compris entre 0 et 1. Ces probabilités doivent cependant vérifier une unique contrainte : leur somme doit être égale à 1. Le choix de ces nombres est laissé à la liberté de celui qui tente de modéliser le phénomène aléatoire. La probabilité d'un événement est alors définie comme la somme des probabilités des éventualités qui composent cet événement.

Lors d'un lancer de dé, par exemple, on peut estimer que l'apparition de chaque nombre est équiprobable, c'est-à-dire que la probabilité d'obtenir 1 est égale à celle d'obtenir 2 ou celle d'obtenir 3 etc. La contrainte stipulant que la somme des probabilités doit donner 1 impose alors de prendre pour chaque éventualité une probabilité de 1/6. Pour éviter de longs discours on écrira alors p(1) = p(2) = p(3) = p(4) = p(5) = p(6) = 1/6. Mais on pourrait tout autant supposer le dé pipé de telle sorte que la probabilité d'apparition d'une face soit proportionnelle à sa valeur. Ainsi on obtiendrait : p(1) = a, p(2)=2a, p(3)=3a, p(4)=4a, p(5)=5a, p(6)=6a. La contrainte sur la somme des probabilités, qui doit valoir toujours 1, donne comme seule valeur possible pour a, a = 1/21.

Il est certain que choisir une loi de probabilité plutôt qu'une autre est arbitraire, la seule contrainte est que cette modélisation "colle" au mieux à la réalité. Dans le cadre des mathématiques élémentaires, on essaie de se placer au maximum dans un univers équiprobable ou dans un univers dont la probabilité correspond au "bon sens". Pour un lancer de pièce équilibrée, on supposera que p(Pile) = p(Face) = 1/2 alors que dans le cas d'un choix "au hasard d'une personne dans une foule comportant 30 filles et 70 garçons, on prendra p(fille) = 30 % et p(garçon) = 70 %. La science des probabilités a développé par ailleurs des outils permettant par des expériences répétées de valider le modèle de probabilité choisi.

Définition mathématique

En terme mathématique, une première approche de la notion de probabilité consiste à dire qu'une probabilité sur un ensemble fini $\Omega$ est une application de $\Omega$ dans $[0;1]$ vérifiant l'égalité

On arrive alors à une deuxième approche de la notion de probabilité : une probabilité sur un ensemble fini $\Omega$ est une application de $\mathcal{P}(\Omega)$ dans $[0;1]$ .

On identifie alors la probabilité d'une issue avec la probabilité de l'événement élémentaire correspondant, c'est-à-dire qu'on identifie et . On définit alors la probabilité de l'événement A comme

Les probabilités sur les événements vérifient alors les propriétés élémentaires suivantes :

Équiprobabilité

Si on estime que toutes les éventualités sont équiprobables, et si on note , le cardinal de , c'est-à-dire le nombre d'éléments dans , chaque éventualité a une probabilité d'apparition de

La probabilité de l'événement A est alors donnée par la formule

Probabilité sur un ensemble infini

Si l'univers est infini mais dénombrable, on peut parfois continuer à affecter à chaque éventualité une probabilité avec comme condition que la somme infinie des probabilités converge vers 1.

Mais il arrive plus fréquemment que l'on évalue la probabilité de chaque éventualité à zéro et que la seule chose que l'on puisse définir soit la probabilité de certains événements. Ainsi, quand on choisit un nombre réel "au hasard" entre 0 et 10, la probabilité de tomber exactement sur est égale à 0. La seule chose que l'on puisse définir est la probabilité d'obtenir un nombre compris entre 1,4 et 1,5. Cette probabilité est prise égale à 0,01 : on compare la taille de l'intervalle souhaité à la taille de l'intervalle des possibles, en supposant l'équiprobabilité, cette probabilité s'appelle la loi uniforme continue. Mais d'autres choix sont possibles: c'est la grande famille des lois de probabilités continues dans laquelle on trouve la loi exponentielle, la loi de Gauss, etc.

Pour définir des probabilités dans ce cas de figure, il est parfois nécessaire de construire des espaces probabilisables.

法法词典

éventualité nom commun - féminin ( éventualités )

1. fait qui peut survenir

c'est une éventualité à considérer
2. possibilité envisagée de réalisation (d'un fait)

l'éventualité de sa venue