词序
更多
查询
词典释义:
gagner
时间: 2023-08-07 21:03:33
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四
[gaɲe]

挣(钱),赢

词典释义


v. t.
1. 挣得, 赚得; 挣(钱), 赚(钱):
gagner de l'argent 挣钱
gagner un salaire 挣(工)钱
bien gagner, gagner bien 该得:Il gagne bien l'argent qu'on lui donne. 给他的钱是他应该得的。
gagner sa vie à (+inf. ) 以干…为生, 靠 …谋生
gagner sa croûte (son bifteck) [俗]挣钱糊口
gagner son pain à la sueur de son front 靠艰苦劳动谋生
Il n'y a rien à gagner. 在这上面什么捞不到。


2. (赌博中)赢(钱); 中(奖, 签):
gagner un lot 中奖, 中签
[宾语省略]Tel numéro gagne. 号码中了。


3. 赢得, 获得, 博得, 争取到:
Il gagne la confiance des masses. 他获得群众的信任。
gagner l'estime de qn 博得人的尊重
L'enfant a gagné plusieurs kilos. 这重了几公斤。
gagner du temps 赢得时间性, 争取到时间, 节约时间
Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure. 抄这条近路吧, 你可以足足省掉一刻钟。


4. 争取(人); 笼络, 拉拢; 收买:
gagner de nouveaux partisans 争取新的支持者
gagner des voix 拉选票


5. [讽]捞到, 得到:
Je me suis promené sans manteau, j'y ai gagné un bon rhume. 我没穿大衣去散步, 结果得了一场重冒。

6. (在战斗、比赛中)赢, 得(奖); 战胜, 胜过:
gagner une bataille 赢了一仗
gagner un match 赢了一场比赛
gagner la coupe 提奖杯
gagner un procès 胜诉
gagner qn (de vitesse) 赶过人, 抢在人前面:Il nous gagne! 他快追赶上我们了!
gagner les devants 抢先
gagner qn aux échecs 下棋赢了


7. gagner du terrain 争得地盘; 前进; [转]获得进展, 发展:
gagner du terrain sur qn (在追赶人时)缩短距离; ); (被追赶时)拉开距离
L'incendie gagne du terrain. 火灾在蔓延


8. 推进到, 达到:
gagner la frontière 抵达边界
gagner le large 出海
gagner un port 抵港


9. 蔓延到, 扩张到; [转]染:
L'inondation gagne les bas quartiers. 水灾蔓延到地势低的地区。
L'instruction a gagné toute la population. 教育已普及到所有居民。
Sa joie me gagnait. 他的喜染了我。


10. 侵袭, 缠住:
La fatigue commençait le gagner. 他开始到疲劳。

v. i.
1. gagner à (+ inf. ) 变好, 改善; 有更好的地位, 受到更大的尊重或重视:
Le vin gagne à vieillir. 酒越陈越好。
Ce livre gagne à être relu. 这本书重读一遍会觉得更好。
Cette étoffée gagne beaucoup à être vue la lumière. 这块布在亮处好看多了。


2. gagner de (+ inf. ) 从…得到好处, 达到 …结果:
Vous y gagnerez d'être l'abri du vent. 在那儿你可避避风。

3. 扩张, 蔓延:
Le feu gagne rapidement. 炎势迅速蔓延。

4. gagner au vent [海]逆风前进。
5. gagner en 在…方面发展:

Son style a gagné en rigueur. 他的文笔更严谨了。
La révolution socialiste de notre pays gagne en profondeur. 我国社会主义革命正在深入发展。
gagner sur 压倒, 超过, 占上风:gagner sur son adversaire 压倒对手


se gagner v. pr.
流行, 传播, 传染:
C'est une maladie qui se gagne facilement. 这是一种容易传染的病。


常见用法
gagner du temps 节省时间
gagner de la place 节省空间
le feu gagne rapidement 大火迅速蔓延

近义、反义、派生词
联想:
  • obtenir   v.t. 获得,取得,得到

名词变化:
gagne
形容词变化:
gagné
近义词:
acquérir,  allécher,  amadouer,  arriver,  atteindre,  attirer,  avancer,  battre,  capter,  conquérir,  contracter,  convertir,  empiéter,  enlever,  envahir,  empocher,  encaisser,  percevoir,  ramasser,  toucher

se gagner: se concilier,  

gagner à: valoir,  

反义词:
cabrer,  dépenser,  perdre,  battre en retraite,  reculer,  refluer,  se replier,  détourner,  écarter,  éloigner,  s'aliéner,  abandonner,  déserter,  s'éloigner,  contourner,  éviter,  partir de,  quitter,  venir de,  régresser
联想词
remporter 再带走,重新拿走; perdre 失去; conquérir 征服,攻克; tenter 试图,尝试; reconquérir 夺回; regagner 重获,重新找到,失而复得; économiser 节省,节约,节俭; dépenser 用,花; augmenter 增加,增大,增长; faire 做出,创造,制造; récupérer 收回,取回;
当代法汉科技词典
v. t. 【航海】逆风前进

gagner (de l'argent) 赚钱

gagner (de l'argent) des devises 创汇

gagner (de l'argent) le large 海上锚泊

gagner (de l'argent) sur un (navire, bateau) 超船

短语搭配

Total, on n'a rien gagné.总的来说,我们一点钱也没有赚。

bien gagner, gagner bien该得

idées qui gagnent du terrain越来越为人们所接受的思想观念

une forte volonté de gagner一种强烈的求胜欲望

Quelques sous que lui gagne une horrible industrie (Baudelaire).他以极大的骗术挣来的几个钱。(波德莱尔)

Il voyage de nuit soi-disant pour gagner du temps.他夜间出游自称是为了赢得时间。

cheval qui gagne d'une longueur以一个身长获胜的马

La fatigue commençait à le gagner.他开始感到疲劳。

jouer à qui perd gagne玩谁输就算赢的游戏;〈转义〉干表面吃亏实际占便宜的事

supposons que je gagne un loto假设我中了彩票

原声例句

Cette nuit-là, je gagnai mon droit de cité dans les rues de Memphis.

这晚上,我赢得了在孟菲斯街上居住的权利。

[北外法语 Le français 第四册]

Mais je me suis perdu pour gagner .

赢得胜利却失掉自己。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Elle veut travailler pour gagner sa liberté.

她想要通过工作赢得自由独立。

[Inside CHANEL]

Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !

斐利亚·福克赢到了这笔两万英镑的赌注!

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Qu'est-ce que j'ai gagné? Qu'est-ce que j'ai gagné?

我会得到什么?我会得到什么?

[Caillou]

Je sentis que Pablo avait gagné son affection.

我觉得Pablo已经博得了她的好感。

[法语综合教程3]

Mais quand même, c'est pas nécessairement qu'ils gagneront les Jeux.

但是,这也不是说,他们的当选是必然的。

[CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)]

Bien sûr, il y a quelques raccourcis, si vous apprenez deux langues en même temps, des choses qui peuvent vous faire gagner du temps.

当然,如果你们同时学习两门语言,会有一些捷径,它可以让你们节省时间。

[innerFrench]

Bravo, Trotro, cette fois, c’est toi qui a gagné.

托托,你太棒了,这次是你了。

[Trotro 小驴托托]

J'avais 17 ans et, pour gagner un peu d'argent, je travaillais le week-end sur le marché avec mon oncle.

我17岁的时候,为了点儿零花钱,周末时和我叔叔在自由市场干活。

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

例句库

Il a gagné 50 mille euros au loto.

他乐透彩了5万欧。

Il gagne peu d'argent.

他没多少钱。

Napoléon se réjouit d'avoir gagné la moitié d'un royaume.

拿破仑为赢得半壁江山而自喜。

Certains rêvent de gagner de l'argent au loto.

有些人一心想靠中乐透彩来赢到钱。

Il est tellement content, car il a gagné 150 000 euros !

他太高兴了,因为他了15万欧元!

Je ne gagne pas beaucoup.

的不多。

J'ai gagné mon match de Tennis.

我网球比赛胜利了。

Ce mache est le cinquantième qui a été gagné par l'équipe de Lyon.

这是里昂足球队赢得第五十场比赛。

Méléagant gagne, et la foule tremble.Alors, une jeune fille s'approche des combattants.

人群开始躁动起来,这是,一个年轻的姑娘靠近这两位战士。

Au début de notre ère, la tradition en a gagné les steppes de la mer Noire et les pays de la Méditerranée.

公元初期,此种传统扩展到了黑海草原及地中海各国。

Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !

斐利亚•福克赢到了这笔两万英镑的赌注!

Chaque carrière comprend une série de responsabilités que le Sim doit accomplir pour gagner des simflouz et obtenir des promotions.

每个职业的责任,包括一系列的星际需要做什么来赢得simflouz并获得晋升。

Depuis sa création, l'intégrité de la société, une bonne qualité de gagner une majorité de la confiance du client et de soutien.

自成立以来,公司以诚信的服务、优良的品质赢得了广大客户的信赖与支持。

Ici, certaines vendeuses parlent chinois, ça fait gagner du temps et de l’argent, beaucoup d’argent même.

这里的一些营业员会说中文,这能省下不少时间,也能多不少钱,很多钱。

Le plus grand danger est dans l'énervement qui gagne, dans les impulsions subites qui naissent de la peur.

最大的危险莫过于日益泛滥的紧张情绪和恐惧带来的突然冲动。

Toujours adhérer à la crédibilité de la première, les principes de fonctionnement de l'orientation client, un service de qualité à gagner des clients.

始终坚持信誉第一,客户至上的经营原则,用优质的服务赢得客户.

Ensemble on va gagner.

团结在一起就能赢得胜利

S’il s’agit d’une PME qui ne peut pas vous offrir un salaire très important, évitez de dire que vous souhaitez avant tout gagner de l’argent.

如果你申请的是一个中小型的公司,那么就避免提到钱。

Les produits vendus à la maison et à l'étranger, a gagné l'éloge clients.

产品远销国内外,得客户好评。

Société fondée en toute bonne foi afin de la qualité et le service après-vente a gagné l'éloge chambres.

本公司以诚信为本,以质量和售后服务赢得客房的一致好评。

法语百科

Patronyme

Dave Gagner, (1964- ), est un joueur canadien de hockey sur glace.

Sam Gagner, (1989- ), est un joueur canadien de hockey sur glace.

法法词典

gagner verbe transitif

  • 1. remporter en vainqueur

    gagner un procès

  • 2. recevoir grâce à son travail (un avantage matériel)

    gagner son pain

  • 3. obtenir par le hasard (un avantage matériel)

    gagner une voiture au tirage

  • 4. obtenir (un avantage non matériel)

    gagner de l'assurance

  • 5. parvenir à conquérir (quelqu'un ou quelque chose)

    gagner l'estime générale

  • 6. s'emparer progressivement (de quelqu'un) Synonyme: envahir

    l'angoisse me gagne

  • 7. atteindre (un lieu ou un groupe humain) en se propageant

    le feu gagne l'étage

  • 8. atteindre (un lieu) en se déplaçant

    gagner la sortie

  • 9. l'emporter (sur quelqu'un)

    gagner son rival de vitesse

  • 10. économiser (du temps)

    ça gagnera cinq minutes en prenant le raccourci

  • 11. économiser (de l'espace)

    ça gagnera de la place

  • 12. se voir accablé (d'un inconvénient) (par antiphrase)

    j'ai gagné une contravention

gagner verbe intransitif

  • 1. être vainqueur (dans une compétition, une confrontation)

    on a gagné!

  • 2. recueillir un bénéfice qualitatif

    gagner sur tous les tableaux • gagner au change

  • 3. obtenir un profit financier à un jeu de hasard

    gagner au loto

  • 4. s'étendre peu à peu Synonyme: progresser

    l'inondation gagne

gagner verbe transitif indirect

  • 1. tirer avantage de (quelque chose) [Remarque d'usage: le complément est un infinitif introduit par: "à"]

    le film gagne à être vu sur grand écran

  • 2. s'améliorer progressivement dans (un domaine) (soutenu) [Remarque d'usage: le complément est un infinitif introduit par: "en"]

    un vin qui gagne en arôme • un enfant qui gagne en sagesse • une entreprise qui gagne en productivité

  • 3. recouvrir progressivement (un lieu) [Remarque d'usage: le complément est un infinitif introduit par: "sur"]

    la mer gagne peu à peu sur les terres

gagner du temps locution verbale

  • 1. aller plus vite

    un raccourci qui permet de gagner du temps

  • 2. différer un moment pénible Synonyme: atermoyer

    il cherche à gagner du temps par tous les moyens

gagner du terrain locution verbale

  • 1. prendre l'avantage

    sa rivale gagne du terrain

  • 2. réduire progressivement un écart

    nos poursuivants gagnent du terrain

  • 3. s'étendre ou se diffuser peu à peu

    l'incendie gagne du terrain

相关推荐

焦虑不安 jiāo lǜ bú ān fébrile

diagnostique a.【医学】诊的, 诊性的

ampoulé adj. et n. 夸张, 浮夸[指文笔等]

biler (se) v. pr. [俗]忧虑, 烦恼, 焦急不安

Problèmes

défaut n. m.,乏,不足:

terminal 终点站,终端设备

désamour n. m 对(某事, 某人)终止爱慕, 失去兴趣

se camer v. pr. <行>吸毒

piquer 刺,扎,叮,咬