词序
更多
查询
词典释义:
pissenlit
时间: 2023-08-06 22:14:54
[pisɑ̃li]

蒲公英,尿床的小孩

词典释义
n.m.
蒲公英
manger les pissenlits par la racine〈转义〉〈口语〉已经入土
近义、反义、派生词
近义词:
dent-de-lion
fenouil 茴香; radis 小红萝卜; pollen 花粉; tournesol 向日葵; pavot 罂粟; fleur 花; poireau 韭菜, 葱; saule 柳树; persil 香芹, 欧芹; rhubarbe 大黄; sauge 鼠尾草属植物;
当代法汉科技词典

pissenlit m. 蒲公英

短语搭配

manger les pissenlits par la racine〈转义〉〈口语〉已经入土

fleuron de pissenlit蒲公英的小花

Les salsifis, les chicorées, les laitues, les pissenlits et les épervières sont des liguliflores.波罗门参、菊苣、莴苣、蒲公英及山柳菊都是舌状花亚科植物。

原声例句

Quand ils quittèrent le terrain vague, côte à côte, en causant d’Étienne, qui se plaisait beaucoup à Lille, elle emporta son panier plein de fleurs de pissenlits.

当他们离开那块空旷的草地,并肩而行时,两人又谈起了艾蒂安,他在里尔过得很快活;热尔维丝手中的筐里盛满了鲜艳金黄的蒲公英花

[小酒店 L'Assommoir]

Voyez donc ! répétait Boche, ça vaut l’argent. En voilà un qui dégobille. Et celui-là, il arrose les pissenlits. Et celui-là, oh ! celui-là… Ah bien ! ils sont propres, ici !

“你们瞧!”博歇说,“这可真是值钱,一个在呕吐,那一个却在撒尿,还有哪一个,嗨!就是那一个… … 嘿!这里还算干净!”

[小酒店 L'Assommoir]

Habituellement pour porter chance on souffle et on aide le pissenlit pour qu'il y en ait partout, on aide à disséminer ses graines partout comme ça on pourra se régaler et manger du pissenlit, je vais vous en parler juste après.

通常我们会吹蒲公英,帮助它散布种子,这样我们就可以随时到处采摘并品尝蒲公英了。接下来我会跟大家详细介绍。

[自然之路]

Alors, dans le pissenlit bonne nouvelle tout se mange.

那么,好消息是蒲公英的一切都可以食用。

[自然之路]

Voilà, c'est également une plante diurétique d'où son nom pissenlit, donc une plante surtout dû à ses sels de potassium qui va aider les reins a bien éliminer.

此外,它也具有利尿作用,因此在法语中被称为蒲公英(pissenlit),主要是因为它的钾盐可以帮助肾脏进行有效排泄。

[自然之路]

Donc par exemple pour les problèmes de rhumatismes on ne mettra pas que du pissenlit, on mettra des plantes comme la reine des prés, le saule ou encore la prêle ou l'ortie pour que soit plus global.

例如,对于风湿病问题,我们不仅使用蒲公英,还会使用像绣线菊、柳树、马尾草或荨麻等植物来使治疗效果更全面。

[自然之路]

Pour être sûr de ne pas confondre le pissenlit attendez que cette partie sorte, c'est-à-dire le pédoncule, une fois que le pédoncule sort, qu'il est bien creux et avec un latex vous ne pouvez pas vous tromper.

为了确保不会将其与其他植物混淆,请等待这部分长出来,也就是等它的茎柄长出来。当茎柄完全生长出来并带有乳状汁液,你就不会再弄混了。

[自然之路]

Parce que les autres plantes qui ressemblent au pissenlit vont être des plantes qui vont faire une tige non creuse, qui va se ramifier et qui va porter plusieurs inflorescences.

因为其他长相类似但非蒲公英的植物会长出非中空的花茎,分支并结出多朵花序。

[自然之路]

Quand Maheu les eut tranquillisés, en parlant de la salade de pissenlits, lui et le camarade se mirent à attaquer la jeune femme, avec une crudité de bons diables.

马赫告诉他们说,让兰去采蒲公英了,他们这才放心。这时马赫和勒瓦克一起,用善意的猥亵言语逗弄这个年轻女人。

[萌芽 Germinal]

Puis, c’était la salade de pissenlits qu’elle attendait. Qu’est-ce qu’il pouvait cueillir à cette heure, dans ce noir de four, le bougre d’enfant !

再说,她还等着儿子采蒲公英回来当生菜吃呢。现在夜晚像灶膛一样漆黑,这个该死的孩子还能采到什么呢!

[萌芽 Germinal]

例句库

La pluie torrentielle retins les pissenlits fragiles, mais elle ne put pas empêcher leur vol de continuer l’amour perpétuel.

倾盆的大雨滞留了脆弱的蒲公英,却无法阻挡他们坚持永恒爱情的飞行。

Il ya des types de Acanthopanax sauvage, pissenlit, fougère, et ainsi de suite.Le prix est raisonnable.

野菜类有刺五加、蒲公英、蕨菜等等.价格绝对合理.

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Pissenlit (ou Dent-de-lion) est un nom vernaculaire ambigu en français. On appelle « pissenlit » diverses plantes à tige généralement creuse et dont l'inflorescence est un capitule plat et jaune. Ce capitule est généralement à fleurons ligulés. C'est la couleur jaune du capitule et sa forme plate qui déterminent généralement l'emploi du nom « pissenlit » pour désigner telle ou telle espèce.

Les pissenlits « véritables » sont des espèces du genre Taraxacum. Des espèces d'autres genres de la famille des Asteraceae peuvent prendre néanmoins ce nom vernaculaire.

Genre Taraxacum

Les espèces du genre Taraxacum sont des plantes dicotylédones anémocores.

C'est le genre des pissenlits véritables, même s'il existe dans ce cas des « pissenlits blancs » (comme Taraxacum albidum).

Les akènes à aigrettes que produisent souvent les espèces de ce genre sont très connus. Il est traditionnel de souffler dessus pour les voir s'envoler.

Ce sont des plantes vivaces, de plein soleil ou mi-ombre, à racine charnue pénétrant profondément dans le sol (plus de 50 centimètres), ce qui leur permet de résister au gel intense des régions froides (Russie, Canada). Dans ces régions, la partie aérienne meurt à la fin de l'automne, mais repousse dès la fonte des neiges, et la floraison survient une vingtaine de jours après la repousse ; une autre floraison de moindre importance se produit parfois en fin d'été.

Un pissenlit du genre Taraxacum

Pissenlit commun, Taraxacum sp.

Détail d'une feuille de pissenlit, Taraxacum sp.

Pissenlits communs

Les feuilles (très riches en vitamine C et β-carotène), les fleurs et les racines des pissenlits dits « communs » ou « officinaux » sont également consommées (voir salade de barabans). On remarquera que « pissenlit commun » est également une appellation vague qui regroupe plusieurs espèces, qu'il est parfois difficile de différencier.

Certaines de ces espèces formaient l'agrégat d'espèces Taraxacum officinale agg. Cet agrégat a été abandonné et les espèces sont maintenant réunies au sein d'une des sections du genre Taraxacum, la section Ruderalia. Le pissenlit officinal peut être utilisé comme complément à la médecine conventionnelle, de par ses vertus diurétiques (d'où son autre nom vernaculaire le Pisse-au-lit) et dépuratives.

Genre Microseris

Une espèce océanienne de la famille des Asteraceae est également appelée pissenlit à cause de sa morphologie : Microseris lanceolata.

Genres proches de Taraxacum

D'autres plantes, d'autres genres, peuvent être appelées, à tort, « pissenlit » :

Hypochaeris (les porcelles)

Leontodon (les liondents). Notamment Leontodon saxatilis, le léontodon-faux-pissenlit

ou encore

La forme recourbée des dents des feuilles de Taraxacum sp. lui vaut aussi le nom de dent-de-lion

Crepis (les crépides)

Pilosella (les piloselles)

Hieracium (les épervières) - notamment Hieracium taraxacifolium, épervière à feuilles de pissenlit

Picris (les picrides)

Ce sont généralement des plantes dont les feuilles ou les capitules (souvent jaunes) ressemblent à ceux des pissenlits communs.

Taraxacum

Taraxacum

Étymologie, autres noms, expressions

Le nom « pissenlit » est attesté dès le XV siècle ; il provient des propriétés diurétiques de la plante, c'est-à-dire de certaines des espèces du genre Taraxacum, notamment de la section Ruderalia.

Le pissenlit commun est aussi connu sous le nom de dent-de-lion, lié à la forme recourbée de ses feuilles.

Cette expression est à l'origine du terme anglais dandelion. Cette image se retrouve également en italien (dente di leone), en catalan (dent de lleó), en espagnol (diente de león), en portugais (dente-de-leão), en gallois (dant y llew), en allemand (Löwenzahn), en espéranto (leontodo), en danois (løvetand), en roumain (dintele leului), en cornique, (dans-lew), en norvégien (løvetann), en néerlandais (leeuwentand).

Il existe d'autres appellations régionales, notamment en Franche-Comté : des cramaillots.

Le pissenlit entre dans l'expression « manger les pissenlits par la racine ».

Ennemis

Les papillons de nuit (hétérocères) suivants se nourrissent de pissenlit :

sphinx du pissenlit, Amata phegea (Arctiidae),

Utilisations par l'homme

Salade de pissenlit et lardons.

Les racines se mangent crues ou bouillies. On en prépare un café de pissenlit après torréfaction. Elles se récoltent pendant le repos végétatif de la plante.

Les jeunes pousses se consomment en salades. Elles se récoltent avant la floraison. Les meilleures poussent sur les sols sablonneux.

Les boutons floraux se conservent dans du vinaigre ou du sel. Ils se consomment comme les câpres.

Les capitules servent à préparer un sirop. On n'utilise que les parties jaunes sans les bractées ni les tiges. On en tire également le « vin de pissenlit ».

Le lait de pissenlit aurait provoqué la mort de deux enfants à l'été 1927.

La plante peut être contaminée par la douve du foie, comme le cresson, et ne doit donc pas être consommée crue en cas de risque dû à la proximité de pâturages.

Caractère indicateur

Engorgement en matière organique animale par un excès ou un blocage par le froid ou une richesse en base. Bon indicateur de prairies riches tant qu'elle n'est pas dominante, mais révélateur d'aggravation des engorgements et des anaérobioses lorsqu'elle explose.

Histoire et mythologie

Il est courant de faire un vœu lorsque l'on souffle sur les pistils de ce petit génie. Le rituel est similaire à celui de la lampe à huile, de l'étoile filante ou du bouton d'or.

L'image représentant une femme soufflant sur les aigrettes de pissenlits est la marque du dictionnaire Larousse, symbole de "la connaissance semée à tout vent".

Dans le calendrier républicain français, le 26 jour du mois de ventôse, est officiellement dénommé jour du Pissenlit.

法法词典

pissenlit nom commun - masculin ( pissenlits )

  • 1. cuisine plante à feuilles dentelées comestibles, au goût apprécié Synonyme: dent-de-lion

    une salade de pissenlit

  • 2. botanique plante à feuilles dentelées et à fleurs jaunes, que l'on utilise pour ses capacités de drainage Synonyme: dent-de-lion

    les propriétés diurétiques du pissenlit

  • 3. botanique plante des zones tempérées, à feuilles dentelées et à fleurs jaunes, de la famille des composées

    les champs où abondent les pissenlits

manger les pissenlits par la racine locution verbale

  • 1. être bel et bien mort et enterré (familier)

    la pauvrette est morte et elle mange les pissenlits par la racine

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法