词典释义：
块波斯地毯
语;Au fait, savez-vous ce que signifie Simorgh en persan ?
到目前为止，你知道西莫格在波斯语中是什么意思吗？
[TEDx法语演讲精选]
C'est Farid qui parlait, du service persan de RFI.
是法里德从RFI的波斯服务中发言。
[RFI简易法语听力 2013年6月合集]
Et comme c'est élections en Iran ce week-end, on vous dit Bonsoir à tous et à demain en persan.
由于本周末是伊朗的选举，我们向所有人说晚安，明天用波斯语见。
[RFI简易法语听力 2013年6月合集]
On n’utiliserait peut-être pas un mot persan ou russe si l’information venait d’Iran ou de Russie !
如果信息来自伊朗或俄罗斯，我们可能不会使用波斯语或俄语单词！
[RFI简易法语听力 2018年1月合集]
Il possède une grande maison là-bas. – Et il parle le persan, comme nous, renchérit Afsoon.
他在那里有一栋大房子。 – 阿夫苏恩补充道，他和我们一样说波斯语。
[001灿烂千阳]
En effet la vidéo avait déjà été publiée sur YouTube l’avant-veille, par l’antenne persane de la BBC et le 29 novembre par un média iranien.
的确，前天BBC的重要广播台已经在油管上发布过这个视频，一家伊朗媒体也于11月29日发布过此视频。
[Désintox]
Ce chat est apparu dans les années 1980 lorsque des éleveurs anglais ont croisé le tempérament obéissant du persan de l'Himalaya avec la structure physique du burmese.
这种猫出现在20世纪80年代，当时英国的饲养员将喜马拉雅波斯犬听话的气质与缅甸犬的身体结构混在一起。
[Vraiment Top]
Selon les journalistes iraniens qui suivent les réseaux sociaux en persan, il y avait hier de nombreuses expressions de colère, et certainement aucune démobilisation.
据关注波斯语社交网络的伊朗记者称，昨天有很多愤怒的表情，当然没有复员。
[Géopolitique franceinter 2022年12月合集]
Mais je ne suis pas venue seule, parce je vous invite aussi à voyager avec Attâr, un poète mystique de langue persane, ma langue maternelle.
但我不是一个人来的，因为我也邀请你和阿特尔一起旅行，阿特尔是波斯语的神秘诗人，我的母语。
[TEDx法语演讲精选]
Mais tout n'est pas rose : des comploteurs chinois tentent d'assassiner Kubilaï en 1282. Ils ne parviennent à tuer que son ministre des finances, le persan Ahmed Fenakati.
但是并非一切顺利：一些中国密谋家在1282年试图暗杀忽必烈。 他们只能杀死他的财政大臣-波斯人阿合马。
[硬核历史冷知识]
Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.
西方专栏作家、中国或波斯的编年史家们的叙述让他们的形象广为流传。
Le manuel a été traduit en azéri, en persan, en russe et en turc.
该手册已被翻译成阿塞拜疆文、波斯文、俄文和土耳其文。
Et notre lustre en cristal, l'un des plus beaux de monde, et le tapis persan?
还有我们的水晶吊灯，这可是世界上最漂亮的吊灯之一，还有波斯地毯。
Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.
这位著名诗人被视为奠定了波斯语古典文学的基础。
Le Comité national de la police s'occupe actuellement d'imprimer la fiche en persan et en kurde.
国家警察局现正在将这份资料译成波斯文和库尔德文。
Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des tableaux et des tapis persans.
小组审查了一件“非常大或复杂”的绘画和波斯地毯索赔。
Le message lancé par le Directeur général de l'UNESCO en faveur de la tolérance a été traduit et publié en persan.
总干事提倡容忍的祝词被翻译成波斯语出版。
Se fondant sur leur rapport, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 203 952 pour les 2 tableaux et les 10 tapis persans.
根据专家顾问的报告，小组建议就2幅绘画和10张波斯地毯赔偿203,952美元。
Enfin, le requérant a fourni des photos prises chez lui avant l'invasion iraquienne, sur lesquelles des tapis persans sont visibles en partie.
最后，索赔人提供了伊拉克入侵之前在索赔人家中拍的照片，部分波斯地毯清晰可见。
La violence qui règne dans le monde politique iranien, primitive, pour ne pas dire barbare, avilit une valeur persane classique, l'idéal élevé de la justice.
伊朗政治中的暴力如果不是一种野蛮手段也是一种原始的手段，它败坏了传统的波斯价值观和正义的崇高理想。
Le Comité conclut que le requérant a prouvé que la perte des deux tableaux et des 10 tapis persans résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
小组认为，索赔人证实了损失2幅绘画和所有10张波斯地毯是由于伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。
Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante au complexe» portant sur la perte d'articles de joaillerie, de tapis persans, de tableaux, d'une collection d'armes à feu et d'argenterie.
小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝、波斯地毯、绘画、枪支收藏和银器索赔。
Dans sa réclamation initiale, le requérant avait déclaré la perte de: a) 15 tableaux et estampes d'une valeur de USD 384 870,24; b) 10 tapis persans d'une valeur de USD 596 366,78 (collectivement, les «biens expertisés»).
索赔人在最初的索赔中说，损失包括：(a) 价值384,870.24美元的15幅绘画和印刷品；以及 (b) 价值596,366.78美元的10张波斯地毯(共同作为“估价物品”)。
Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante, son mari, son beau-frère et le fournisseur de tapis persans, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
此外，秘书处成员在对科威特进行技术性访问期间在当地询问了索赔人、她的丈夫、索赔人的内兄、以及波斯地毯的供应商。
Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de médailles en or et en argent.
小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝、绘画、印刷品、波斯地毯和金银奖牌收藏索赔。
Vingt tapis persans d'une valeur déclarée de USD 1 838 720 et de l'argenterie d'une valeur déclarée de USD 298 240, compris dans la réclamation pour pertes D4 (biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.
在D4类(个人财产)索赔中，估值为1,838,720美元的20块波斯地毯和估值为298,240美元的银器被视为估价物品。
Trois tapis persans d'une valeur déclarée de USD 216 262,98, compris dans la réclamation pour perte de biens personnels qui se trouvaient au domicile du requérant, ont été traités comme des biens expertisés.
估值为216,262.98美元的三块波斯地毯是索赔人家中个人财产损失索赔的一部分，这三块地毯被视为估价物品。
L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à dîner de Limoges et deux lampes (les «objets expertisés»).
在第一件索赔中，索赔人所称的损失是8套珠宝首饰、5套波斯地毯、Christofle银器、Limoge成套餐具，以及2盏灯具(统称“估价物品”)。
Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.
艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：今天，我们会聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任的看法。
La requérante affirme que les six tapis persans étaient des pièces du XIXe siècle provenant de Kazak, Tabriz ou Farahan, qu'elle avait achetées par l'intermédiaire de son beau-frère à un marchand koweïtien réputé de tapis anciens.
据称6张波斯地毯是十九世纪的Kazak、Tabriz或Farahan地毯，索赔人称她通过内兄向一个著名的科威特古董地毯交易商购买的。
