Je te remercie d'avoir immortalisé les meilleurs moments de ma vie en les prenant en photo, et d'avoir toujours acheté la photo annuelle de l'école pour l'accrocher dans la cuisine.

谢谢你用相机记录下了我人生中的最美时光，谢谢你总是购买学校的年度照片，把它挂在厨房里。

[Natoo]

Les pluies d'étoiles filantes sont annuelles, car la Terre retraverse le nuage de poussières à chaque tour autour du Soleil.

流星雨每年一次，因为地球绕太阳转一圈，就会穿过一次尘埃云。

[科学生活]

Pour comparer à des émissions de CO2 annuelles, divisons le tout par un nombre d'années.

为了比较每年的二氧化碳排放量，用某几年把它们分开。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Sur 30 ans, on observe une réduction des émissions annuelles de l'ordre de 4%, autant dire très peu.

在30年，我们发现每年减少4%排放，可以说是很少了。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Réduire la population dans les pays ayant de très faibles émissions annuelles a donc un effet restreint sur les émissions mondiales.

因此，减少年排放量非常低的国家的人口对全球排放量的影响有限。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

我是中国参加教科文年会代表团成员。

[即学即用法语会话]

Le rythme annuel est souvent calqué sur le rythme scolaire.

每年的节奏往往是以学校的节奏为蓝本。

[历史小问题]

Une autre explication, plus historique, suppose que c’est une fête issue d'une très ancienne fête annuelle, sous la dynastie des Han vers 200 avant notre ère, qui célébrait la décroissance de la longueur des nuits d'hiver.

还有种更具历史性的解释：元宵节源于汉朝时期（公元前200年左右）的一个年度古老节日，原是为了庆祝冬季夜晚的长度减少。

[春节特辑]

Sachez que ce compte peut engendrer des frais annuels.

该账户可能会产生年费。

[Conso Mag]

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已付了一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是没有人去想这事。

[北外法语 Le français 第三册]

Une autre société spécialisée dans la production d'une variété de couleur de couleur caramel (Jiangse) la capacité de production annuelle de 1.000 tonnes.

另外我公司专业生产各种色度的焦糖色（酱色）年生产能力1000吨。

La société a été fondée en 2000 Produits principaux: les hommes et les femmes en veste et de l'habillement, les ventes annuelles de 200 millions de dollars.

公司于2000年成立主营产品:男女羽绒服及各服装,年销售在200万左右.

La principale société d'exploitation principalement cosmétiques, avec différents types de produits, la production annuelle s'élève à environ 10.000.000.

本公司主要经营化妆品为主，配以各类小商品，年出品额达1000万左右。

Annuelle de vente d'une variété de charbon.Mixograph prix spécifique.Appels ou des visites afin de faciliter le contact client téléphonique.Nous vous remercions de votre coopération.

常年出售各种煤.具体价格面仪.或来电考察为了客户联系方便请打手机.谢谢合作.

Les membres de la compagnie de tabac pour l'entreprise, un grand nombre annuel de l'offre de tabac de machines de pièces de rechange.

我公司为烟草会员企业，常年大量供应烟草机械备件。

Valeur de la production annuelle de plus de milliards d'années, avec une part de marché de 65%.

年产值逾亿元，年市场占有率为65%。

Tout thaïlandais Chemical Co., Ltd a été fondée en 1999, principalement la production de 1,4 dioxane, la production annuelle de 2.000 tonnes de produits de qualité répondant aux normes nationales.

万事泰化工有限公司成立于1999年，主要生产1,4二氧六环，年产量2000吨，产品质量达到国家标准。

Il a également invité son homologue àDalian àaccueillir la prochaine édition afin que la convention sorganise sur le mode de lalternance annuelle.

他也邀请了业界同行到大连来举办下一届展览会，以便会议按照年度交换模式来组织。

Dans le même temps de mener à bien l'ancien et le nouveau véhicule de remplacement, sur la carte, annuelle, le transfert, de l'adhésion, l'assurance automobile, les services professionnels.

同时开展新旧车辆置换、上牌、年审、过户、转籍、保险等汽车后专业服务。

Société d'exploitation annuels de soya, à base de riz.

本公司常年以经营大豆、大米为主。

Dans notre société, "la crédibilité de la première qualité d'abord" et le slogan autour de l'entreprise a Voyage d'affaires annuel, et ont une bonne réputation.

我公司本着“信誉第一质量第一”的口号与各地商家有着常年的业务来往，并有着良好的信誉。

La Société a été fondée en 2003, après plusieurs années de développement et d'expansion, a maintenant un chiffre d'affaires annuel de 200.000.000 de plastique percée de yuan.

本公司成立于2003年，经过几年的发展与壮大，现塑料的年销售额已突破2亿元人民币。

J'ai été fondée en 1996, est spécialisée dans le commerce extérieur du textile entreprises à vocation exportatrice avec des exportations annuelles s'élevant à 10.000.000 dollars américains.

我公司成立于1996年，是一家专门从事纺织品出口的外贸型企业，年出口额达1000万美金。

Xiamen et Putian dans la construction d'un certain nombre d'usines de chaussures, de vêtements et une autre usine avec un volume d'exportation annuel de plus de 3 millions de dollars US.

公司在莆田厦门建设有多家鞋帽工厂，另有服装厂配合，年出口额在3千万美金以上。

Le cerf a été mis en place dans le marché en 2000, les 220 champs de long. D'exploitation annuel velours prune (sec, frais), Lubian, route Lutaigaodeng produits. L'âge d'un cerf, le chevreuil espèces.

本梅花鹿场建立于2000年，现存栏220多头。常年经营梅花鹿茸（干、鲜），鹿鞭，鹿胎膏等路产品。出各龄的梅花鹿，种鹿。

Le revenu annuel d'un éducateur spécialisé est inférieur à 50 000 dollars. On peut être très heureux si l'argent ne pose pas problème. Le bonheur professionnel ne semble pas trop dépendre des revenus.

教育专家一年的收入不到5万美金。我们也很高兴，他们没有因为收入而影响对职业的判断。职业的幸福感有时候不取决于收入的多少。

Fondée en 2005, 92 travailleurs, couvre une superficie de 82 kilomètres carrés, la valeur de la production annuelle de 320.000 yuan, le revenu moyen est seulement environ 15.000 yuan.

公司成立于2005年，现有职工92人，占地面积82平方公里，年产值32万元，职只平均收入15000元左右。

Avec une production annuelle de plus de 1000 tonnes de qualité à grande vitesse voiture fil, fil de nylon stretch et d'autres produits pour les clients à choisir.

年产壹千多吨优质高速车缝线、尼龙弹力丝等产品供客户选择。

Annuels de la Société de production d'une variété de champignon mycélium culture, à tout moment de fournir les aspects de la production de champignons comestibles de la drogue et des machines.

本公司常年生产各种蘑菇的菌丝栽培，随时提供食用菌方面的药品和生产机械。

La Société en avril 12, 2005 dans la ville de Sanming dans la province du Fujian intégré la société avec une capacité annuelle de production de 500 tonnes.

本公司于二00五年四月十二日在福建省三明市注册成立的，公司年生产能力可达500吨。