Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

天空的确开始泛白，成群的野鸭在天际飞远，像是一长串黑点，瞬息即逝。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Le soleil se coucha, la pleine lune monta dans le ciel ; ronde, et grosse, claire et belle, elle brillait au noir firmament.

太阳下山了，月亮升起来了；在蔚蓝的天空中，圆又大，干净又美丽。

[安徒生童话精选]

Au lieu d’un firmament brillant d’étoiles, je sentais par-dessus ces nuages une voûte de granit qui m’écrasait de tout son poids, et cet espace n’eût pas suffi, tout immense qu’il fût, à la promenade du moins ambitieux des satellites.

在这些云朵上面，我所感觉到的不是发出星光的天空，而是花岗石的圆顶，它的重量压倒了我的精神，不营空间多大，它却不如天上星际最小的空间。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Un des morceaux du ciel était circulaire et s'étendait rapidement sur le fond étoilé du firmament ordinaire.

小部分的星空是圆形的，正在正常的星空背景上迅速扩大。

[《三体》法语版]

Les lignes lumineuses qui dessinaient le rectangle semblaient entretenir une relation mystique avec les segments d'étoiles du firmament.

勾画出长方形的亮线似乎与天空中线状的星星有某种神秘的联系。

[《三体3：死神永生》法语版]

C'était midi sur Saphir, mais les couleurs du firmament donnaient l'impression d'un coucher de soleil sur la Terre.

这是蓝星的正午，但天空和太阳的色彩看上去像地球的黄昏。

[《三体3：死神永生》法语版]

Il ressemblait à un morceau de papier glacé rouge collé sur le firmament, tandis que sa lueur brune semblait n'être qu'un reflet des étoiles environnantes.

看去如同贴在太空中一张冰冷的红纸，它那暗红色的光芒似乎是周围星光的散射。

[《流浪地球》法语版]

Après une forte pluie saisonnière, le ciel était d'une rare pureté. La Voie lactée, d'ordinaire invisible, scintillait dans le firmament.

雨后初晴的夜空十分清澈，平时见不到的银河也显现出来。

[《三体3：死神永生》法语版]

L'étoile est au firmament de son art.

这颗星在他的艺术的苍穹中。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Deux chefs parvenus au firmament de la gastronomie française et qui ont voulu, un jour, redescendre sur Terre.

两位厨师登上了法国美食的巅峰，他们希望有一天能脚踏实地。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

L'eau de ce lac est parfaitement limpide et reflète l'azur du firmament.

湖水非常清澈透明，反射着蔚蓝的天空。