Alors pour l'instant, il est compliqué d'avoir des chiffres concrets sur l'impact climatique de la viande de laboratoire car l'industrie est encore à ses balbutiements.

那么现在，很难获得人造肉的气候影响的准确数字因为工业还在探索阶段。

[« Le Monde » 生态环境科普]

– Où étiez-vous ? demanda Ombrage, interrompant d'une voix glaciale les balbutiements de Hagrid.

“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断海格的胡扯。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Le projet de développement des chasseurs spatiaux avait été lancé, mais il progressait lentement en raison du balbutiement des technologies liées à ce programme.

太空电梯仍在技术研究阶段，巨大投资所需的国际合作也进展艰难，而且，建设太空电梯所需的常规发射能力现在还不具备。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

De manière générale, cependant, exception faite de l'IAPSO, les achats électroniques en sont encore aux balbutiements dans la grande majorité des organisations, encore que l'OIT indique qu'elle a commencé à mettre en œuvre des systèmes de planification des ressources, comprenant un module d'achat adapté à l'OIT, avec la possibilité de faire des commandes en ligne.

但一般而言，除了采购处之外，在绝大多数组织之中，电子采购仍然处于开发初期，尽管劳工组织报告说，它已开始实施企业资源规划平台，包括一个面向劳工组织的采购模块，附有直接电子商务订购设施。

Comme le secteur indien de la distribution n'en est encore qu'à ses balbutiements, l'ouverture à l'IED doit se faire d'une manière progressive pour lui ménager un temps d'adaptation suffisant.

由于印度零售部门仍然处于婴儿期，对外国直接投资开放需要逐步进行，以便给国内行业足够的时间调整。

Bien que les programmes de justice réparatrice n'en soient encore qu'à leurs premiers balbutiements, il existe des évaluations de plus en plus nombreuses.

尽管仍处于早期阶段，但是，讨论对恢复性司法干预的评估的文献在迅速增多。

Après les premiers balbutiements et la difficulté d'un déploiement dans des conditions très difficiles, la MINUSTAH parvient à stabiliser graduellement le pays.

在经历了十分困难的环境，在部署和运作缓慢开始后，海地特派团逐步使海地走向稳定。

Pour l'instant, l'intégration des TIC dans la réalisation de ces objectifs en est encore à ses balbutiements.

如今，为实现国际商定的发展目标而将信息和通信技术纳入主流，仍然是需要继续开展的一项工作。

La création de la force africaine d'intervention en est encore à ses balbutiements.

建立非洲待命部队，仍然处在早期。

Les stratégies de règlement des conflits en sont en conséquence restées à leurs balbutiements.

因此，冲突解决的战略仍然发展不足。

Leur diffusion et leur usage dans le domaine de l'élaboration de politiques n'en sont encore qu'à leurs balbutiements et il convient de favoriser leur acceptation et leur mise en oeuvre à une vaste échelle.

原则的传播和在起草政策方面的应用还处在摸索实验阶段，今后要在更大范围内让人接受和执行这些原则。

Or en Afrique, l'action humanitaire en est seulement à ses balbutiements.

在非洲，人道主义行动只是处于初级阶段。

Or, le commerce électronique n'en est encore qu'à ses balbutiements dans la région.

本区域的在线交易仍然相当有限。

L'élargissement de la couverture de données en est encore à ses premiers balbutiements et la mesure des tendances requerra, elle aussi, un gros effort de développement avant de pouvoir faire l'objet d'un accord.

成功扩大这一数据的涵盖范围现仍处于最初阶段，如要衡量趋势，还必须进行大量开发努力并达成一致意见。

Depuis les premiers balbutiements de la technologie spatiale en tant que science purement expérimentale et exploratoire, ses applications pratiques se sont largement développées.

空间技术已从最初纯试验性和探索性科学得到广泛发展，遍布其他操作应用领域。

L'exploitation des sources d'énergie renouvelables en est encore à ses balbutiements, mais elle va probablement se généraliser grâce aux progrès technologiques.

可再生能源的应用目前仍处在初级阶段，但随着技术的改进很可能有所扩大。

Par ailleurs, la gouvernance d'entreprise en est encore à ses balbutiements, y compris dans les pays développés, et l'on s'efforce de plus en plus de mettre l'accent sur la responsabilisation sociale, parfois à la demande des clients.

此外，即使在发达国家公司管理领域仍在发展，有时应客户的要求越来越考虑到社会责任。

Bien que le commerce électronique en soit encore à ses balbutiements, il s'agit d'un secteur en pleine croissance qui dessert aussi bien les marchés locaux que les marchés internationaux.

尽管与传统商业相比电子商务还处于发展的初期阶段，但服务国内和国际两个市场的行业正在不断发展。

Bien que la microbiologie marine en soit à ses premiers balbutiements, le rythme auquel on découvre de nouvelles espèces, ainsi que des produits susceptibles d'être utilisés en pharmacologie est plus rapide pour les organismes marins et microbiens que pour les organismes terrestres110.

虽然海洋微生物学仍然处于起步阶段，但就发现新物种和具有潜在药理学用途的产品的速度而言，海洋和微生物领域要快于陆地生物领域。

Les infrastructures technologiques d'appui au renforcement des capacités de production telles que celles relatives au système de qualité (y compris les capacités dans les domaines de la métrologie, de l'essai, de la normalisation et de la gestion de la qualité) deviennent indispensables même dans les pays qui en sont encore aux balbutiements du développement manufacturier simplement en raison des réglementations strictes et des conditions de conformité imposées par les pays industrialisés avancés dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et autres.

由于先进的工业国家实行严格的卫生、安全、环境和其他技术规定并严格要求遵守这些规定，即使在那些处于非常早期的制造业发展阶段的国家，也必须具备技术基础结构，以支持生产能力的建设，例如建设那些与质量制度有关的能力（包括度量衡、测试、标准化和质量管理领域的能力）。

Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.

它们的金融市场仍不成熟。

La participation du secteur privé à la mise à niveau des infrastructures des pays en développement sans littoral en est encore à ses balbutiements.

私营部门有很大潜力，可以参加内陆发展中国家的基础设施发展事业。

On a fait aussi observer que les initiatives en matière d'adaptation en étaient encore à leurs balbutiements et que le manque de ressources financières pouvait conduire à financer les projets qui étaient les plus fermement ancrés dans le développement durable.

她还指出，适应计划目前处于初级发展阶段，而且由于可用资金不足，可能首先要为那些以可持续发展为最根本目的的项目提供资金。