词序
更多
查询
词典释义:
machiavélique
时间: 2023-09-25 05:26:15
[makjavelik]

a. 1. 马基雅弗利式的,不择手段的 2. 狡猾的,不讲信义的 3. 〈引〉显示出狡猾的,不择手段的

词典释义
a.
1. 马基雅弗利式的,不择手段的
une manœuvre machiavélique个不择手段的阴谋诡计
2. 狡猾的,不讲信义的
C'est un roi prudent, méfiant, et même machiavélique.这谨慎、多疑,甚至不择手段的王。
3. 〈引〉显示出狡猾的,不择手段的
un air[un regard]

近义、反义、派生词
近义词:
finasseur,  diabolique,  scélérat,  tortueux,  retors,  roublard,  roué,  être dissimulé,  démoniaque,  florentin,  pervers
反义词:
rond,  candide,  direct,  franc
联想词
diabolique 魔鬼的,恶魔的; cynique 犬儒的; maléfique 恶意; sadique 施虐; stratagème 计谋,策略; sanguinaire 嗜血成性的; psychopathe 精神病患者; démoniaque 恶棍; implacable 不可缓和的,难以平息的; impitoyable 无怜悯心的,酷的; habile 能干的,精明的,熟练的;
短语搭配

une manœuvre machiavélique一个不择手段的阴谋诡计

C'est un roi prudent, méfiant, et même machiavélique.这是一位谨慎、多疑,甚至是不择手段的国王。

原声例句

Les machiavéliques, quant à eux, ont tendance à être plus manipulateurs et égoïstes.

另一方面,马基雅维利主义者往往更加善于操纵,并且更加自私。

[心理健康知识科普]

Les personnes machiavéliques, comme les psychopathes, ont tendance à paraître assez cyniques et moralement méfiantes.

马基雅维利主义者,就像精神病患者一样,往往显得愤世嫉俗和道德可疑。

[心理健康知识科普]

Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a un prof qui se cache derrière ce plan machiavélique.

我不禁想到在这个狡猾的计划背后隐藏着一位老师。

[精彩视频短片合集]

C'est alors que Marcel Bich imagine un plan un peu machiavélique.

就在那时, Marcel Bich 想出了一项马基雅维利式不择手段的计划。

[德法文化大不同]

Terminons avec un crâne. Rire machiavélique.

让我们以头骨结束。马基雅维利式的笑声。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Un codétenu affirme que le mari lui a donné des indications sur l'emplacement du corps. Cet avocat pénaliste, lui, reste sceptique sur le scénario du mari machiavélique.

一名狱友声称,丈夫给了他关于尸体位置的指示。这位刑事律师仍然对马基雅维利式丈夫的情景持怀疑态度。

[法国TV2台晚间电视新闻 2021年12月合集]

(Cigale)-Nuits et jours à tout venant je chantais ne vous déplaise. (Fourmi)-Vous chantiez, j'en suis fort aise, et bien...dansez maintenant(air machiavélique) Claquement de porte.

(Cigale)-我唱的黑夜和日子根本不会让你高兴。(蚂蚁)-你在唱歌,我很舒服,嗯...现在跳舞(马基雅维利式的空气)门砰的一声。

[Le Rire Jaune]

Une étude sur la manipulation non machiavélique suggère que pour qu'il y ait manipulation, il faut une combinaison d'intention et d'imprudence.

一项对非马基雅维利操纵的研究表明,操纵的发生必须是故意和鲁莽的结合。

[心理健康知识科普]

Bien qu'on  puisse le penser, ce plan stellaire n'est pas le produit des desseins machiavéliques d'un  astrologue délirant souhaitant invoquer un dieu ancien du fin fond des abysses cosmiques… Non.

[硬核历史冷知识]

例句库

Malgré le comportement machiavélique de l'Algérie, c'est la seule solution qui permettrait à la sécurité et à la stabilité de triompher sur un conflit de tribus et de factions.

尽管阿尔及利亚会不择手段地搞破坏,但这是安全与稳定取代部族与派系冲突的惟一办法。

Les observations détaillées faites par M. Weisglass tout au long de l'entretien montrent clairement les intentions machiavéliques et malveillantes du plan de désengagement et mettent sérieusement en cause la nature des « assurances » données au Gouvernement israélien par le Gouvernement américain.

他在整个采访期间发表的大量言谈使脱离计划的阴险恶毒的目昭然若揭,并使人们对美国政府在非常重要的事项上向以色列政府作出“保证的性质”产生重大怀疑。

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴谋诡计的受害者,但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。

Elles reposent sur des considérations politiques machiavéliques qui témoignent d'une notion limitée du pouvoir.

这些裁定是根据以机会主义和权力这一狭隘意识为基础的沙文主义政治原则作出的。

Cette attaque a été conçue d'une façon machiavélique et cruelle, dans le but de faire le plus grand nombre de victimes possible et de causer le plus de dommages matériels possible.

这次攻击的策划是如此的狡猾和残酷,以至造成最大程度的人员伤亡和物质损失。

Mais i1 ne faudrait peut-être pas trop rêver lorsque nous savons qu'elles ne sont pas libres de choisir cette voie qui s'oppose aux desseins machiavéliques de leur commanditaire.

但是,我们恐怕不应期望过高,因为我们知道它们并不能够自由选择这条道路,因为这违背了其主子的狡诈计划。

法语百科
Machiavel
Machiavel

Le machiavélisme désigne dans le langage courant une conception de la politique prônant la conquête et la conservation du pouvoir par tous les moyens, y compris la manipulation.

À l'origine et dans un sens noble, le machiavélisme se rapporte aux concepts développés par Nicolas Machiavel dans ses divers ouvrages politiques. En ce sens, « le machiavélisme est l'effort pour percer à jour les hypocrisies de la comédie sociale, pour dégager les sentiments qui font véritablement mouvoir les hommes, pour saisir les conflits authentiques qui constituent la texture du devenir historique, pour donner une vision dépouillée de toute illusion de ce qu'est réellement la société ».

L'adjectif machiavélique, passé dans le langage courant, est utilisé en référence à l'interprétation noire et manipulatrice de l'œuvre de Machiavel ; par contraste, le néologisme machiavélien a été formé pour désigner les concepts issus de la philosophie politique de Machiavel, sans porter de jugement.

Machiavélisme et cynisme

Le « machiavélisme » fait référence à une interprétation politicienne de l’œuvre de l'auteur Nicolas Machiavel, en particulier de son ouvrage Le Prince. En réalité, le terme français choisi pour la traduction aurait dû être "Des principautés" et non "Le Prince", comme cela a été le cas. L'objet de ce traité est d'exposer l'art de la conquête et de la conservation du pouvoir, en particulier en se fondant sur la compréhension et la manipulation des sentiments humains et populaires. En ce sens, il tranche singulièrement avec les traités politiques traditionnels, dont le but premier était d'éclairer le chef d'État sur l'usage juste et vertueux du pouvoir. De son chef-d’œuvre pourraient être retenues ces citations : « Car la force est juste quand elle est nécessaire », « Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais t’en un ami », ou encore : « Sur cela s’est élevée la question de savoir s’il vaut mieux être aimé que craint, ou être craint qu’aimé ? On peut répondre que le meilleur serait d’être l’un et l’autre. Mais, comme il est très difficile que les deux choses existent ensemble, je dis que, si l’une doit manquer, il est plus sûr d’être craint que d’être aimé. »

On ne retient souvent de la philosophie politique de Machiavel que cet aspect d’absence de scrupules, cette idée de « la fin justifie les moyens ». Le machiavélisme est donc souvent associé à un éloge du cynisme et de la manipulation en politique. C'est particulièrement vrai concernant les chapitres XV à XXII du Prince, qui énoncent de manière froide les moyens à mettre en œuvre pour conserver le pouvoir (par exemple, l'exécution brutale, cruelle et publique des opposants, pour frapper les esprits et décourager la contestation de l'autorité du Prince). En fait, l'œuvre de Nicolas Machiavel est une œuvre brillante en ce qu'elle relate toutes les conduites et les mesures à tenir pour bien gouverner une Principauté. Il faut d'ailleurs garder en mémoire les circonstances dans lesquelles l'auteur est amené à concevoir son œuvre. Nicolas Machiavel le dit lui-même en parlant de son propre style, il n'est pas un "littéraire" dont la formation lui aurait permis d'émouvoir et ce faisant de manipuler les esprits de ceux auxquels il s'adresse. Il est tout simplement un fonctionnaire destitué et exilé au moment de son récit, dont le travail "machiavélien" et non pas "machiavélique" comme on peut le lire si souvent, consiste en un recueil des règles à suivre pour tout leader se trouvant à la tête d'une Principauté. En quelque sorte, on pourrait dire qu'il manque de "style", car il révèle de façon directe les conduites à tenir pour régner bien et longtemps, mais son travail est remarquable, et il a d'ailleurs été retenu par l'histoire.

Une philosophie à plusieurs niveaux

Laurent II de Médicis
Laurent II de Médicis

Pourtant, si cet aspect est bien réel dans l’œuvre de Machiavel, il serait faux de l'y réduire exclusivement. Ainsi, dans les chapitres XXIII à XXVI du Prince, l'auteur dévoile sa véritable intention : ces conseils doivent permettre de libérer et d'unifier l'Italie. Dans une certaine mesure, tous les calculs rusés suggérés par Machiavel ont aussi pour but de préserver le peuple de soulèvements qui pourraient le conduire à la famine et à la répression armée. Comme il l'écrit deux mois avant sa mort, Machiavel chérissait la liberté de sa patrie plus que tout.

On peut ajouter que Le Prince n'était pas, au départ, un livre destiné à être publié. À sa conception, il s'agissait d'un présent de Machiavel à son Prince Laurent II de Médicis. Le but de l'ouvrage étant de faire profiter ce dernier de la connaissance acquise par une longue expérience des vicissitudes politiques de son époque, et par une étude assidue des histoires anciennes, en particulier celles de l'Antiquité.

En fait, tout autant que celui du cynisme, Machiavel peut être considéré comme le père du pragmatisme en politique. La vertu première du prince n'est en effet pas morale mais politique : c'est l'aptitude à conserver le pouvoir en sachant doser la crainte et l'amour qu'il peut inspirer, de façon à maintenir l'ordre et l'unité de sa cité.

Une philosophie controversée

Pour Jean-Jacques Rousseau, Le Prince est en fait une dénonciation en filigrane de la tyrannie : « En feignant de donner des leçons aux rois, il en a donné de grandes aux peuples. Le Prince est le livre des républicains ». Cette interprétation n'est toutefois pas dominante chez les exégètes de Machiavel.

Plus généralement, la mauvaise réputation qui entoure Machiavel et son œuvre – et qui est sous-jacente dans le terme machiavélisme – est, comme nous l'avons vu plus haut, en partie due à une mécompréhension des véritables intentions de l'auteur. On trouve un exemple de ce malentendu dans le fait que le Saint-Siège anathématisa Machiavel, alors même que c'est le pape Clément VII qui avait ordonné, peu après la mort de celui-ci, la publication de son œuvre.

De nombreux auteurs, comme Frédéric II de Prusse, aidé par Voltaire, (dans l'Anti-Machiavel) ont critiqué Machiavel. Mais, comme le souligne Napoléon, qui a largement commenté Le Prince, beaucoup ont lu Machiavel mais peu l'ont compris.

中文百科

政治中的权术观一般围绕君主统治的手段进行。

中国

中国的权术观主要以法家的申不害与韩非子为代表。法家的权术分“势”(慎到)、“术”(申不害),“法”(商鞅)三派。 韩非的权术是一种“潜御群臣”,分为积极之术(如「任能为官」)和消极之术(如「国之利器不可以示人」「倒言反事」等)。权术,在中国官场也可以称之为「为人之道」、「驭下之道」、「迎上之道」。

欧美

欧美的权术观主要以马基亚维利为代表。马基亚维利的权术观主要有“实力原则”“不择手段”“双重角色”。

法法词典

machiavélique adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel machiavéliques )

  • 1. caractérisé par sa ruse et sa perfidie (soutenu; péjoratif) Synonyme: diabolique

    un plan machiavélique

  • 2. qui dénote ruse et perfidie (péjoratif)

    un sourire machiavélique

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值