词序
更多
查询
词典释义:
curcuma
时间: 2023-08-19 02:28:55
[kyrkyma]

n. m姜黄属植

词典释义
n. m
姜黄属植
当代法汉科技词典

curcuma m. 姜黄属植; 姜黄

huile de curcuma aromatique 莪术油

papier de curcuma 姜黄试纸

rhizome desséché de curcuma zedoaria 莪术

短语搭配

huile de curcuma aromatique莪术油

papier de curcuma姜黄试纸

rhizome desséché de curcuma zedoaria莪术

原声例句

L'œuf au curry, couramment appelé " egg roast" au Kerala, est un œuf dur recouvert d'une sauce tomate épicée avec des oignons. La sauce s'épice de graines de moutarde, curcuma, coriandre en poudre, garam masala, et piments verts.

咖喱鸡蛋,在喀拉拉通常叫做烤蛋,是一种熟蛋覆盖着辣味番茄洋葱酱汁。这种酱汁是用芥子种子,姜黄,芫荽粉,综合香料和青椒做成。

[旅行的意义]

On y goûte des banh xeo qui sont des crêpes croustillantes au curcuma ou des white rose qui sont des raviolis vapeur à la crevette ou au porc.

我们尝了越南煎饼,它是一种加了姜黄粉的或者是白色皮的酥脆煎饼像饺子一样包着猪肉或者虾肉馅。

[旅行的意义]

Très répandus dans le Kerala, les ethakka upperi sont des chips de banane plantain, assaisonnés de curcuma et de sel.

在喀拉拉广为流传,ethakka upperi是,用姜黄和盐调味的香蕉片。

[旅行的意义]

Alors, j'ai préparé, j'ai préparé ma betterave, hein, que j'ai juste coupé, un petit bout de gingembre, et un petit bout de curcuma, je les ai lavés.

我准备好了甜菜,我就切了一下,一段生姜,一点姜黄,都洗干净了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Et pour donner beaucoup plus de couleurs, je vais rajouter du curcuma, très jaune, sa tâche.

为了赋予这道菜更多的色彩,我要加入姜黄,非常黄。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Pour résumer, du curcuma, du Garam Masala, un peu de coriandre en poudre, curcuma en poudre et enfin du piment Kashmiri, à remplacer bien entendu si vous n'avez pas la référence.

总之就是姜黄、综合香料、少许芫荽粉、姜黄粉还有Kashmiri辣椒酱,如果你们没有这种酱,当然可以用其他辣椒酱代替啦。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Là, niveau épices, je vais rajouter en premier du curcuma, donc ça c'est vraiment une épice à avoir absolument dans votre placard et qui est très pratique en base de curry.

在香料方面,我首先要加姜黄, 姜黄真的是壁橱中必备的一种香料,在咖喱料理时非常实用。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

On va mettre une bonne dose, je vais en mettre un peu partout sur le poulet et les et on va faire la même chose pour le curcuma.

剂量要适中,我在鸡肉和洋葱上oignons都加点,然后按照同样的方法添加curcuma调料。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je vais utiliser d'une part du garamasala mais aussi du curcuma.

一方面,我要用点garamasala调料,另一方面则用点curcuma调料。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Eauze le salsifis acidulé en salade et la patate douce marineau au curcuma et au paprika.

菲利普把婆罗门参削好切块和姜黄和辣椒粉腌的红薯一起。

[Food Story]

例句库

Principale de payer la nourriture, des grands magasins, dans le nord-ouest du Hubei exécuter produits: champignons, champignon, le curcuma, le vin de riz chambre comtés.

主营付食、百货,兼营鄂西北土特产:香菇、木耳、黄姜、房县黄酒。

Axés sur la production des entreprises, du thé, des champignons, le curcuma, la saponine.

生产型企业,茶叶、香菇、黄姜、皂素。

Peut-être palpable avec chaque famille Curcuma avait seulement le sort d'Eu.

也许莪扪只铕着过家家的缘分。

Couper finement le fenouil dans le sens de la longueur, le faire cuire avec la pincée de curcuma, 10 ml d’eau et ues gouttes d’huile d’olive, 3 ou 4 minutes (jusqu’à ce qu’il soit fondant).

纵向将小茴香切细,与1小撮姜黄、100毫升水及几滴橄榄一起煮大约3到4分钟(直至小茴香变软)。

L'essence de théier (Melaleuca alternifolia) et une pâte constituée d'extraits de margousier (Azadirachta indica) et de curcuma (Curcuma longa) sont jugées particulièrement efficaces.

茶树油(互叶白千层)、由印度楝(印楝)提取物制成的软膏和郁金(姜黄)视为极其有效。

法语百科

Curcuma longa

Curcuma longa Curcuma Classification Règne Plantae Division Magnoliophyta Classe Liliopsida Ordre Zingiberales Famille Zingiberaceae Genre Curcuma Nom binominal Curcuma longa L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Zingiberales Famille Zingiberaceae Curcuma réunionnais en fleur

Le curcuma (Curcuma longa) est une plante herbacée rhizomateuse vivace du genre Curcuma de la famille des Zingibéracées originaire du sud de l'Asie. De ses rhizomes réduits en poudre est extraite l'épice homonyme.

Le curcuma est particulièrement présent dans la vie socioculturelle du sous-continent indien, où il est considéré comme une plante exceptionnelle en regard de ses nombreuses propriétés (épice, conservateur de nourriture, agent colorant, cosmétique et médicinal). S'il est répandu dans le sud-est de l'Asie depuis l'antiquité, le curcuma est également l'objet de nombreuses études scientifiques dans le monde entier, afin de mieux cerner ses propriétés alimentaires et médicales.

Le curcuma est ainsi un enjeu économique pour l'Inde, son premier producteur mondial, et pour de nombreux pays.

Description botanique

Apparence

Rhizome, tranches et poudre de curcuma.
Rhizome, tranches et poudre de curcuma.

Le curcuma est une plante vivace, herbacée, à courtes tiges qui peut atteindre une taille de 1 mètre. Elle possède de nombreux rhizomes aromatiques, ellipsoïdes ou cylindriques, de couleur jaune à orange à l'intérieur.

Ses larges feuilles, oblongues ou elliptiques, lancéolées, sont alternées et réparties en deux rangées. Elles sont uniformément vertes, jusqu'à 50 cm de long et large de 7 à 25 cm.

Ses épis peuvent mesurer jusqu'à 20 cm. Ses fleurs sont stériles, mais le bouturage spontané des rhizomes permet la propagation.

Le Curcuma longa ne supporte pas les sols gorgés d'eau, requiert un grand ensoleillement et un sol très fertile. Il est particulièrement adapté aux régions soumises à la mousson et aux forêts de feuillus comme les forêts de teck.

Nomenclature et synonymes

Le nom binomial du curcuma est Curcuma longa (Linné 1753). Selon Kew GardenWorld Checklist(26 sept 2011), les synonymes sont :

Curcuma brog Valeton, Bull. Jard. Bot. Buitenzorg, II, 27: 48 (1918).

Curcuma domestica Valeton, Bull. Jard. Bot. Buitenzorg, II, 27: 31 (1918).

Curcuma ochrorhiza Valeton, Bull. Jard. Bot. Buitenzorg, II, 27: 45 (1918).

Curcuma soloensis Valeton, Bull. Jard. Bot. Buitenzorg, II, 27: 46 (1918).

Curcuma tinctoria Guibourt, Hist. Nat. Drog. Simpl. 2: 208 (1876).

Cultivars

Il existe différents cultivars de curcuma, dont les compositions en curcumine, oléorésine et huiles essentielles varient :

Survarna (curcumine = 4,3 % ; oléorésine = 13,5 %, huiles essentielles = 7,0 %)

Suguna (curcumine = 7,3 % ; oléorésine = 13,5 %, huiles essentielles = 6,0 %)

Sudarsana (curcumine = 5,3 % ; oléorésine = 15,0 %, huiles essentielles = 7,0 %)

IISR Prabha (curcumine = 6,5 % ; oléorésine = 15,0 %, huiles essentielles = 6,5 %)

IISR Prathibha (curcumine = 6,2 % ; oléorésine = 16,2 %, huiles essentielles = 6,2 %)

Co-1 (curcumine = 3,2 % ; oléorésine = 6,7 %, huiles essentielles = 3,2 %)

BSR-1 (curcumine = 4,2 % ; oléorésine = 4,0 %, huiles essentielles = 3,7 %)

Krishna (curcumine = 2,8 % ; oléorésine = 3,8 %, huiles essentielles = 2,0 %)

Sugandham (curcumine = 3,1 % ; oléorésine = 11,0 %, huiles essentielles = 2,7 %)

Roma (curcumine = 9,3 % ; oléorésine = 13,2 %, huiles essentielles = 4,2 %)

Suroma (curcumine = 9,3 % ; oléorésine = 13,1 %, huiles essentielles = 4,4 %)

Ranga (curcumine = 6,3 % ; oléorésine = 13,5 %, huiles essentielles = 4,4 %)

Rasmi (curcumine = 6,4 % ; oléorésine = 13,4 %, huiles essentielles = 4,4 %)

Rajendra Sonia (curcumine = 8,4 % ; oléorésine = -, huiles essentielles = 5,0 %)

Culture

La récolte des rhizomes de curcuma peut commencer quand la tige commence à sécher. Cela se produit environ 7 à 8 mois après la plantation. Les rhizomes sont retirés du sol et laissés au repos quelques heures pour stabiliser le taux d'humidité. Ils sont ensuite triés et nettoyés à l'eau (par immersion, agitation ou aspersion).

Histoire et étymologies

Histoire

Le curcuma (Curcuma longa) est originaire du sud ou du sud-est de l'Asie. Il est le résultat de nombreuses sélections successives au point que l'existence même d'une espèce sauvage de curcuma est remise en question, notamment sur la base de données génétiques (le chromosome de base pour le genre Curcuma est le numéro 21, tandis que celui de Curcuma Longa est tantôt 62, tantôt **).

Le curcuma est cultivé depuis l'Antiquité en Inde. Il est fréquemment mentionné dans la littérature en sanskrit à partir du IV siècle EC, notamment dans l'Atharva-Véda, où il est indiqué qu'un massage à la poudre de curcuma aide à soigner les malaises cardiaques.

Le Curcuma longa semble avoir été connu en Chine avant le VII siècle EC : il apparait dans le Bencao gangmu de Li Shizhen et le Xin Xiu Ben cao (659 EC).

Il est connu en Occident depuis l'Antiquité et décrit par Dioscoride dans ses Materia Medica.

Au XVIII siècle, le curcuma, sous son nom Terra merita ou safran des Indes, est importé en Europe par les grandes puissances navales (Hollande, Royaume-Uni, Portugal et France). Il est utilisé aussi bien pour ses propriétés tinctorales que médicinales.

En Polynésie française, à Mangareva dans l'archipel des Gambiers, le dieu Rao était invoqué au moment de la plantation du Curcuma longa.

Sur l'île de la Réunion, le curcuma a été introduit par Joseph Hubert, au XIX siècle.

Étymologies

Le nom curcuma vient de l'arabe كركم, kourkoum, qui désigne le safran (la couleur jaune serait à l'origine de la confusion originelle entre safran et curcuma), qui donne en latin crocus, crocum. La transcription orientale corcum pourrait venir d'une métathèse de la première syllabe de crocum.

Le nom anglais turmeric est hérité du français terre mérite, lui-même issu du latin terra merita, qui désignait la racine, à cause de la substance terreuse de la racine et parce qu'elle était connue pour avoir de grandes vertus. Terra merita viendrait, selon certaines sources, d'une modification du terme arabe kourkoum. Le terme terra merita a également donné talmerital, utilisé au Moyen Âge.

Appellations vernaculaires locales

Épice sacrée en Inde, il est donc normal que le curcuma hérite d'un grand nombre d'appellations en sanskrit, avec des connotations souvent religieuses. Depuis l'Inde, le curcuma fut commercialisé sur la route des épices entre l'Orient et l'Occident. Il a ainsi traversé les pays, qui lui conférèrent de nouveaux noms, souvent donnés en regard de sa couleur jaune ou de ses propriétés.

Voici quelques exemples d'appellations vernaculaires dans différentes langues :

Anglais : turmeric, golden spice, spice of life ;

Arabe : الكركم (al-kourkoum) ;

Chinois : 姜黄 (jianghuang) ;

Français : rhizome de curcuma, safran des Indes, souchet des Indes, souchet de Malabar, talmerital, terre mérite, racine de safran, saffran vert, culcuma (dans certains registres français) ; à la Réunion : safran péi ; en Nouvelle-Calédonie : safran calédonien (d'où une confusion possible avec le safran) ; en Polynésie française (archipel des Gambiers) : ranga ou rega ;

à la Réunion : safran péi ;

en Nouvelle-Calédonie : safran calédonien (d'où une confusion possible avec le safran) ;

en Polynésie française (archipel des Gambiers) : ranga ou rega ;

Hébreu : כרכֹם (karkom) ;

Indonésien : kunyit ;

Japonais : ukon (ウコン, ukon) ;

Khmer : រមៀត ou ល្មៀត ;

Malagasy : tamotamo ;

Persan (iranien) : زرچوبه (zarchoube ou zardtchoubé) littéralement « petit bois jaune » ;

Portugais : curcuma, rizoma dos Índios, açafroeira da Índia, terra merita ;

Sanskrit : kunkuma, ranjani (ce qui donne la couleur), mangal prada (ce qui porte chance), krimighni (contre les vers, les microbes), mahaghni (qui a des propriétés antidiabétiques), anestha (n'est pas offert en sacrifice), haridra (ce qui est plaisant à Hari), varna-datri (qui donne la couleur), hemaragi (qui a une couleur dorée), bhadra (chanceux), pavitra (sacré), hridayavilasini (plaisant au cœur), shobhna (de couleur brillante) ;

Swahili : mmanjano ;

Tibétain : ལྒ་སེར། (lga-ser), yung-ba.

Usages et propriétés

Constituants

Le principe actif du curcuma est la curcumine.

Les composants principaux du rhizome de Curcuma longa sont :

des curcuminoïdes, qui donnent la coloration jaune et qui sont les principes actifs principaux : curcumine, desméthoxycurcumine, bidesméthoxycurcumine, dihydrocurcumine.

curcumine,

desméthoxycurcumine,

bidesméthoxycurcumine,

dihydrocurcumine.

des quinoïdes :

des sesquiterpènes : alpha et gamma alantones, bisabolène, bisacumol, bisacurone (molécule étudiée pour ses propriétés anti-inflammatoires), caryophyllène (molécule qui contribue à la nature épicée du curcuma et possédant des propriétés anti-inflammatoires), curcumène, curcuménone (supposé être un agent anti-vieillissement).

alpha et gamma alantones,

bisabolène,

bisacumol,

bisacurone (molécule étudiée pour ses propriétés anti-inflammatoires),

caryophyllène (molécule qui contribue à la nature épicée du curcuma et possédant des propriétés anti-inflammatoires),

curcumène,

curcuménone (supposé être un agent anti-vieillissement).

des stéroïdes : cholestérol, campestérol (posséderait des propriétés anti-inflammatoires), stigmastérol,

cholestérol,

campestérol (posséderait des propriétés anti-inflammatoires),

stigmastérol,

des monoterpènes : cinéole, camphène, terpinène,

cinéole,

camphène,

terpinène,

des phénylpropanoïdes : acide caféique, acide p-cumarique, 4-hydroxy cinnamoylméthane.

acide caféique,

acide p-cumarique,

4-hydroxy cinnamoylméthane.

des lignanes : iso-procurcuménol, 4-hydroxy-cinnamoyl-(féruloxyl)méthane,

iso-procurcuménol,

4-hydroxy-cinnamoyl-(féruloxyl)méthane,

des benzénoïdes : curcumine et dérives, gaïacol.

curcumine et dérives,

gaïacol.

des carbohydrates : ukonane A.

ukonane A.

des alcaloïdes,

de l'huile essentielle : turmérone (aux propriétés anti-dépresseurs étudiées), déshydroturmérone, gingibérène (aux propriétés anti-ulcéreuses supposées), atlantone, curcuménol, bornéol (effet hépatoprotecteur), camphre, terpinène.

turmérone (aux propriétés anti-dépresseurs étudiées),

déshydroturmérone,

gingibérène (aux propriétés anti-ulcéreuses supposées),

atlantone,

curcuménol,

bornéol (effet hépatoprotecteur),

camphre,

terpinène.

Usages en médecine humaine

Usages traditionnels

La médecine traditionnelle indienne (médecine ayurvédique) utilise le rhizome de Curcuma longa depuis l'antiquité, notamment pour ses propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires.

En médecine chinoise, le rhizome de Curcuma longa est traditionnellement utilisée pour traiter les douleurs et les tumeurs induites par le Qi et la congestion sanguine.

La médecine occidentale connaît, depuis au moins le XVII siècle, des usages au rhizome de curcuma : flatulence, néphrétique, inertie de la bile, accouchement difficile, aménorrhée, scorbut, ou encore hydropisie, jaunisse. En Europe, la racine de safran est d'ailleurs connue pour ses usages en médecine, alors qu'elle sert d'épice pour assaisonnement des plats dans les Indes, selon un document administratif de la ville de Paris datant de 1781.

Ainsi, au niveau mondial, l'OMS identifie certains usages traditionnels pour le Curcuma longa : traitement d'un ulcère gastro-duodénal, douleurs et inflammations dues à une arthrite rhumatoïde, aménorrhée, dysménorrhée, diarrhée, épilepsie, douleur et maladies de la peau.

Le curcuma est reconnu dans les médecines traditionnelles indiennes et chinoises et en Occident pour ses propriétés antioxydantes. Il aide l’organisme à lutter contre le stress et à maintenir l’efficacité des défenses naturelles. Il est également utilisé depuis très longtemps comme anti-inflammatoire par la médecine ayurvédique indienne. C'est probablement l'anti-inflammatoire naturel le plus puissant identifié à ce jour.

Inhibiteur du développement de cancers

Le potentiel des propriétés du Curcuma longa dans la prévention du cancer ont été étudiées depuis 1985 avec Kuttan : les résultats de ces expériences in vitro et in vivo sur des souris ont montré une réduction du développement des tumeurs avec les extraits de curcuma et son composant actif, la curcumine.

De très nombreuses études ont été menées par la suite sur les effets inhibiteurs du curcuma et de son principe actif la curcumine sur le développement de nombreux cancers : côlon, foie, poumon, ovaire, sein, leucémie, prostate, estomac, pancréas. Toutes ces études tendent également à montrer que la curcumine a un fort potentiel en tant qu'agent adjuvant en chimiothérapie.

Le curcuma est identifié comme agent de chimioprévention efficace des cancers colorectaux chez les rongeurs (essais cliniques chez des volontaires en cours).

Les premières conclusions de ces études ont conduit certains organismes (comme l'American Cancer Society) à préconiser l'utilisation du curcuma de manière préventive contre le cancer.

Mais il peut jouer aussi un rôle dans la prévention du cancer : à âge égal, les Indiens ont huit fois moins de cancers du poumon que les Occidentaux, neuf fois moins de cancers du côlon, 5 fois moins de cancers du sein et jusqu'à dix fois moins de cancers du rein. La différence pourrait être attribuable à leur consommation élevée de curcuma, laquelle est en moyenne de 1,5 à 2 g de curcuma par jour (l'équivalent d'un quart à une demi-cuillère à café).

Le documentaire Notre poison quotidien de Marie-Monique Robin se termine sur une conférence sur le cancer à Bhubaneswar dans la région indienne d'Odisha, où selon Marie-Monique Robin personne n'aurait contracté de cancer hormis ceux liés au tabagisme.

Le cancer du côlon est statistiquement moins présent dans les aires où on le consomme régulièrement.

La turmérine, autre composant de l'épice, semble également avoir des propriétés anti-oxydantes.

Phytothérapie

Le curcuma est utilisé en phytothérapie (dans le traitement de l'hypercholestérolémie par exemple, ou encore en traitement alternatif pour la spondylarthrite ankylosante).

L'European Medicines Agency a identifié le Curcuma longa comme une plante pouvant être utilisé en tisane pour soulager les digestions difficiles.

Le jus de curcuma obtenu à partir des rhizomes frais, conserve les phytonutriments fixes (curcumine, turmérine…) et volatils (l'huile essentielle présente dans le jus de curcuma frais semble favoriser la biodisponibilité des curcumines dans l’organisme). Depuis des siècles, l'utilisation traditionnelle du curcuma frais en Asie du Sud-Est, lieu à l'origine de la découverte des bienfaits du curcuma, n'a jamais fait l'objet de la consommation d’une seule molécule isolée (curcumine) mais de tout le rhizome.

Autres effets notables

Le curcuma est considéré comme un alicament naturel. Son activité thérapeutique est décuplée en présence de poivre (pipérine), sa biodisponibilité étant ainsi augmentée.

Les effets du curcuma sont étudiés dans son rôle protecteur contre la maladie d'Alzheimer, contre le Diabète de type 2 et d'autres troubles cliniques. En effet, la curcumine pourrait également aider à stimuler les cellules du système immunitaire qui engloutissent les protéines du cerveau qui marquent la maladie d’Alzheimer.

Le curcuma pourrait améliorer la mémoire des personnes présentant un risque de déficience cognitive lié au diabète.

Son efficacité dans les syndromes dépressifs majeurs n'est pas démontrée.

Le curcuma est utilisé comme médicament traditionnel pour le traitement des maladies de peaux, en particulier en Inde et à l'île Maurice dans le traitement de la gale.

Effets indésirables notables

Les effets positifs du curcuma sont à relativiser car les nombreuses études en cours cherchent à comprendre les effets de la curcumine, de la turmérine, et les capacités d'absorption du curcuma par le corps humain.

Usages alimentaires

Épice

Le rhizome de curcuma est une tige souterraine vivace, généralement à peu près horizontale, émettant chaque année des racines et des tiges aériennes. Cependant séché et réduit en poudre, elle est utilisé comme épice. Sa saveur est poivrée et très aromatique.

La préparation de la poudre consiste à faire blanchir les rhizomes pendant 1 à 3 minutes (pour retirer les éventuels champignons et moisissures ; éliminer les mauvaises odeurs et mauvais goûts ; pour éliminer l'air des rhizomes afin d'éviter l'oxydation pendant le stockage), les faire sécher au soleil pendant 10 à 15 jours (ou dans un séchoir à 65°C), puis les moudre.

Il entre dans la composition de mélanges d'épices de la cuisine indienne :

le curry dont il constitue l'épice principale,

le tandoori,

le mukhavas (mélange indien de graines pris en fin de repas pour favoriser la digestion),

le vadouvan.

Le curcuma entre également dans la composition de mélanges d'épices dans :

le colombo antillais;

le garam masala réunionnais;

le ras-el-hanout du Maghreb,

le tabil,

le curry japonais.

Plats cuisinés à base de curcuma

Le curcuma est aussi largement utilisé dans les cuisines du monde :

Cuisine indienne : achards, pickles, samoussa, batata vada, thoran, bojé, linguiça.

Cuisines malaisienne et indonésienne : il entre dans la composition de l'ayam bakar, du gulai, l'ayam goreng, le soto, le soto ayam, l'ikan bakar, le rendang, le tumpeng, le nasi kuning.

Cuisines thaïe et cambodgienne (où il est appelé rimiet, រមៀត ou ល្មៀត), dans la confection des currys, en particulier du célèbre amok (អាម៉ុក), mais aussi de divers condiments.

Au Cambodge, il entre dans la composition de diverses boulettes, dont les boulettes de porc aux épices (brahet, ប្រហិតគ្រឿង).

Cuisine vietnamienne : il entre dans la composition du bánh xèo.

Cuisine japonaise : le karēman.

Cuisine bhoutanaise.

Cuisine népalaise : le pulao.

Cuisine du Maghreb : il entre dans la composition du makroud, de l'osban, de la segdida et du mkheter.

Cuisine malienne.

Cuisine pakistanaise : il entre dans la composition de l'aloo gobi.

Cuisine iranienne.

Cuisine réunionnaise : il entre dans la composition du carry, du zembrocal et du bonbon piment.

Cuisine mauricienne.

Cuisine belge : le Piccalilli.

Cuisine anglaise : le condiment appelé Savora contient du curcuma.

Cuisine allemande : le condiment appelé Süßer Senf (moutarde allemande) contient du curcuma.

Cuisine italienne : la liqueur Amaro.

Cuisine française : daube comtadine.

Cuisine des États-Unis : le condiment Yellow mustard contient du curcuma.

Colorant alimentaire

L'oléorésine de curcuma est extraite par solvant des tumérols (rhizomes de Curcuma Longa L. concassés en poudre) et purifiée par cristallisation. Elle donne deux colorants alimentaires : E100(i) (curcumine) et E100(ii) (curcuma).

L'usage du curcuma comme colorant alimentaire remonte au moins au XVIII siècle, où il était utilisé par les droguistes pour falsifier certaines substances (huile de palme, huile d'œufs, sirop de chicorée).

Conservateur alimentaire

Le curcuma a longtemps été utilisé comme conservateur alimentaire par les Indiens. Le pigment jaune du rhizome de curcuma possède notamment les propriétés de réduire le nombre de bactéries et de supprimer l'oxydation des graisses.

Usages textiles

Etant une plante tinctoriale notoire, le curcuma est utilisé dans l'industrie textile comme teinture jaune orangé. Il teint le coton, la laine et la soie, sans mordant, même si son pigment est très sensible à la lumière et se décolore facilement. La teinture de curcuma est traditionnellement utilisée pour le costume safran des sâdhus ou des moines bouddhistes.

En Grèce antique, les péplos portés pendant les Panathénées étaient teints avec du curcuma.

En France, l'usage du curcuma pour les teintures se répand au XVIII siècle, principalement pour sa très belle couleur jaune, bien qu'elle ne tienne pas longtemps.

En Polynésie Française (archipel des Gambiers), le Curcuma longa servait à la teinture des costumes traditionnels de cérémonies, les tapa.

Autres usages

En Inde, pendant les fêtes de Divali :

Le tilak, marque rouge apposée au front de la personne à bénir, est faite à partir d'un mélange de poudre de curcuma et de chaux ;

Le curcuma fait partie des offrandes aux divinités.

Le curcuma est utilisé dans les cérémonies de mariage :

En Inde ;

Dans certaines îles du Pacifique.

Le curcuma est également utilisé comme peinture corporelle sur les femmes enceintes et sur les enfants :

En Polynésie française, il était par exemple appliqué sur le ventre des femmes enceintes à partir de six mois de grossesses ;

Dans d'autres pays asiatiques (Birmanie, Cambodge, ancienne Cochinchine), il était utilisé en pâte ou en poudre pendant l'accouchement.

Le curcuma fut utilisé dans des rites funéraires :

En Inde ;

En Polynésie française: mélangé à de l'eau et associé à de la nourriture, il était déposé près des morts. Ce rite était supposé alimenter les morts au cours de leur dernier voyage ;

Dans le sud-est asiatique (Cambodge, Birmanie), les corps étaient frottés avec du curcuma.

Le jaune végétal curcuma est identifié avec le code NY3 dans le Colour Index.

Au Moyen Âge, le curcuma était utilisé :

Comme colorant pour cacheter les lettres à l'aide des sceaux en forme de petits pains à cacheter ;

Comme couleur pour réaliser des enluminures, ou des peintures (comme dans l'art indien Patta Chitra).

Le curcuma est utilisé comme indicateur de pH naturel (couleur jaune en milieu acide, couleur brun-orangé en milieu basique).

En cosmétique, les shampooings indiens contenaient du curcuma, parmi d'autres épices.

En Europe, le curcuma était utilisé pour la teinture des savons (mélangé à de l'indigo pour obtenir des savons de couleur verte).

Il existe des huiles essentielles de curcuma.

En Inde, alors que les feuilles de palmier de Palmyre servaient de support pour l'écriture, elles étaient enduites de poudre de curcuma pour prévenir les attaques des insectes.

Économie

L'Inde est le premier producteur, consommateur et exportateur mondial de curcuma. En effet, c'est une des principales épices du curry, qui lui-même entre dans la composition de nombreux plats de la cuisine indienne. Le curcuma est également utilisé par considérations religieuses, comme cosmétique ou teinture, et entre dans la composition de nombreux remèdes traditionnels. Les autres producteurs asiatiques sont le Bangladesh, le Pakistan, le Sri Lanka, Taïwan, la Chine, le Myanmar et l'Indonésie.

Dans une moindre mesure, le curcuma est également produit dans quelques pays d'Amérique Latine et des Caraïbes : la Jamaïque, Haïti, le Costa Rica, le Pérou et le Brésil. Certains pays d'Afrique ont une production et sont exportateurs : l'Éthiopie.

Les plus gros importateurs de curcuma indien sont les UAE, les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, l'Iran, Singapour, Sri Lanka et l'Afrique du Sud.

L'Inde produit entre 2,5 et 3 millions de tonnes d'épices par an, et le curcuma compte pour environ 57 % de la production d'épices. Environ 90 % de la production de curcuma indien est destiné à la consommation interne.

A la lumière des nombreuses études sur les propriétés médicales du curcuma, la plante bénéficie d'une augmentation de sa demande dans le monde entier dans le cadre des thérapies naturelles. Ainsi, l'International Trade Center a estimé une augmentation de la demande mondiale annuelle en curcuma à 10 %, en 2007. Selon l'American Botanical Council, le curcuma est en tête de classement des plantes qui se vendent le mieux aux États-Unis dans les compléments alimentaires à base de plantes, avec notamment une augmentation de 26 % des ventes en 2013.

Cette augmentation de la demande mondiale (et des achats spéculatifs), combinée à des phénomènes météorologiques défavorables sur les récoltes, entraînent une hausse du cours des prix du curcuma, comme ce fut le cas en 2009.

Les épices et particulièrement le curcuma sont perçus comme des occasions de développement de l'économie locale. C'est particulièrement le cas d'un pays comme l'Afrique du Sud qui exporte la totalité des épices consommées sur son territoire, alors qu'une partie de la population consomme de grande quantité de curcuma.

Patrimoine génétique du Curcuma longa

L'Inde, via son Institut agronomique national, souhaite monopoliser la production du curcuma. Par conséquent, l'Institut agronomique national a décrété l'interdiction d'exporter les cultivars de Curcuma longa et protège ainsi leurs patrimoines génétiques.

L'affaire du brevet sur le curcuma

Le 28 mars 1995, l'University of Mississippi Medical Center obtient un brevet (174363) sur le curcuma pour le soin des blessures. Ce brevet est contesté en 1997 par l'India's Council of Scientific and Industrial Research au motif que ces propriétés sont connues de temps immémorial en Inde, notamment dans l'Ayurveda. L'Office américain des brevets annule ce brevet en 1997. Cette affaire illustre un des problèmes posés par la brevetabilité du vivant : la biopiraterie.

Le Sudan dans le curcuma

L'analyse d'échantillons de curcuma du commerce ayant montré la présence de Sudan I, Sudan IV et de jaune de methyle, la Commission Européenne décide d'étendre ses contrôles visant à détecter la présence de colorant Sudan dans les poudres de curcuma en 2005. Ce procédé d'adultération du curcuma est identifié depuis la fin des années 1980 grâce à l'amélioration des techniques d'analyse aux rayons X (colorant Sudan rouge isolé dans un échantillon de curcuma en provenance de Tanzanie en 1987).

中文百科

姜黄(学名:Curcuma longa)又称黄姜,为姜科姜黄属植物,在一些亚洲国家称作turmeric或kunyit。其根茎所磨成的深黄色粉末为咖喱的主要香料之一,也用在南洋料理,尝起来味苦而辛,带点土味。主成分姜黄素(curcumin)具有一些医疗保健的效果,因此姜黄也出现在中医药材中。

植株

地下茎

姜黄粉

分布

它原产于热带泰米尔纳德邦、印度东南部,并适合于摄氏温度20°C和30°C(68°F和86°F)之间和相当丰沛年降雨量以利其成长茁壮。

生化成份

食用摄取量 姜黄素一日的成人摄取量,建议是以每公斤体重使用0~3mg来计算。在安全考量下,建议每日摄取量在200mg以内,避免摄取过多产生反效果。但也有研究结果显示姜黄毒性低,喂食剂量大于2.0g/kg 小鼠体重,也无明显不良反应。

医学用途

* 治疗气滞血阻之痛症 性味功用 姜黄味辛、苦,性温。主要功用是破血、行气。 姜黄破血兼理血中气滞,入肝脾二经,善破肝脾二经的血瘀气结功能活血化瘀、行气止痛。 药理 据近代研究报导,姜黄对肝炎病毒有抑制作用,有改善肝脏实质病损的作用。 姜黄有兴奋子宫的作用,使子宫阵发性收缩;能促进麻醉犬的胆汁分泌,但作用较弱而持久。 初步科学临床实验数据显示:姜黄或有助于免疫系统、对抗氧化、预防癌症等支持作用

脚注

↑ Curcuma longa information from NPGS/GRIN. ars-grin.gov. [2008-03-04].

↑ Chan, E.W.C.; Lim, Y.Y.; Wong, S.K.; Lim, K.K.; Tan, S.P.; Lianto, F.S.; Yong, M.Y.; 等. Effects of different drying methods on the antioxidant properties of leaves and tea of ginger species. Food Chemistry. 2009, 113 (1): 166–172. doi:10.1016/j.foodchem.2008.07.090. 引文格式1维护:显式使用等标签 (link)

↑ Materia Indica, 1826, Whitelaw Ainslie, M.D. M.R.A.S., via Google Books

↑ Indian Spices. Turmeric processing. kaubic.in. [2013-07-07].

1 2 Nagpal M, Sood S. Role of curcumin in systemic and oral health: An overview. J Nat Sci Biol Med. 2013, 4 (1): 3–7. doi:10.4103/0976-9668.107253. PMC 3633300. PMID 23633828.

↑ Materia Indica, 1826, Whitelaw Ainslie, M.D. M.R.A.S., via Google Books

↑ Tayyem RF, Heath DD, Al-Delaimy WK, Rock CL. Curcumin content of turmeric and curry powders. Nutr Cancer. 2006, 55 (2): 126–131. doi:10.1207/s15327914nc5502_2. PMID 17044766.

↑ 姜黄素一天要吃多少才够? - 康健杂志,许云卿医师

法法词典

curcuma nom commun - masculin ( curcumas )

  • 1. rhizome odorant d'une plante originaire d'Inde, séché et réduit en poudre, utilisé comme épice ou comme teinture

    un curry riche en curcuma

  • 2. botanique plante herbacée (de la famille des zingibéracées), originaire de la péninsule indienne, aux fleurs jaune pâle

    faire sécher du curcuma

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值