词序
更多
查询
词典释义:
klaxon
时间: 2023-10-05 07:14:37
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[klaksɔn]

n. m. (汽车, 船的)喇叭常见用法

词典释义

n. m.
(汽车, 船的)喇叭
appuyer sur le klaxon 紧按喇叭



常见用法
donner un coup de Klaxon按下喇叭

近义、反义、派生词
联想:
  • avertir   v.t. 通知,知;醒,引起注意

近义词:
avertisseur,  signal sonore,  trompe
联想词
clignotant 眨眼的; sifflet 哨子; sonnette 铃,小铃; volant 能飞的,会飞的; bip 嘟; pare-brise 风窗,挡风玻 璃; haut-parleur 扩音器,喇叭; bruit 声音,噪声,嘈杂声; démarreur 起动机, 起动器, 起动装置, 起动变阻器; rétroviseur 镜; pédale 踏板,脚蹬;
当代法汉科技词典

klaxon m. (汽车)喇叭; 报

短语搭配

appuyer sur le klaxon紧按喇叭

le tintamarre des klaxons汽车喇叭的嘈杂声

donner un coup de klaxon按下喇叭

原声例句

J’ai trouvé! Je te prête mon camion à roulettes et ma trompette pour faire le klaxon.

有办法了!我借你带轮子的卡车,还有我的喇叭。

[Trotro 小驴托托]

Les autobus étaient pris d'assaut, on se battait autour des taxis, les automobilistes, ne sachant où donner de la tête, donnaient du klaxon pour apaiser leurs nerfs.

公交车猛的冲来,人们在出租车周围打起来了,司机们,晕头转向,不知所措,用按喇叭来平复神经。

[法语综合教程3]

Et alors que sur le visage de son père se dessinait cette expression si familière qu'il trahissait toujours sa colère, ils furent interrompus par deux petits coups de klaxon venant de la rue.

正当她父亲的脸上出现她熟悉的愤怒表情时,街道上传来两声短促的喇叭声。

[那些我们没谈过的事]

Un concert de klaxons fit se retourner Adam en direction de la rue.

外面传来一连串喇叭声,亚当转头去看街上。

[那些我们没谈过的事]

Il était désormais trop tard pour changer à nouveau de file. Sous un concert de klaxons, Julia se retrouva en direction du nord.

现在再换车道已经太晚了。在四面一片喇叭声的包围下,朱莉亚只好往北面的方向驶去。

[那些我们没谈过的事]

Philip lançait de brefs coups de klaxon pour que tout le monde le rejoigne dans la voiture.

菲利普坐在车里,连摁了好几次喇叭,提醒大家赶快上车。

[你在哪里?]

Elle roulait à vive allure, dépassait tout ce qui se trouvait devant elle, tantôt par la droite tantôt par la gauche, provoquant derrière elle des huées de klaxons dont elle se moquait éperdument.

她把车子开得飞快,超过了路上所有的车辆,她一会儿拐上左车道,一会儿拐上右车道,后面的车辆都对她摁喇叭表示不满,但是她完全没有理会。

[你在哪里?]

Susan escalada alors le capot de son camion et ordonna froidement à Juan d’actionner le klaxon.

苏珊爬到车辆的引擎盖上,用毋庸置疑的语气命令胡安按下汽车的喇叭

[你在哪里?]

A chaque tournant Susan faisait retentir par trois fois le klaxon au timbre enroué.

每当转弯的时候,苏珊都要摁响三次卡车上那个音色并不怎么清脆的喇叭

[你在哪里?]

Ce soir, concert de klaxons dans les rues de Kherson.

- 今晚赫尔松街头的号角音乐会。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

例句库

Les Philippines ont quand même une petite plaie, les Jeepneys, et ils sont nombreux, utilisent le klaxon pour attirer le client.

菲律宾人也有缺点. 就拿吉普尼来说吧,数量多得不计其数,而且喜欢按喇叭招徕客人。

Il monte avec difficulté sur le trottoir enneigé.Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他困难地爬到积雪的人行道上,踉踉跄跄地走着,在一片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

Les mêmes chauffeurs reprennent la conduite, le train roule vite, coups de klaxons.Ils essaient certainement de rattraper le retard.

还是同样的司机.火车开得很快,不时发出呜呜的汽笛声, 看来司机有心要把拉下的时间追上。

Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他踉踉跄跄地走着,在一片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

Il te faut appuyer sur le klaxon quand tu vois une personne devant toi.

看到有人在你前面时,你应该紧按喇叭

法语百科

Un avertisseur sonore est un appareil équipant les véhicules et émettant un son principalement destiné à donner un signal ou à prévenir d’un danger. Les avertisseurs sonores équipent notamment les automobiles, motocyclettes, camions, engins de chantier, trains, tramways et bateaux.

Dénomination

Par abus de langage, un avertisseur sonore est communément dénommé « Klaxon ». Or il s’agit d’une marque utilisée comme nom : en effet, le terme Klaxon est à l'origine (1911) un nom propre (d’où la majuscule) inventé par la société ayant produit les premiers avertisseurs sonores pour automobiles à partir de 1908.

Aujourd’hui, la société Klaxon ne produit plus que des sirènes anti-incendies. Une grande partie des produits Klaxon est aujourd'hui commercialisée en France par la société KM Europ.

Raymond Queneau a proposé l’orthographe claqueson dans son roman Zazie dans le métro.

Types d’avertisseur sonore

Sous les optiques, une double paire d'avertisseur sonore à air (en forme de trompette)
Sous les optiques, une double paire d'avertisseur sonore à air (en forme de trompette)

Avertisseur mécanique.

Avertisseur électromagnétique.

Avertisseur électromagnétique à disque.

Avertisseur électronique.

Avertisseurs pneumatiques (à air) : le plus célèbre est la sirène, inventée par Cagniard de Latour (1777-1859). Il s'agit d'un système d'alerte aux populations fonctionnant grâce à de l'air « haché » à l'aide d'un compresseur à air. Les cornets offrent un type plus simple d'avertisseurs pneumatiques. La forme de ces avertisseurs sonores ressemble fortement à une trompette. Il y a possibilité de jouer une mélodie simple s'il existe une série de plusieurs cornes alternées sur le véhicule (cinq ou six cornes de tailles différentes suffisent).

Avertisseurs d’urgence (appelés sirènes par antonomase de l'invention originale de Cagniard de la Tour) : il s'agit des avertisseurs sonores pour véhicule d'urgence (ambulance, pompier, police, etc.). Pour plus d'informations sur ce type d'avertisseur sonore, voir l'article Avertisseur spécial de véhicule.

Corne de brume

Sifflet

Fonctionnement

Schéma d'un avertisseur électromagnétique.
Schéma d'un avertisseur électromagnétique.

Le fonctionnement des avertisseurs sonores diffère selon leur type (électromagnétiques, à air…).

Les avertisseurs électromagnétiques utilisent un électroaimant avec rupteur pour faire vibrer une membrane, qui transmet sa vibration à l'air ambiant.

Les avertisseurs électroniques, identiques aux avertisseurs électromagnétiques, sont constitués d'une carte électronique (fixée sur l'avertisseur) composée d'un microcontrôleur générant un signal PWM, permettant ainsi de simuler l'action mécanique du rupteur.

Sirène d'alerte mécanique : la sirène de Cagniard de Latour fonctionne grâce à un compresseur à air. Ce compresseur est un rotor à pales enchâssé dans une caisse percée de petits orifices régulièrement espacés. Le rotor peut être mû à la main grâce à une manivelle et éventuellement un pignon réducteur, ou même motorisé.

Avertisseurs pneumatiques : dans les cornets, une poire (anciennement) ou un compresseur (actuellement) expulse l'air sur le tranchant d'une lame métallique qui est mise en vibration, l'air ressort par un pavillon d'où la forme de trompette.

Utilisation des avertisseurs sonores sur la route

L'avertisseur sonore est couramment utilisé pour donner des avertissements aux autres usagers de la route. Cependant, il peut aussi représenter une source de nuisances sonores.

En France, le code de la route réglemente l'utilisation de l'avertisseur. Ainsi, en agglomération, elle est interdite sauf en cas de danger immédiat, et la nuit, son utilisation n'est autorisée qu'en cas d'absolue nécessité (dans tous les cas non urgents, il faut préférer l'appel de phare). Enfin, l'usage de sirènes ou de trompes à sons multiples est interdit. Toute infraction à ces règles peut entraîner l'immobilisation du véhicule et une contravention de deuxième classe.

Dans d'autres pays, les nuisances sonores liées à l'utilisation de l'avertisseur sonore peuvent amener les autorités à imposer des restrictions plus ou moins souples. À Shanghai par exemple, depuis juin 2007, tout usage de l'avertisseur sonore est strictement interdit.

Les avertisseurs polyphoniques ont la particularité d'émettre plusieurs tonalités, créant ainsi une mélodie. Leur usage est interdit sur la voie publique, car réservé aux véhicules d'intérêt général. En revanche ce genre d'avertisseur est parfois utilisé lors de manifestations sportives par le public.

Avertisseurs sonores dans les transports en commun

Pour prévenir de l'imminence de la fermeture des portes des trains, métros, RER ou tramway, à chaque station ou gare, voire ascenseurs, une tonalité de fréquence autour de 500 Hz est générée durant quelques secondes.

Une brève tonalité ou sonnerie peut signaler par exemple l'arrivée d'un ascenseur à l'étage, ou le passage du numéro de la personne suivante pour une file d'attente avec ticket.

Au départ d'une ligne d'un métro, une longue tonalité de 800 Hz environ signale son départ au conducteur de la rame.

Autrefois, une sonnerie brève de clochette mue par un cordon actionné par le poinçonneur signalait le départ des bus ou tramways.

Tram-train et tramway

L'avertisseur sonore peut-être source de gêne de par les nuisances sonores ressenties. En particulier lorsque les conducteurs du tram-train font usage intempestif de l'avertisseur à l'arrivée et au départ des stations, en cas de croisement avec une autre rame ainsi qu'aux carrefours en l'absence de tout danger.

L'établissement public de sécurité ferroviaire (EPSF) est responsable de la réglementation spécifique au tram-train. Pour limiter les nuisances, la SNCF a proposé à l'EPSF de réduire de 110 à 95 décibels le niveau sonore de l'avertisseur/gong. Certains souhaitent que l'usage de l'avertisseur sonore soit limité aux seuls cas de danger immédiat comme la présence d'une personne aux abords d'une rame.

Avertisseurs piétons

Le silence de fonctionnement de certains véhicules (notamment électriques) peut représenter un danger pour les piétons habitués à détecter la présence de véhicules grâce à leur bruit de fonctionnement.

Des véhicules de transports en commun électriques ont été équipés d'avertisseur sonores moins bruyants que les avertisseurs d'urgence à l'intention des piétons.

Certains véhicules électriques ou hybrides sont également équipés d’un avertisseur piéton.

Sports

Le sport où l'utilisation de la signalisation sonore est la plus courante est le hockey sur glace. Tous les arénas et patinoires à travers le monde l'emploient pour indiquer un but marqué par une équipe locale durant un match.

Trompette Klaxon

En Allemagne vers 1920, a été inventé un instrument de musique de fanfare dérivé du klaxon : le Schalmei, appelé également Trompette Martin, Trompette Klaxon ou Martinophone.

法法词典

klaxon nom commun - masculin ( (klaxons ou invariable) )

  • 1. automobile avertisseur sonore d'automobile klaxon = généralement au singulier

    un coup de klaxon insistant

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值